Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'What made you think that?' I asked. | - Почему вам так казалось? |
| ' I mean, that she was keen on me.' | Ну, что она ко мне неравнодушна? |
| 'She talked about you a lot,' said Hugo, 'and asked me questions about you.' | - Она много о вас говорила, расспрашивала меня о вас. |
| 'What a bore for you,' I said, and I smiled to myself. | - Не завидую, - сказал я и мысленно улыбнулся. |
| Nothing is more maddening than being questioned by the object of one's interest about the object of hers, should that object not be you. | Хуже нет, как выслушивать от объекта своих симпатий расспросы об объекте ее симпатий, если только это не вы сами. |
| 'I was glad to be of service to her,' said Hugo, with a disgustingly humble air. | - Меня радовало, что я мог быть ей полезен, -сказал Хьюго до противности смиренным тоном. |
| Was Hugo being frank with me? I suddenly wondered. | Внезапно меня резануло подозрение - уж не притворяется ли он. |
| 'When will you see her again?' I asked. | - Когда вы ее теперь увидите? - спросил я. |
| ' Is she really going away?' | - Это правда, что она уезжает? |
| ' I don't know,' said Hugo. | - Не знаю. |
| 'I really don't know what she plans to do. | Я понятия не имею о ее планах. |
| She's like the weather. | Она как погода. |
| One simply never knows with Sadie.' | Разве можно предсказать, что сделает завтра Сэди? |
| ' You mean Anna, yes,' I said. | - Да, только вы имеете в виду Анну, - сказал я. |
| ' I mean Sadie!' said Hugo. | - Я имею в виду Сэди! - сказал Хьюго. |
| The names of the two women rang out like the blasts of a horn which echo through a wood. | Имена обеих женщин прозвучали, как зов охотничьего рога, что эхом отзывается по всему лесу. |
| A pattern in my mind was suddenly scattered and the pieces of it went flying about me like birds. | Четкий узор в моем мозгу внезапно раскололся, и осколки разлетались во все стороны, как вспугнутые птицы. |
| I rose to one knee and my face was close to Hugo's. | Я встал на одно колено и придвинулся лицом к лицу Хьюго. |
| ' Who have we just been talking about?' I asked him. | - О ком мы сейчас говорили? |
| ' Sadie, of course,' said Hugo. | - О Сэди, конечно. |
| 'Who else do you imagine?' | А то о ком же? |
| My grip closed upon the blanket. | Я впился пальцами в одеяло. |
| Already my thought, turned back the other way, was showing me an entirely different scene. | Мысль, повернутая в обратную сторону, уже рисовала мне совершенно новую картину. |
| 'Hugo,' I said, 'can we get this absolutely clear?' | - Хьюго, - сказал я, - ради бога, выясним все до конца. |
| 'Be quiet!' said Hugo, 'you're talking almost out loud.' | - Тише! - сказал Хьюго. - Вы бы еще закричали. |
| 'Who is it that you're in love with?' I said. | - Кого вы любите? |
| 'Which of them?' | Которую из них? |
| ' Sadie,' said Hugo. | - Сэди, - сказал Хьюго. |
| ' Are you sure?' I asked. | - Вы уверены? |
| ' Bloody hell!' he said. | - О черт! |
| ' I ought to know! | Мне ли не знать. |
| I've suffered more than a year of misery about that woman! | Из-за этой женщины я терплю все муки ада! |
| But I thought you knew all this?' | Но я думал, вы это знаете. |
| ' She told me,' I said. | - Она мне говорила, - сказал я. |
| ' She told me! | - Да, говорила. |
| But, of course, I didn't believe her.' | Но я, конечно, ей не поверил. |
| I sat back on to the floor and rocked my head in my hands. | - Я отодвинулся от кровати и сжал голову руками. |
| 'Why "of course"?' said Hugo. | - Почему "конечно"? - спросил Хьюго. |
| 'After all, she called you in to defend her against me, didn't she? | - Ведь она даже пригласила вас специально для защиты от меня. |
| Only you walked out!' | Только вы сбежали. |
| He spoke bitterly. | - В голосе его была горечь. |
| ' She locked me in,' I said. | - Она заперла меня в квартире. |
| ' I couldn't stand that.' | Этого я не мог стерпеть. |
| ' My God! | - О господи! |
| I wish she'd locked me in!' said Hugo. | Если б она меня заперла в своей квартире! |
| ' I couldn't believe her, I couldn't!' I said. | - Я не мог ей поверить, просто не мог. |
| 'Did she tell you I'd been awful?' said Hugo. | - Она говорила вам, что я вел себя по-свински? |
| 'Well, she said something vague about your possibly bursting in.' | - Да что-то упоминала о том, что с вас станется к ней ворваться. |
| 'She's a kind woman,' said Hugo, 'if she told you no more than that. | - Если это все, что она говорила, значит, она добрая женщина. |
| I behaved like a mad thing. | Я черт знает что вытворял. |
| I broke in once in the night, and another time I came during the day while she was at the studio and looked for letters and took away some of her things. | Один раз вломился к ней ночью, в другой раз проник в квартиру днем, когда она была в студии, искал писем, кое-что унес. |
| I was absolutely insane about her. | Я просто с ума по ней сходил. |
| I tell you, Jake, my life's been a perfect chaos for nearly a year. | Говорю вам, Джейк, я целый год жил в каком-то безумии. |
| That's why I've got to clear myself out of it all and begin again.' | Потому-то мне и необходимо из всего этого выпутаться и начать сначала. |
| 'But, Hugo, it's not possible!' I said. | - Но, Хьюго, это же невозможно! |
| ' You can't love Sadie!' | Не может быть, чтобы вы любили Сэди! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.