Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It was just after four. | Начало пятого. |
| If I was to act I must act at once. | Если действовать, так сейчас же. |
| I looked at Hugo's nocturnal face. | Я взглянул на ночное лицо Хьюго. |
| I knew that I would do whatever he wished. | Я уже чувствовал, что исполню все его просьбы. |
| I had to. | Я не мог иначе. |
| 'Damn you,' I said again, and I took hold of the door handle. | - Чтоб вам... - повторил я и взялся за ручку двери. |
| I swung the door open quietly and left it ajar. I stood for a moment in the corridor getting used to the light. | Бесшумно отворив дверь, я постоял в коридоре, привыкая к яркому свету. |
| Then I began to walk quietly. | Потом тихо двинулся с места. |
| The Locker Room was next door but one to the Sister's Room, on the side nearest to me. | Одежда больных хранилась в особой комнате, через дверь от комнаты ночной сестры, с той стороны, откуда я шел. |
| It contained lockers in one-one correlation to the number of patients in Corelli III, each locker being assigned to a particular bed. | Каждый шкафчик там соответствовал определенной кровати в "Корелли III". |
| The keys of the lockers were kept there too, in a drawer. | Ключи от шкафчиков лежали тут же, в ящике стола. |
| Once I could get into the room there would be no difficulty in finding Hugo's clothes; but of course the room itself might be locked. | Найти одежду Хьюго будет нетрудно, только вот сама комната могла оказаться запертой. |
| I found myself hoping sincerely that it might. | Я надеялся, что так оно и будет. |
| 'Oh, let it be locked!' I said to myself, as my hand touched the door of the Locker Room. | "Хоть бы было заперто!" - сказал я себе, берясь за ручку двери. |
| It was not locked. The door opened for me noiselessly. | Дверь бесшумно подалась. |
| As I stood inside in the semi-darkness I had a rapid debate as to whether I wouldn't go back and tell Hugo that the door had been locked. | Стоя в полутьме, я быстро прикинул: может, вернуться к Хьюго и сказать, что комната заперта? |
| It might have been locked. | Ведь так могло быть. |
| It might easily have been locked. | Вполне могло бы. |
| I struggled with this idea, not certain whether or not I ought to regard it as a temptation. | Я поиграл с этой мыслью, не уверенный, следует ли расценить ее как соблазн. |
| I tried to conjure up some sense of obligation to the Hospital; but it was too late to call upon these reserves. | Попытался призвать на помощь чувство ответственности и служебного долга, но было поздно. |
| If I had been going to be moved by any bond or contract with the Hospital the time for that was four minutes ago. | Четыре минуты назад я еще мог опереться на эти резервы, а теперь время упущено. |
| I was now embarked upon helping Hugo. | Я уже начал помогать Хьюго. |
| I was committed to Hugo. | Я связал себя с Хьюго. |
| To lie to him would be an act of treachery. | Солгать ему значило совершить предательство. |
| I put my hand on the keys. | Я протянул руку к связке ключей. |
| I opened the locker and very quietly removed its contents piece by piece on to the table. | Отперев шкафчик, я вещь за вещью выложил его содержимое на стол. |
| Hugo's old check shirt, his even older corduroy trousers, a newish sports-coat that smelt of soap, a Jaeger vest and pants, socks with holes in, and dirty boots. | Старая клетчатая рубашка Хьюго, совсем уже древние вельветовые штаны, сравнительно новая, пахнущая мылом спортивная куртка, егерская майка и кальсоны, дырявые носки и грязные башмаки. |
| Small objects jingled in Hugo's pockets. | В карманах звякали какие-то мелкие предметы. |
| I held my breath and began to load myself, piling the garments up in my embrace and putting the boots on top, so that I could hardly see out over the armful. | Стараясь не дышать, я собрал одежду в охапку, сверху положил башмаки, так что почти ничего не видел перед собой. |
| Then I found that I had left the locker door open and the bunch of keys hanging in the lock. | Тут я вспомнил, что не запер шкафчик и ключи болтаются в замке. |
| One by one I replaced the things on the table, closed the locker, and returned the keys to the drawer. | Я опять сложил вещи на стол, запер шкафчик и убрал ключи в ящик. |
| Not that it mattered, since the disappearance of Hugo could be noticed almost as soon as the theft from the locker; but I like to be neat. | Особого значения это уже не имело - ведь исчезновение Хьюго будет замечено примерно в то же время, что и кража из шкафчика, - но я люблю все делать аккуратно. |
| Then I loaded up again and shuffled towards the door. | Я опять забрал вещи и пошел к двери. |
| As I went I kept having auditory images of what it would sound like if one of Hugo's boots were to fall off on to the floor. | Мне казалось, я уже слышу, как башмаки Хьюго грохаются на пол. |
| But there was no mishap. | Но все обошлось. |
| I glided down the corridor with a feeling in my back as if someone were pointing a Sten gun at it. | По коридору я шел с таким чувством, точно в спину мне нацелен автомат. |
| The door of Hugo's room was ajar and I sidled in and decanted the pile of clothes on to the bed with a soft bump. | Дверь в палату Хьюго оставалась приоткрытой. Я протиснулся в нее и мягко свалил всю одежду на кровать. |
| Hugo had got up and was standing by the window, dressed in a shapeless white nightgown and biting his nails. | Хьюго уже встал и, стоя у окна в бесформенной белой хламиде, кусал ногти. |
| 'That's colossal!' he said. He seized on his clothes with glee while I shut the door again soundlessly. | Он сказал: - Колоссально! - и жадно набросился на свою одежду, а я бесшумно прикрыл дверь. |
| ' Hurry up!' I told him. | - Поживее! - сказал я ему. |
| ' If we're getting out let's get out.' | - Уходить так уходить. |
| I had never felt less sympathy and consideration for Hugo than at that moment. | - Никогда еще он не внушал мне так мало уважения и сочувствия. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.