Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The great brown eyes, which once opened so blandly upon the world, seemed narrowed, and where Anna had used to draw a dark line upward at their corners the years had sketched in a little sheaf of wrinkles. | Большие карие глаза, когда-то глядевшие на мир так прямо, теперь словно сузились, и у наружных их уголков, там, где Анна раньше продлевала их кверху темным карандашом, годы нарисовали крошечный сноп морщинок. |
| Tresses of hair which had escaped from the complex coronet curled about her neck, and I could see streaks of grey. | Пряди волос, выбившиеся из замысловатой короны прически, вились у нее на шее, и я заметил в них седые нити. |
| I looked upon the face that I had known so well and now that for the first time I saw its beauty as mortal I felt that I had never loved it so dearly. | Я смотрел на это лицо, когда-то такое знакомое, и, впервые поняв, что красота его смертна, чувствовал, что никогда еще не любил его так сильно. |
| Anna took in my glance, and then with an instinctive gesture she took refuge behind her hands. | Анна поймала мой взгляд и быстро, словно спасаясь от опасности, закрыла лицо руками. |
| 'What brings you here, Jake?' said Anna. | - Ты здесь зачем, Джейк? - сказала она. |
| The spell was broken. | Чары были нарушены. |
| 'I wanted to see you,' I said; and now I was anxious just to avoid looking at her and to collect my wits. | - Хотел тебя повидать, - ответил я и тут же постарался не смотреть на нее и собраться с мыслями. |
| I looked around the room. | Я окинул взглядом комнату. |
| An astonishing medley of objects lay about in piles which in places reached up to the ceiling. The contents of the room had a sort of strange cohesion and homogeneity, and they seemed to adhere to the walls like the contents of a half-empty jam jar. | В ней громоздились кучи всевозможных предметов, местами доходившие до потолка, Все содержимое этой комнаты было в каком-то смысле однородно и слитно, оно, казалось, липло к стенам, как варенье в начатой банке. |
| Yet here was every kind of thing. | А между тем чего тут только не было! |
| It was like a vast toy shop that had been hit by a bomb. | Точно огромный игрушечный магазин, в который попала бомба. |
| In my first glance I noticed a French horn, a rocking-horse, a set of red-striped tin trumpets, some Chinese silk robes, a couple of rifles, Paisley shawls, teddy bears, glass balls, tangles of necklaces and other jewellery, a convex mirror, a stuffed snake, countless toy animals, and a number of tin trunks out of which multi-coloured costumes trailed. | На первый раз я успел заметить валторну, лошадь-качалку, набор жестяных дудок в красную полоску, шелковый китайский халат, несколько ружей, яркие шали, плюшевых мишек, стеклянные шары, связки бус и других украшений, вогнутое зеркало, чучело змеи, множество игрушечных зверей и несколько железных сундуков, из которых выглядывали и свисали костюмы всевозможных цветов и оттенков. |
| Exquisite and expensive playthings lay enlaced with the gimcrack contents of Christmas crackers. | Изящные, дорогие игрушки лежали вперемешку с хламом из рождественских хлопушек. |
| I sat down on the nearest seat, which happened to be the back of the rocking-horse, and surveyed the scene. | Я опустился на ближайшее сиденье - им оказалась спина лошади-качалки - и продолжал осмотр. |
| 'What is this extraordinary place?' I said. | - Что это за диковинное место? - спросил я. |
| 'What are you doing these days, Anna?' | - Чем ты теперь занимаешься, Анна? |
| ' Oh, this and that,' said Anna. | - Да всем понемножку, - сказала Анна. |
| She had always used to say this when she didn't want to tell me something. | Она всегда так говорила, если хотела что-нибудь от меня утаить. |
| I could see she was nervous, and as she talked she kept picking things up, now a piece of ribbon, or now a ball or a long band of Brussels lace. | Я видел, что она нервничает: говоря, она все время брала в руки то ленту, то шарик, то длинный кусок брюссельских кружев. |
| 'How did you find this place?' she asked. | - Как ты разыскал меня? - спросила она. |
| I told her. | Я сказал. |
| 'Why did you come?' | - Зачем ты пришел? |
| I didn't want to embark on a routine series of questions and answers. | Мне не хотелось пускаться в банальный диалог из вопросов и ответов. |
| What did it matter why I had come? | Не все ли равно, зачем я пришел? |
| I didn't know myself. | Я и сам не знал зачем. |
| ' I've been turned out of a place where I live.' | - Меня выгнали с квартиры. |
| This wasn't very explicit, but I couldn't think of anything to tell but the truth. | - Это было не очень вразумительно, но ничего, кроме правды, как-то не пришло мне на ум. |
| 'Oh!' said Anna. | - Вот как? - сказала Анна. |
| Then she asked, 'What have you been doing all these years?' | Потом спросила: - Что ты поделывал все эти годы? |
| I wished I had something impressive to say, but again I could think of nothing but the truth. | Я пожалел, что мне нечем ее удивить, но опять на ум мне пришла только правда. |
| 'I've done some translating and some broadcasting,' I said. | - Немножко переводил, - сказал я. - Немножко работал на радио. |
| ' I've managed.' | В общем, просуществовал. |
| But I could see Anna wasn't really listening to my replies. | Но я видел, что Анна не слушает моих ответов. |
| She picked up a pair of red gloves, and pulled one of them on, smooth-out the fingers and averting her eyes from me. | Она взяла со стола пару красных перчаток, надела одну из них и, не глядя на меня, натягивала и разглаживала пальцы. |
| 'Seen any of our old friends, lately?' she asked. | - Встречал за последнее время кого-нибудь из общих знакомых? - спросила она. |
| I felt I really couldn't answer this. | Я почувствовал, что на такой вопрос ответить не в силах. |
| 'Who cares about our old friends?' I said. | - Какое кому дело до общих знакомых? |
| What is more tormenting than a meeting after a long time, when all the words fall to the ground like dead things, and the spirit that should animate them floats disembodied in the air? | Что может быть мучительнее встречи после долгой разлуки, когда все слова падают на землю, как мертвые, а дух, который должен бы их оживлять, парит в воздухе, лишенный плоти? |
| We both felt its presence. | Мы оба ощущали его присутствие. |
| ' You look just the same, Jake,' said Anna. | - Ты совсем не изменился, Джейк, - сказала Анна. |
| It was true. I still looked much as I did when I was twenty-four. | И верно, я выглядел почти так же, как в двадцать пять лет. |
| She added, | Она добавила: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.