Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I took the wrist with the watch upon it, and twisted it until I heard gasp. | Я схватил запястье с часами и сжимал, пока она не стала морщиться от боли. |
| She faced me now with an intensity and a bright silent defiance which I remembered and loved from long ago. | Теперь она смотрела на меня пристально, тем ясным, вызывающим взглядом, который я помнил и любил с давних пор. |
| We regarded each other so for a moment. | Так мы с минуту глядели друг на друга. |
| We knew each other very well. | Мы хорошо друг друга знали. |
| I kept her pinioned, but released the tension enough for us to kiss. | Я не выпустил ее рук, но ослабил хватку и поцеловал ее. |
| Her body was tense again, but now it was as if my grip had communicated to it some positive force, and it was like a rigid missile to which I clung as we hurtled through space. | Тело ее опять затвердело, но теперь было так, словно от меня ему передалась какая-то сила, и оно, как жесткая ракета, за которую я цеплялся, стремительно неслось в пространстве. |
| I kissed her stiffened neck and shoulder. | Я целовал ее напрягшуюся шею и плечо. |
| 'Jake, you're hurting me,' said Anna. | - Джейк, мне больно, - сказала Анна. |
| I let her go and lay heavily upon her breasts, completely limp. | Я отпустил ее и без сил лежал у нее на груди. |
| She stroked my hair. | Она гладила меня по волосам. |
| We lay so in silence for a long time. | Мы долго лежали молча. |
| The universe came to rest like a great bird. | Вселенная отдыхала, как большая птица. |
| 'You're going to say that I must go,' I said. | - Сейчас ты скажешь, что мне надо уходить, -сказал я. |
| ' You must,' said Anna, 'or rather, I must. | - Да. Вернее, мне самой надо уходить. |
| Now get up, please.' | Встань, пожалуйста. |
| I got up, and I felt as if I were rising from sleep. I looked down on Anna. | Я поднялся с таким чувством, точно восстал от сна, и посмотрел на Анну. |
| She lay amid the coloured debris like a fairy-tale princess tumbled from her throne. | Она лежала среди пестрого хлама, как сказочная принцесса, свалившаяся с трона. |
| The silks were at hip and breast. | Грудь и бедра тонули в шелках. |
| A long tress of hair had escaped. | Длинные волосы растрепались. |
| She lay still for a moment, receiving my gaze, her foot arching with consciousness of it. | Минуту она лежала неподвижно, и даже по выгнувшейся в подъеме ноге было видно, что она ощущает мой взгляд. |
| 'Where's your crown?' I asked. | - Где твоя корона? - спросил я. |
| Anna searched under the pile and produced a gilded coronet. | Анна порылась в груде шелков и извлекла золоченую корону. |
| We laughed. | Мы рассмеялись. |
| I helped her up and we dusted bits of tinsel, gold dust, and loose spangles off her dress. | Я помог ей встать, и мы смахнули с ее платья крошки мишуры, золотую пыль и блестки. |
| While Anna did her hair I ranged about the room, examining everything. | Пока Анна причесывалась, я бродил по комнате и все разглядывал. |
| I suddenly felt quite at ease now. | Мне сразу стало легко. |
| I knew that I should see Anna again. | Я знал, что еще увижусь с Анной. |
| ' You must explain about this place,' I said. | - Объясни мне, что это за театр, - сказал я. |
| ' Who acts here?' | - Кто здесь играет? |
| 'Mainly amateurs,' said Anna. | - Главным образом любители. |
| 'Some of my friends. | Все мои знакомые. |
| But it's a quite special technique.' | Но тут нужна совсем особая техника. |
| ' Yes, I could see that,' I said. | - Да, я это понял. |
| Anna turned on me. | Анна быстро оглянулась на меня. |
| ' So you went into the theatre?' | - Так ты входил в театр? |
| ' Yes, just for an instant. | - Да, на одну минуту. |
| Did it matter? | А разве нельзя? |
| It looked very impressive,' I said. | Зрелище очень внушительное. |
| 'Is it something Indian?' | Это что-то индийское? |
| 'There are connexions with India,' said Anna, 'but it's really something on its own.' | - Связь с Индией есть, но по существу это нечто самостоятельное. |
| I could see she was thinking of something else. | - Я видел, что Анна думает о другом. |
| 'Well, that's a prop you'll hardly need much!' I said, pointing to the thundersheet. | - Вот этот предмет бутафории вам едва ли понадобится, - сказал я, указывая на "гром". |
| A thundersheet, in case you don't know, is a thin piece of metal, a couple of yards square, which when shaken produces a mysterious rumbling noise not unlike thunder. | На всякий случай поясню, что "гром" - это тонкий металлический лист величиной в два-три квадратных ярда; если его тряхнуть, он и правда громыхает, как далекие раскаты грома. |
| I went up to it. | Я подошел к нему. |
| ' Don't touch it!' said Anna. | - Не трогай! - сказала Анна. |
| ' Yes, we're going to sell that.' | - Да, мы его продадим. |
| ' Anna, did you mean it about singing?' | - Анна, ты не шутила насчет своего пения? |
| I asked. | - Нет, - сказала она. |
| ' Yes,' said Anna, 'it's corrupt,' she said. | - Это безнравственно. |
| I had again the curious feeling of seeing someone in the grip of a theory. | - И опять у меня появилось странное чувство, что я вижу человека в плену у какой-то теории. |
| 'Only very simple things can be said without falsehood,' she added. | - Только очень простые вещи можно выразить без фальши, - добавила она. |
| 'What I saw in that theatre wasn't simple,' I told her. | - То, что я видел в театре, было не просто. |
| Anna spread her hands. | Анна развела руками. |
| 'What did you want me for?' she asked. | - Зачем я тебе понадобилась? |
| This question brought me back to reality. | Вопрос этот вернул меня на землю. |
| I said cautiously, | Я ответил осторожно: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.