Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I walked through into the bedroom. | Я прошел в спальню. |
| The bed was stripped. | Кровать стояла голая. |
| The wardrobe was empty. | Гардероб опустел. |
| I pondered for a while on these phenomena. | Я попробовал осмыслить все это. |
| Then I went back into the other room and lifted the telephone. | Потом вернулся в гостиную и поднял телефонную трубку. |
| I had a strange fancy that I should find Hugo at the other end of it. | Мне пришла странная фантазия - а вдруг на другом конце провода окажется Хьюго? |
| But it appeared to be dead. | Но телефон молчал. |
| Then I sat down on the settee. | Тогда я сел на тахту. |
| I was not waiting for anything. | Я никого не ждал. |
| Some time passed. | Не знаю, сколько прошло времени. |
| A clock in the City struck some hour. | В Сити пробили часы. |
| Then other clocks followed. | Им стали вторить другие. |
| I did not try to count. | Я не считал ударов. |
| My gaze, after wandering vaguely about the room, fastened on Hugo's desk. | Взгляд мой, побродив по комнате, задержался на письменном столе. |
| I looked at it for a while. | Несколько минут я смотрел на него. |
| Then I got up and approached it. | Потом встал, подошел поближе. |
| I opened the top drawer. | Открыл средний ящик. |
| Inside the drawer, half hidden by a pile of empty files, was a copy of The Silencer. | Из-под пустых папок выглядывал "Молчальник". |
| I took it out. | Я вытащил книгу. |
| On the first blank sheet Hugo had written his name in large letters. | На первом чистом листе Хьюго крупными буквами написал свое имя. |
| I turned over the pages. | Я стал листать страницы. |
| Here and there Hugo had underlined passages, put crosses and question-marks in the margin; and at one place there was a pencilled note, Ask J. | Некоторые места Хьюго подчеркнул, на полях поставил крестики и вопросительные знаки; в одном месте было написано карандашом: "Спросить Дж.". |
| This filled me with pain, and I closed the book and thrust it into my pocket. | Мне стало больно, я захлопнул книгу и сунул ее в карман. |
| I glanced at the other contents of the drawers, and then I opened the top of the desk. | Я бегло просмотрел содержимое остальных ящиков, а потом открыл верхнее отделение стола. |
| It was crammed with letters and papers. | Оно было набито письмами и бумагами. |
| I began very quickly to turn these over. | Я стал быстро их перебирать. |
| As I delved further into boxes and pigeon-holes a flood of papers began to cascade on to the floor. | Я зарывался все глубже в коробки и ящички, и бумажный поток уже начал стекать со стола на пол. |
| I could not find what I wanted. | Того, что мне было нужно, я не нашел. |
| Old letters and bills and blunt pencils and sealing-wax and boxes of matches and many kinds of paper clips and half-empty books of stamps and obsolete cheque-books streamed through my fingers. | Через мои руки прошли старые письма и счета, огрызки карандашей и сургуча, спичечные коробки, скрепки всевозможных размеров, полуиспользованные книжечки с марками и недействительные чековые книжки. |
| In a small drawer I came upon a collection of sinister-looking objects which I identified as Belfounder's Domestic Detonators, of a rather smaller variety than the one which had liberated us from the film studio. | В одном из ящичков мне попался набор пакетиков зловещего вида, в которых я узнал "Домашние детонаторы Белфаундера", помельче тех, что помогли нам удрать из киностудии. |
| Another drawer contained a pearl necklace: perhaps a gift bought with tender care and destined for Sadie, which now would never reach her; or which she had returned, and it had arrived one morning in a registered packet and lain there for days because Hugo had not had the heart to undo it. | В другом ящичке лежала нитка жемчуга - может быть, любовно выбранный подарок для Сэди, которого она теперь не получит или который вернула: как-то утром его доставили ценным письмом, и оно долго лежало на столе, потому что у Хьюго не хватало духу распечатать его. |
| But I could not find what I wanted. | Но того, что мне было нужно, я не нашел. |
| I sat down and took an empty sheet of paper. | Я сел, взял лист бумаги. |
| I wanted to write a letter to Hugo. | Мне захотелось написать Хьюго письмо. |
| I took one of Hugo's pens and Hugo's ink. | Я выбрал одну из ручек Хьюго. |
| A starling flew in at the window, saw me, and flew out again. | В окно залетел скворец, увидел меня и вылетел обратно. |
| There was a soft chattering on the balustrade. I looked up at the blue sky above it. | С парапета раздался тихий щебет. |
| Hugo, I wrote on the paper. | Я написал: "Хьюго". |
| Then I could think of nothing more to say. | А больше и не знал, что писать. |
| I thought of putting Send me your Nottingham address, but this sounded too weak and impersonal and I didn't write it down. | Хотел было добавить: "Пришлите мне ваш адрес в Ноттингеме", но раздумал - очень уж невыразительно это звучало и безлично. |
| In the end I just drew a curving line across the page, and signed my name at the bottom of it, adding the address of Mrs Tinckham's shop. | В конце концов я просто провел наискось через всю страницу волнистую линию, а внизу написал свое имя и адрес лавки миссис Тинкхем. |
| I put the note in an envelope and balanced it on the bookcase and prepared to leave. | Я положил листок в конверт, оставил его на уголке книжного шкафа и собрался уходить. |
| As I turned, something caught my eye in the wall behind the bookcase. It was the green door of a safe. | Но тут я заметил что-то на стене позади шкафа -зеленую дверцу сейфа. |
| I paused, and then moved the bookcase out a little from the wall. | Я замер на месте, потом немного отодвинул шкаф от стены. |
| I pulled at the safe door, but it was locked. | Потянул за дверцу сейфа, но она оказалась заперта. |
| I stood lookingat it pensively. Then it was clear to me what I must do. | Я постоял, в задумчивости глядя на нее, пока мне не стало ясно, что нужно сделать. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.