Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Perverse, isn't it?' | Прямо как назло. |
| ' Come on, Hugo,' I said, 'say something about Anna. | - Ну же, Хьюго, скажите что-нибудь про Анну. |
| Tell me when all this started.' | Расскажите, когда все это началось. |
| ' It was long ago,' said Hugo. | - Давно. |
| 'I ran into Anna through Sadie, and she took one look, Anna, I mean.' | Я познакомился с ней через Сэди, и она сразу сделала стойку - я имею в виду Анну. |
| 'Don't worry about the pronouns!' I said. 'It's all clear from now on.' | - Насчет местоимений не тревожьтесь, теперь уж я не спутаю. |
| ' At first she pursued me,' said Hugo. | - Сперва она за мной гонялась, - сказал Хьюго. |
| 'She stopped doing everything else and simply pursued me. | - Бросила все свои дела и гонялась за мной. |
| It was no use my leaving London and staying at a hotel. In a day or two she would turn up. | Я пробовал уезжать из Лондона, удирал в гостиницу она везде меня настигала. |
| I was frantic.' | Я был вне себя. |
| ' I find this hard to believe,' I said to Hugo. | - Мне трудно в это поверить. |
| 'I don't mean that I think you've invented it. I just find it hard to believe.' | Я не хочу сказать, что вы это выдумали, но просто мне трудно поверить. |
| 'Well, have a try,' said Hugo. | - Постарайтесь, - сказал Хьюго. |
| I was struggling to recognize in this frenzied maenad the Anna that I knew, the coolly tender Anna who was for ever balancing the claims of her admirers one against another with the gentle impartiality of a mother. | Я пытался узнать в этой исступленной менаде ту Анну, которую знал, холодноватую, нежную Анну, так мягко, почти по-матерински беспристрастно умевшую согласовать притязания своих поклонников. |
| I was in considerable pain. | Мне было очень больно. |
| ' You said "at first",' I said. | - Вы сказали "сперва". |
| 'What happened then?' | А потом что случилось? |
| 'Nothing much ever happened,' said Hugo. | - Не случилось, в сущности, ничего. |
| ' She wrote me hundreds of letters. | Она написала мне сотни писем. |
| Beautiful letters. | Очень красивых писем. |
| I kept some of them. | Некоторые я сохранил. |
| Then she became more sensible and I saw a bit more of her.' | Потом она немножко образумилась, и мы стали видеться чаще. |
| I winced. | - Меня бросило в дрожь. |
| 'I liked to see her,' said Hugo, 'because I could talk to her about Sadie.' | - Мне приятно было с ней встречаться, - сказал Хьюго, - потому что я мог говорить с ней о Сэди. |
| 'Poor Anna!' I said. | - Бедная Анна! - сказал я. |
| ' I know,' said Hugo. | - Знаю. |
| ' I've been a brute to both of them. | Я с обеими поступил по-свински. |
| But now I'm clearing out. | Но теперь я отстраняюсь. |
| I advise you to clear out too,' he added. | И вам советую. |
| 'I don't know what you mean,' I said, 'but I'm damned if I will!' | - Не знаю, что вы хотите сказать, только я и не подумаю. |
| 'Some situations can't be unravelled,' said Hugo, 'they just have to be dropped. | - Есть ситуации, которые нельзя распутать, -сказал Хьюго. - Можно только уйти. |
| The trouble with you, Jake, is that you want to understand everything sympathetically. | Ваша беда в том, Джейк, что вы все хотите понять и осмыслить. |
| It can't be done. | Это невыполнимо. |
| One must just blunder on. | Нужно просто идти напролом. |
| Truth lies in blundering on.' | В этом и есть истина. |
| ' Oh, to hell with truth!' I told him. | - А, к черту истину! |
| I felt very confused and very ill. | - Я чувствовал себя сбитым с толку и совсем больным. |
| 'It's odd,' I said. I was picking about among the things I had just learnt. | - Странно, - сказал я, перебирая новости, которые только что узнал. |
| 'I was so sure the theatre was all your idea. | - Я был так уверен, что театр - это ваша идея. |
| It seemed so like you. | Это было так похоже на вас. |
| "Actions don't lie, words always do." | "Поступки не лгут, слова лгут всегда". |
| But now I see that this was all a hallucination.' | Теперь-то мне ясно, что это была галлюцинация. |
| 'I don't know what you mean by "like me",' said Hugo. | - Не знаю, как понимать ваше "похоже на меня", -сказал Хьюго. |
| ' The theatre was all Anna's idea. | - Театр затеяла Анна. |
| I just joined in. | Я только поддержал ее. |
| She had some sort of general theory about. it, but I never understood properly what it was.' | У нее была в связи с этим какая-то общая теория, только я так и не уразумел, в чем она состояла. |
| ' That was just what was yours,' I said. | - Теория-то и была ваша. |
| 'It was you reflected in Anna, just as that dialogue was you reflected in me.' | Это было ваше отражение в Анне, точно так же, как тот диалог - ваше отражение во мне. |
| ' I don't recognize the reflections,' said Hugo. | - Не узнаю я своих отражений. |
| 'The point is that people must just do what they can do, and good luck to them.' | По-моему, каждый должен делать то, что умеет, и большего не нужно. |
| 'What can you do?' I asked him. | - А вы что умеете делать? |
| Hugo was silent for a long time. | Хьюго долго молчал. |
| 'Make little intricate things with my hands,' he said. | - Умею делать руками разные сложные мелочи. |
| ' Is that all?' I asked. | - И только? |
| ' Yes,' said Hugo. | - Да |
| We were silent again. | Мы опять помолчали. |
| 'What will you do about it?' I said. | - И какой же из этого вывод? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.