Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'Why not?' said Hugo. | - Это почему? |
| He was angry. | - Хьюго был рассержен. |
| I felt incoherent. | Я растерялся. |
| The impossibility of Hugo's loving Sadie loomed over me inexpressibly, and as I stared at the fact of Hugo's loving Sadie I could only babble. | Объяснить, почему это невозможно, я был не в силах и, когда невозможное стало фактом, мог только лепетать что-то бессвязное. |
| 'She isn't worth it' was on the tip of my tongue, but I didn't say it. | Я чуть не сказал: "Она этого не стоит", но удержался. |
| That wasn't the reason anyhow. | Да и не в этом было дело. |
| ' But you knew Anna.' I said. | - Но вы же знали Анну, - сказал я. |
| 'How could anyone know Anna and prefer Sadie?' | - Как можно было, зная Анну, предпочесть Сэди? |
| 'I'll tell you one reason,' said Hugo, and his voice was edged with fury. | - А я вам скажу. - В голосе Хьюго послышалась ярость. |
| ' Sadie's more intelligent!' | - Сэди умнее. |
| I had a confused sense of something terrible raising itself up between us. Hugo saw it too, and added immediately, | У меня возникло смутное ощущение, точно между нами вырастает грозная стена, Хьюго тоже это почувствовал и поспешил добавить: |
| ' Jake, you're a fool. | - Джейк, но это же глупо. |
| You know anyone can love anyone, or prefer anyone to anyone.' | Вы же знаете, каждый может полюбить кого угодно и предпочесть его кому угодно. |
| We were silent, I still clutching the blanket and Hugo half sitting up in bed. | Мы помолчали. Я все еще не выпускал одеяла, Хьюго приподнялся на постели. |
| I could feel his legs close to my hand and they were rigid. | Его напряженно вытянутые ноги были возле моей руки. |
| ' I still don't understand,' I said at last. | - И все-таки я не понимаю, - сказал я наконец. |
| ' It isn't just that I thought the thing impossible. | - Я не то что вообще считал это невозможным. |
| But everything was pointing the other way. | Просто вся картина рисовалась мне по-другому. |
| Why did you take all that trouble about the Mime Theatre?' | Зачем вам тогда было возиться с театром? |
| 'I've told you,' said Hugo, ' it was to please Anna.' | - Я же вам говорил. Чтобы сделать приятное Анне. |
| 'But why, why?' | - Но зачем, зачем? |
| I struggled with this idea. | - Я не мог свыкнуться с этой мыслью. |
| 'Well, I don't know,' said Hugo impatiently. | - Да не знаю, - раздраженно ответил Хьюго. |
| ' I probably oughtn't to have. | - Наверно, зря. |
| Nothing can come of these concessions. | Ни к чему эти уступки не ведут. |
| One is just telling lies.' | Только лжешь раз за разом. |
| His words entered dully and blankly into my mind. | Слова его не вызвали отклика в моем сознании. |
| Then quite suddenly I realized the truth. | А потом меня вдруг озарило. |
| I stood up. | Я встал. |
| ' Anna loves you,' I said. | - Анна вас любит. |
| ' Yes, of course,' said Hugo. | - Ну конечно, - сказал Хьюго. |
| ' She's as crazy about me as I am about Sadie. | - Сходит по мне с ума так же, как я по Сэди. |
| But I thought you were in on all this, Jake?' | Но я думал, вам это известно, Джейк! |
| 'I was in on it,' I said. | - Так оно и есть. |
| ' I knew everything. | Я все знал. |
| I got it all the wrong way round, that's all!' | Только я все понял наоборот. |
| I walked to the door and looked out through the little window. | Я подошел к двери, выглянул в окошечко. |
| I saw a row of white doors opposite me and a red floor. | Увидел ряд белых дверей и красный пол. |
| I turned back towards Hugo, and saw his face clearly for the first time. | Потом оглянулся на Хьюго и только теперь ясно увидел его лицо. |
| He was still very pale, and as he looked up at me anxiously from underneath the bandage, his face wrinkled and intent, he looked like Rembrandt. | Он все еще был очень бледен, и, когда он, напряженно сощурившись, внимательно и тревожно взглянул на меня из-под бинтов, что-то в нем напомнило мне Рембрандта. |
| I came back to the other side of the room. I wanted Hugo's face darkened. | Я снова обошел кровать - мне не хотелось, чтобы его лицо было на свету. |
| ' I didn't realize all this,' I said. | - Да, я все перепутал, - сказал я, садясь. |
| 'I might have behaved differently.' | - Не то, вероятно, вел бы себя по-другому. |
| I couldn't at the moment think just in what way I would have behaved differently; all I knew was that I had a wrench which dislocated past, present, and future. | В чем это могло бы выразиться, я и сам не знал; я только чувствовал, что мне нанесен удар, от которого сдвинулось с места и прошлое, и настоящее, и будущее. |
| Hugo was looking at me hard, and I gave him my face though not my eyes. | Хьюго пристально смотрел на меня, и я предоставил ему мое лицо, но не глаза. |
| If he could read the truth there, good luck to him. | Если он сумеет прочесть на нем правду, что ж, дай ему бог. |
| I knew that for myself it would take a long time to become clear. | Сам-то я еще не скоро до нее доберусь. |
| 'Just say something more about Anna, would you, Hugo?' I said. | - Скажите мне еще что-нибудь про Анну, Хьюго, -попросил я. |
| ' Say anything that comes into your head. | - Первое, что придет в голову. |
| Anything might give me a better understanding.' | Мне все может пригодиться, чтобы лучше понять. |
| 'Well, I don't know what to say,' said Hugo. | - Да я не знаю, что сказать, Джейк. |
| 'I'm terribly sorry about all this, Jake; it's like life, isn't it? | Ужасно все это грустно. Вот как бывает в жизни, а? |
| I love Sadie, who's keen on you, and you love Anna, who's keen on me. | Я люблю Сэди, которая влюблена в вас, а вы любите Анну, которая влюблена в меня. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.