Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| ' I wish I did!' | - Жаль, что не могу сказать того же о себе. |
| ' You look lovely,' I said. | - Ты выглядишь очаровательно. |
| Anna laughed, and picked up a wreath of artificial flowers. | Анна засмеялась и взяла в руки венок из искусственных цветов. |
| 'What a mess this place is!' she said. | - Бог знает, на что похожа эта комната, - сказала она. |
| ' I keep meaning to tidy it.' | - Я все собираюсь навести здесь порядок. |
| ' It's lovely too,' I said. | - И комната очаровательная. |
| ' Well, if you call this lovely!' said Anna. | - Ну, если ты это называешь очаровательным... |
| All this time she avoided my eye. | Она упорно не смотрела на меня. |
| In a moment we should be talking soberly like two old acquaintances. | Еще минута - и мы будем беседовать спокойно, как двое старых знакомых. |
| I wasn't going to allow this. | Этого я не намерен был допустить. |
| I looked at her, and amid the enchanting chaos of silks and animals and improbable objects that seemed to rise almost to her waist she looked like a very wise mermaid rising out of a motley coloured sea; but in a moment she would have escaped me. | Я посмотрел на нее. Среди упоительного хаоса шелков, зверей и всяких невообразимых предметов, достигавших ей чуть не до пояса, она казалась очень умной русалкой, выходящей из многоцветного моря; но через минуту она ускользнет от меня. |
| The strangeness of the whole day was suddenly present to me with a kind of impetus; and immediately I had an idea. | Внезапно и мгновенно я осознал необычность всего этого дня; и тут же меня осенило. |
| In the old days the living-room of Anna's Bayswater flat had been so surrounded by other windows that there was only one corner of the loom, low down on the floor, which was not overlooked. | В прежние времена в гостиную Анны в Бэйсуотере смотрело столько чужих окон, что укрыться от них можно было лишь в одном уголке и притом на полу. |
| So if I wanted to kiss Anna this was the only place where I could do it. | Когда мне хотелось целовать Анну, я мог делать это только там. |
| At that time too I had, in a not entirely disinterested fashion, been teaching Anna some Judo, and one of our customs had been that when I came in I would seize her and throw her down into this corner to be kissed. | Тогда же я, не вполне бескорыстно, преподал Анне основы дзюдо, и так у нас повелось, что, приходя, я хватал ее за руку, бросал в тот угол и целовал. |
| The memory of this rose in me now like an inspiration and I advanced upon her. | Сейчас память об этом возникла во мне подобно вдохновению, и я двинулся к Анне. |
| I took her wrist, and for on instant saw her eyes wide with alarm, very close to mine, and then in a moment I had thrown her, very carefully, on to a pile of velvet costumes in the corner of the room. | Я взял ее за запястье, на миг увидел совсем близко ее распахнутые тревогой глаза, а в следующую минуту я уже бросил ее, очень осторожно, на груду бархатных костюмов в углу комнаты. |
| My knee sank into the velvet beside her, and straight away a mass of scarves, laces, tin trumpets, woolly dogs, fancy hats and other objects came cascading down on top of us until we were half buried. | Колено мое ушло глубоко в бархат рядом с ней, и на нас дождем посыпались шарфы, кружева, жестяные дудки, мохнатые собаки, маскарадные шляпы и еще невесть что. |
| I kissed Anna. | Я поцеловал Анну. |
| Her eyes were still wide and her lips parted and for a moment she lay stiffly in my arms like a great doll. | Глаза ее все еще были распахнуты, губы полураскрыты, с минуту она лежала в моих объятиях жесткая, как большая кукла. |
| Then she began to Wight, and I laughed too, and we both laughed enormously with Measure and relief. | Потом она засмеялась, я тоже засмеялся, и оба мы долго смеялись от облегчения и радости. |
| I felt her sigh and relax, and her body became 'minded and pliant, and we looked into each other's faces and mailed a long smile of confidence and recognition. | Я почувствовал, как она вздохнула и обмякла, тело ее стало округлым и податливым, и мы поглядели друг другу в лицо и улыбнулись долгой улыбкой доверия и узнавания. |
| ' Darling Anna!' I said. | - Анна, родная моя! - сказал я. |
| 'However have I existed without you!' | - И как я только мог без тебя жить! |
| I pulled some embroidered silk up behind her head to make a pillow. | - Я нащупал какой-то сверток расшитого шелка и подсунул ей под голову вместо подушки. |
| She threw her back into it and regarded me and then drew me closer. | Она откинулась на него, долго смотрела на меня, а потом притянула к себе. |
| 'I want to tell you all sorts of things, Jake,' said Anna, 'but I don't know whether I can now. | - Я много чего хочу рассказать тебе, Джейк, только сейчас, кажется, не могу. |
| I'm terribly glad to see you. | Я страшно рада тебя видеть. |
| You can see that, can't you?' | Ты ведь и сам это видишь, да? |
| She looked into my eyes and I felt the old warm spicy breeze blowing. | - Она заглянула мне в глаза, и я почувствовал знакомое дуновение теплого, пряного ветра. |
| Of course I couldn't doubt it. | Конечно же, я в этом не сомневался. |
| ' You crook!' I said. | - Жулик ты! - сказал я. |
| Anna laughed at me as she had always done. | Анна подсмеивалась надо мной - так бывало всегда. |
| ' So some girl has thrown you out!' said Anna. | - Значит, какая-то женщина дала тебе отставку? |
| She always counter-attacked. | - Она всегда наносила ответные удары. |
| 'You know you could have had me forever if you'd wanted me,' I said. | - Ты же знаешь, что могла бы сохранить меня навсегда, если бы захотела. |
| I wasn't going to let her get away with it, and what I said was more or less true after all. | - Я не собирался ей это спустить, да и слова мои были более или менее правдой. |
| ' I loved you,' I added. | - Я тебя любил, - добавил я. |
| ' Oh, love, love!' said Anna. | - Ах, любовь, любовь! - сказала Анна. |
| 'How tired I am of that word. | - Как мне надоело это слово. |
| What has love ever meant to me but creaking stairs in other people's houses? | Что значила в моей жизни любовь, кроме скрипа лестниц в чужих домах? |
| What use has all this love ever been that men forced on me? | Что мне дала вся эта любовь, которую мне навязывают мужчины? |
| Love is persecution. | Любовь - это преследование. |
| All I want is to be left alone to do some loving on my own account.' | А я хочу одного - чтобы меня оставили в покое, дали немножко полюбить самой. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.