Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'She may have picked up some vague notions from me, but they didn't add up to that.' | Какие-то смутные идеи она могла у меня почерпнуть, но до такого я бы никогда не додумался. |
| 'Why did you act in the mimes then if you thought the whole thing was bad?' I asked. | - Так зачем же вы участвовали в пантомиме, если считали, что все это никуда не годится? |
| 'You're right; I oughtn't to have,' said Hugo, 'but I did it to please her--and after all she did seem to be making something there.' | - Правильно, этого не следовало делать. Но мне не хотелось обижать ее. К тому же у нее как будто что-то получалось. |
| ' Yes,' I said, 'she can create things.' | - Да, - сказал я. - У Анны есть творческая жилка. |
| 'You can both create things, I mean you and Anna,' said Hugo. | - Она у обоих у вас есть - и у вас, и у Анны, -сказал Хьюго. |
| 'Why do you say it like that?' I asked. | - Почему вы сказали это таким тоном? - спросил я. |
| ' It just strikes me,' said Hugo. | - Просто пришло в голову. |
| ' I never made a thing in my life,' he added. | А вот я ничего в жизни не создал. |
| 'Why did you destroy the theatre?' I asked. | - Почему вы ликвидировали театр? |
| ' I didn't destroy it,' said Hugo. | - Я его не ликвидировал. |
| ' Anna did. | Это Анна. |
| She suddenly began to feel that it was all pointless, and she went away.' | Она вдруг решила, что все это ни к чему, и уехала! |
| ' Poor Hugo!' I said. | - Бедный Хьюго! |
| So then you gave it to NISP.' | И тогда вы отдали его ННСП? |
| 'Well,' said Hugo, NISP were urgently wanting a place and I thought they might as well have it.' | - Да, им очень нужно было помещение, я и подумал, почему не отдать. |
| I felt sorry for Hugo. | Мне стало жаль его. |
| I pictured him standing alone in the theatre after the being had departed that had been its life. | Я представил себе, как он стоит в театре, совсем один, а той, что была душой этого дома, больше нет. |
| 'I didn't know you had any political views,' I said. | - Я не знал, что у вас есть политические убеждения, - сказал я. |
| 'You must have developed them since I last saw you.' | - Наверно, они родились уже после того, как мы перестали встречаться. |
| 'I haven't exactly got any political views,' said Hugo, 'but I think Lefty's ideas are decent.' | - В сущности, никаких политических убеждений у меня нет. Просто идеи Лефти кажутся мне честными. |
| This was a very high term of praise in Hugo's vocabulary. | - В устах Хьюго это была очень высокая похвала. |
| ' Are you working with him?' I asked. | - Вы с ним работаете? |
| ' Good heavens, no!' said Hugo. | - Боже упаси! |
| ' I wouldn't know how. | Этого я не умею. |
| I just give him money. That's all I can do.' | Я просто даю ему деньги, вот и все. |
| 'I suppose Rockets are still going strong,' I said. | - Завод ваш, надо полагать, по-прежнему процветает? |
| 'I notice that the municipality of Paris is a customer of yours.' | Я случайно узнал, что парижский муниципалитет тоже в числе ваших клиентов. |
| 'Oh, Rockets,' said Hugo. | - Завод? |
| ' I've sold the factory, you know.' | Я его продал, разве вы не знали? |
| ' I didn't,' I said. | - Не знал. |
| 'Why?' | А почему? |
| 'Well, I don't really believe in private enterprise,' said Hugo, 'at least I think I don't. | - Да как вам сказать, не верю я в частное предпринимательство. По-видимому, не верю. |
| I'm so bad at understanding these things. | Вообще я плохо разбираюсь в этих вещах. |
| And if one's in any doubt about a racket one ought to clear out, don't you think? | А если сомневаешься в своем деле, то лучше бросить, вы со мной согласны? |
| Anyhow, while I had the factory I just couldn't help making money, and I don't want that. | Кроме того, пока у меня был завод, я поневоле наживал деньги, а я этого не хочу. |
| I want to travel light. | Я хочу путешествовать налегке. |
| Otherwise one can never understand anything.' | Иначе никогда ничего не поймешь. |
| 'I've always travelled light,' I said, 'and I don't see that it's ever helped me to understand anything. | - Я всю жизнь путешествую налегке, - сказал я, -но мне это никогда не помогало что-нибудь понять. |
| But what about films, or are they different?' | А как же кино? Или это совсем другое? |
| 'I'm clearing out of that too,' said Hugo. | - Из кино я тоже ухожу. |
| 'There's a new Anglo-French show that's going to take over Bounty Belfounder, and good luck to them.' | Сейчас создается одна новая англо-французская компания, "Баунти - Белфаундер" в нее вольется. Желаю им удачи. |
| 'I see,' I said. I felt moved. 'But you'll still be a rich man, Hugo,' I added. | - Понятно, - сказал я, глубоко взволнованный, и добавил: - Но вы все равно останетесь богатым человеком, Хьюго. |
| ' I suppose so,' said Hugo. | - Очевидно, так. |
| ' I'm reluctant to think about it. | Не хочется об этом думать. |
| I expect I'll get rid of the money somehow. | Как-нибудь да разделаюсь с этими деньгами. |
| I'll give a lot to Lefty. | Большую сумму дам Лефти. |
| You can have some too, if you like.' | Вам тоже могу дать, если хотите. |
| ' You're a strange man, Hugo,' I said. | - Странный вы человек, Хьюго. |
| ' Why this sudden urge to strip yourself?' | Откуда это внезапное стремление обнищать? |
| 'It's not sudden,' said Hugo. | - Оно не внезапное. |
| ' It's just that I've been cowardly and muddled. | Раньше я просто трусил, да и руки не доходили. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.