Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I contemplated her coolly, framing her head in my arms. | Я хладнокровно глядел на нее, окружив ее голову руками, как рамкой. |
| 'You wouldn't be so careless of it if you'd ever lacked the love of others,' I said. | - Если б ты хоть раз ощутила отсутствие любви, ты не стала бы от нее так отмахиваться. |
| She met my look now, and there was something detached and theoretical in her eye which I had never noticed there before. | Теперь она не отводила глаз, и во взгляде ее было что-то бесстрастное и оценивающее, чего я раньше не замечал. |
| 'No really, Jake,' she said. | - Нет, в самом деле, Джейк, - сказала она. |
| ' This talk of love means very little. | - Все эти разговоры о любви так мало значат. |
| Love is not a feeling. | Любовь - не чувство. |
| It can be tested. | Ее можно проверить. |
| Love is action, it is silence. | Любовь - это поступки, это молчание, тишина. |
| It's not the emotional straining and scheming for possession that you used to think it was.' | Это вовсе не эмоциональные уловки и борьба за обладание, как тебе когда-то казалось. |
| This seemed to me very foolish talk. | Я нашел, что это глупые слова. |
| 'But love is concerned with possession,' I said. | - Но любовь и означает обладание, - сказал я. |
| 'If you knew anything about unsatisfied love, you'd know this.' | - Ты бы это знала, если б имела понятие о неудовлетворенной любви. |
| 'No,' said Anna strangely. | - Нет, - неожиданно сказала Анна. |
| 'Unsatisfied love is concerned with understanding. | - Неудовлетворенная любовь означает понимание. |
| Only if it is all, all understanding, can it remain love while being unsatisfied.' | Только если есть полное, полное понимание, любовь, даже неудовлетворенная, остается любовью. |
| I was not listening to this serious speech because my attention had been caught by the word 'silence'. | Я не слушал эту серьезную тираду - мое внимание задело слово "тишина". |
| 'What is this place, Anna?' I asked. | - Что это за театр, Анна? |
| 'That's one of the things that would be hard to explain, Jakie,' said Anna, and I could feel her hands seeking each other in the small of my back. | - Вот это как раз одна из тех вещей, Джейки, которые очень трудно объяснить. |
| She locked me to her, then she said, | - Я почувствовал, как руки Анны сошлись у меня на пояснице. |
| 'It's a little experiment.' | Она прижала меня к себе, а потом добавила: - Это маленький эксперимент. |
| This phrase grated on me. | Фраза эта меня резанула. |
| It didn't sound like Anna at all. | Не похоже было, что ее произнесла Анна. |
| ' There was some other voice here. | Тут звучал чей-то другой голос. |
| I thought I would pick my way round this. | Я решил свернуть с этой дорожки. |
| 'What about your singing?' I asked. | - Как твое пение? - спросил я. |
| ' Oh, I've given up singing,' said Anna. | - О, с пением покончено. |
| ' I shan't sing any more. | Я не буду больше петь. |
| 'Her glance fled away over my shoulder and she withdrew her hands. | - Взгляд Анны улетел за мое плечо, и она разняла руки. |
| ' Why in heaven's name not, Anna?' | - Бог с тобой, Анна, почему? |
| 'Well,' said Anna, and I could still sense the curious artificiality in her tone, 'I don't care for that way of earning a living. | - В общем, - сказала Анна, и опять я почувствовал в ее тоне что-то искусственное, - мне не по душе зарабатывать деньги таким способом. |
| The sort of singing I do is so'--she searched for the word--'ostentatious. | Петь, как я, - это очень уж... - она поискала слова, - неприкрыто. |
| There's no truth in it. | В этом нет правды. |
| One's just exploiting one's charm to seduce people.' | Попросту пускаешь в ход свое обаяние, чтобы соблазнять людей. |
| I took her by the shoulders and shook her. | Я взял ее за плечи и встряхнул. |
| 'You don't believe what you're saying!' I cried. | - Ты сама не веришь в то, что говоришь! -воскликнул я. |
| ' I do, Jake!' | - Верю, Джейк! |
| Anna looked up at me almost imploringly. | - Анна бросила на меня чуть ли не умоляющий взгляд. |
| How about the theatre?' I asked. | - А театр? - спросил я. |
| 'How does that come in?' | - При чем тогда театр? |
| ' This is pure art,' said Anna. | - Это чистое искусство. |
| ' It's very simple and it's very | Очень простое и очень чистое. |
| 'Anna, who's been getting at you?' I asked her. | - Анна, кто тебя обработал? |
| 'Jake,' said Anna, 'you were always like that. | - Джейк, ты всегда был такой. |
| As soon as I said Anything that surprised you, you said that someone had been getting at me!' | Стоило мне сказать что-нибудь, что тебя удивляло, и ты говорил, что кто-то меня обработал. |
| During the last part of our conversation she had laid her hand lip, in my shoulder so that her wrist watch was just in sight, and I could see her gaze passing lightly over it from time to time. | К концу нашего разговора она положила руку мне на плечо, так что ей были видны ее часы, и я заметил, что время от времени она скользит по ним взглядом. |
| I felt humus. | Это меня взбесило. |
| 'Stop looking at your watch!' I said. | - Перестань смотреть на часы! - сказал я. |
| ' You haven't seen me for wins. | - Ты меня не видела несколько лет. |
| You can spare me a little time now!' | Неужели ты не можешь уделить мне немного времени? |
| I guessed that Anna had it in mind that very soon our t?te-a-t?te would be interrupted. | Я догадался, что очень скоро Анна намерена прервать наш t?te-?-t?te. |
| Our interview had a schedule of which Alum was continuously aware. | Встреча наша шла по расписанию, о котором она ни на секунду не забывала. |
| All Anna's life worked to schedule, like a nun, she would have been lost without her watch. | Вся жизнь Анны шла по расписанию; без часов она пропала бы, как монахиня. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.