Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| ' I wanted to see you. | - Я хотел тебя видеть. |
| You know that. | Это ты знаешь. |
| But I've also got a problem about somewhere to live. | Но, кроме того, я должен решить, где мне жить. |
| Perhaps you can advise me. | Может, ты мне посоветуешь. |
| I suppose I couldn't live here,' I asked, 'in an attic or something?' | Здесь, наверно, мне нельзя поселиться? Где-нибудь на чердаке, например? |
| Anna shivered. | Анна поежилась. |
| 'No,' she said, 'that would be impossible.' | - Нет, это невозможно. |
| We looked at each other, both thinking fast. | Мы глядели друг на друга, быстро соображая. |
| 'When shall I see you again?' I asked. | - Когда я опять тебя увижу? - спросил я. |
| Anna's face was rigid and withdrawn. | Лицо Анны стало жестким и отчужденным. |
| ' Jake,' she said, 'you must leave me alone for a while. | - Джейк, оставь меня на некоторое время в покое. |
| I have a lot of things to think about.' | Мне много о чем нужно подумать. |
| ' So have I,' I said. | - Мне тоже. |
| ' We might think together.' | Могли бы подумать вместе. |
| She smiled a pale smile. | Она улыбнулась бледной улыбкой. |
| ' If I need you I'll call for you,' she said. | - Если ты мне понадобишься, я тебя позову. |
| 'And I may need you.' | Вполне вероятно, что так и будет. |
| 'I hope you will,' I said, and I wrote Dave's address for her on a piece of paper. 'I give you notice that if a long time passes without my being needed I shall appear whether I'm needed or not.' | - Надеюсь, - сказал я и записал ей на клочке бумаги адрес Дэйва. - Предупреждаю, что если я не понадоблюсь долго, то явлюсь и без зова. |
| Anna was looking at her watch again. | Анна опять смотрела на часы. |
| 'May I write to you?' I asked. | - Можно тебе написать? - спросил я. |
| In my experience women who have any interest at all in keeping a hand on you will rarely refuse this. | Опыт говорил мне, что если женщина сколько-нибудь заинтересована в том, чтобы сохранить свою власть над вами, то в этом она не откажет. |
| It binds without compromising. | Это связывает, не компрометируя. |
| Anna, who knew my thoughts on this topic, as on most others, eyed me, and we both smiled. | Анна, знавшая мое мнение на этот счет, как, впрочем, и насчет почти всех других предметов, внимательно поглядела на меня, и оба мы улыбнулись. |
| ' I don't mind,' she said. | - Ну что ж, - сказала она. |
| ' A letter to the theatre finds me.' | - Можешь писать на адрес театра. |
| She was picking up her things now and frowning slightly. | Теперь она, легонько хмурясь, собирала свои вещи. |
| It occurred to me that the problem that preoccupied her was how to get me out of the building without being seen. | Мне пришло в голову, что она озабочена тем, как бы незаметно выпроводить меня отсюда. |
| 'I haven't anywhere to sleep tonight,' I told her: my first lie. | - Мне и сегодня негде спать, - сказал я (первая ложь). |
| ' May I stay here?' | - Можно, я переночую здесь? |
| Anna eyed me again, wondering how much I knew about what she was thinking. | Анна опять бросила на меня внимательный взгляд, прикидывая, в какой мере я разгадал ее мысли. |
| She considered it. | Помолчав, она сказала: |
| ' All right,' she said. | - Хорошо. |
| 'Stay here--and don't come down with me now. | И не провожай меня вниз. |
| Only you must promise not to prowl around and to leave the place early tomorrow.' | Только дай мне слово, что не будешь тут рыскать и завтра уйдешь рано утром. |
| I promised. | Я дал слово. |
| ' Suggest where I can live, Anna,' I said. | - Посоветуй, где мне жить. Анна. |
| I thought that now that she'd come as far as letting me stay the night she might relent in the matter of an attic. | Я подумал, что раз она позволила мне переночевать в театре, то, может быть, смягчится и насчет чердака. |
| Anna set her desk in order and locked the drawers. | Анна прибрала на столе и заперла ящики. |
| 'Look,' she said. | - Вот что, - сказала она. |
| 'You might try Sadie. | - Толкнись к Сэди. |
| She's going to the States and she wants a caretaker to look after her flat. | Она уезжает в Штаты, ей нужен кто-нибудь, кто бы мог сторожить квартиру. |
| You might just do.' | Может, ты ей подойдешь. |
| She scribbled down an address. | Она быстро написала мне адрес. |
| I took it with reserve. | Я взял его без восторга. |
| ' Are you friends with Sadie now?' I asked. | - Сейчас вы с ней в дружбе? - спросил я. |
| Anna laughed a bit impatiently. | Анна рассмеялась чуть раздраженно. |
| ' She's my sister. | - Она моя сестра. |
| We put up with each other. | Мы терпим друг друга. |
| You could go and see her anyway--this idea might just work.' | Почему бы тебе вообще ее не навестить, может, что и получится. |
| And she looked at me doubtfully. | - И она с сомнением поглядела на меня. |
| 'Well, let's meet tomorrow and discuss it some more,' I suggested. | - Ну что ж, давай встретимся завтра и еще обсудим это дело. |
| This decided Anna. | Тогда Анна решилась. |
| 'No,' she said. | - Нет. |
| 'You go and see Sadie--and don't come back here unless I summon you.' | Сходи повидай Сэди. А сюда не возвращайся, пока я не позову. |
| She turned to go. | Она направилась к двери. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.