Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I wentback to the desk and took from the drawer one of Belfounder'sDomestic Detonators. I fingered this small explosive, wonderinghow powerful it was. I wondered this in a detached sort of way as I fumbled in my pocket for matches. | Я вернулся к столу, достал из ящичка один из "Домашних детонаторов Белфаундера" и повертел в руках, не спеша прикидывая, насколько велика его взрывная сила, и нащупал в кармане спички. |
| The detonator was cone-shaped. | Детонатор имел форму конуса. |
| I ran my finger over the door of the safe, trying to find some crack into which I could fit the point of the cone, but the whole thing was as smooth as a bishop's hand, even the hinges were stowed away inside. | Я провел пальцем по краю дверцы, ища щель, в которую можно было бы воткнуть острие, но дверца была гладкая, как лысина, даже петли были вделаны изнутри. |
| There were no crevices, neither were there any protuberances on which I might have tried to balance the detonator. | Ни одной щелки, ни одного выступа, на который можно бы приладить детонатор. |
| Eventually I took a roll of stamp paper from Hugo's desk and with this I glued the object on at what seemed to be the point of maximum vulnerability on the lock side of the door. | Тогда я взял в столе рулон липкой бумаги и прилепил детонатор на дверце в самом, на мой взгляд, уязвимом месте, с той стороны, где был замок. |
| A small cotton fuse protruded from the blunt end, like the blue paper of a firework. | С тупого его конца торчал небольшой фитиль, как синяя бумажная полоска у фейерверка. |
| I applied a lighted match to this and retired to the other end of the room. I watched thoughtfully. | Я поднес к нему горящую спичку и, отступив в другой конец комнаты, стал спокойно ждать, что будет. |
| I think I would not have been either very surprised or very moved if the whole wall had suddenly disintegrated in a cloud of wood and plaster, revealing the open sky and a view of St Paul's. | Думаю, я бы не удивился и не испугался, если бы вся стена внезапно рассыпалась дождем досок и штукатурки и передо мной открылось бы небо и вид на собор святого Павла. |
| There was a bright flash and a crack. | Яркая вспышка, треск. |
| I shut my eyes. | Я зажмурился. |
| The room was filled with smoke, and a cloud of starlings flew up from under the balustrade. | Комната наполнилась дымом, из-под парапета взвилась стайка скворцов. |
| When I opened my eyes I saw through the sulphurous mist that the door of the safe had swung open and was dangling towards the floor on one hinge. | Открыв глаза, я увидел сквозь сернистый туман, что дверца сейфа откинулась и повисла на одной петле. |
| No other damage had been done. | Больше ничего не пострадало. |
| I came forward and looked inside the safe. | Я заглянул внутрь сейфа. |
| Its interior consisted of two deep shelves. | Он был разделен на две глубокие полки. |
| On the lower shelf there was what appeared to be a great deal of money, done up in bundles of one-pound and five-pound notes. | На нижней были деньги, на вид очень много -пачки по фунту и по пять фунтов. |
| On the upper shelf I saw what I wanted. | На верхней я увидел то, что мне было нужно. |
| There were two packets of letters. | Там лежали две пачки писем. |
| I took them out. | Я взял их в руки. |
| There was a small packet, in a neat self-conscious hand which I recognized as Sadie's. | Одна была тонкая, на конверте я узнал аккуратный, манерный почерк Сэди. |
| The other packet was very much larger. | Другая была много толще. |
| I flicked it over as one flicks a pack of cards. | Я быстро просмотрел ее, не развязывая. |
| All these letters were from Anna. | Все письма были от Анны. |
| 'Beautiful letters,' Hugo had called them. | "Очень красивые письма", - сказал про них Хьюго. |
| Guilt and triumph and despair battled in me as I clutched them. | Я сжимал их в руке, чувствуя, как во мне борются угрызения совести, торжество и отчаяние. |
| I sat down on the settee. | Я сел на тахту. |
| Now I would see that which I had been unable to imagine. | Теперь я увижу то, что не способен был вообразить. |
| I drew out the first envelope. | Я вытащил из пачки первый конверт. |
| At that moment I heard the sound of a vehicle drawing up, with a great screeching of brakes, in the street outside. | И тут с улицы донесся шум подъезжающей машины и скрежет тормозов. |
| I hesitated. | Я заколебался. |
| I was blushing and trembling. | Я покраснел и задрожал. |
| I got up and climbed on to a chair and put my head out of the window, still holding the letters in my hand. | Не выпуская писем из рук, я влез на стул и высунулся в окно. |
| A lorry had drawn up outside the door. | У подъезда стоял грузовик. |
| I watched it for a moment, but nobody emerged, so I got down again. | С минуту я смотрел на него, но никто из машины не вышел, и я слез со стула. |
| I looked at the envelope; and as I did so I saw as in a vision the dark wood and the figure of Anna stepping into it barefoot. | Я поглядел на конверт и вдруг увидел темную рощу и Анну, как она босиком вступает под деревья. |
| My fingers fumbled with the letter inside. | Пальцы мои уже вытащили письмо. |
| It was a letter of many pages. | Оно было на нескольких страницах. |
| I began to unfold it. | Я стал его разворачивать. |
| Then I heard the sound of a car. | И тут снова послышался шум машины. |
| It approached with a strong crescendo and then stopped. | Он приближался на быстром крещендо, потом сразу смолк. |
| I stood rigid, cursing to myself. | Я мысленно выругался. |
| I climbed on to the chair again. | Опять влез на стул. |
| Far below I saw Hugo's black Alvis. | Глубоко внизу я увидел черный "альвис" Хьюго. |
| It was drawn up in the road just behind the lorry. | Он остановился впритык за грузовиком. |
| An emotion which was neither pleasure nor fear but a mixture of both made me watch the car with a fast-beating heart. I shivered. | Замирая не то от радости, не то от страха, я смотрел на черную машину. Сердце громко стучало, меня пронизывала дрожь. |
| Hugo was imminent. | Теперь мне не уйти от Хьюго. |
| Someone got out of the car. But it was not Hugo. | Кто-то вышел из машины, но это был не Хьюго. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.