Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Only a few steps now separated us from the door of the store room. | Всего несколько шагов отделяло нас от двери кладовой. |
| I turned to look at Hugo. | Я оглянулся на Хьюго. |
| As I did so, a figure appeared round the corner of the corridor some fifteen yards in front of us. | И тут впереди нас, шагах в двадцати, из-за угла показалась какая-то фигура. |
| It was Stitch, wearing a blue dressing-gown. | Это был Стич в синем ночном халате. |
| All three of us stopped dead. | Мы все трое застыли на месте. |
| Stitch took us in and we took in Stitch. | Стич всматривался в нас, мы всматривались в Стича. |
| Then I saw Stitch's mouth beginning to open. | Потом рот у него начал открываться. |
| ' Quick, this way!' I said to Hugo out loud. | - Сюда, живо! - громко сказал я. |
| These were the first words which I had uttered aloud for many hours and they rang out strangely. | Это были первые слова, произнесенные мною вслух за несколько часов, звук их показался мне странным. |
| I leapt to the store-room door and pushed Hugo through it. | Я подскочил к двери кладовой и втолкнул в нее Хьюго. |
| ' Through the window!' I called after him. | - В окно! - крикнул я ему вслед. |
| I could hear him blundering ahead of me and I could hear Stitch's feet scrabbling on the floor of the corridor. | Я слышал, как он неловко пробирается к окну, слышал торопливые шаги Стича в коридоре. |
| I slammed the door of the store-room behind me, and as I turned towards the window, with a sudden inspiration I seized hold of a stack of bedsteads on one side and gave it a violent pull towards the centre of the room; I felt it move to the vertical, totter, and begin to fall inwards. | Я захлопнул за собою дверь и, словно по какому-то наитию, ухватился за штабель кроватей справа от себя и с силой рванул их на середину комнаты; они покачнулись и стали заваливаться. |
| I sprang to the other side and in an instant I had set the stack in motion there too. | Я перескочил на другую сторону, и слева кровати тоже пришли в движение. |
| Like two packs of cards meeting, and with a clatter like the day of judgement, the two piles met and interlocked across the door. | Как две колоды карт, составленные вместе верхними краями, они с оглушительным грохотом сомкнулись посередине прохода и накрепко его загородили. |
| I heard Stitch cursing on the other side. I followed Hugo. | Я услышал, как по ту сторону заслона ругается Стич, и поспешил вслед за Хьюго. |
| Hugo had left the window wide open. | Хьюго оставил окно раскрытым. |
| I sprang through it like Nijinsky, and cannoned into Hugo, who was hopping about on the lawn. | Я выскочил из него с проворством Нижинского и налетел на Хьюго, прыгавшего по траве. |
| 'My boots! My boots!' cried Hugo in anguish. | - Башмаки, башмаки! - жалобно выкрикнул он. |
| He had evidently put them down inside the window as he was getting out. | Как видно, Хьюго поставил их на пол, когда вылезал из окна. |
| 'Never mind your bloody boots! | - К черту башмаки! |
| Run for it!' I told him. | Бегите! |
| Behind us there rang out the metallic din which was Stitch trying to open the door and being prevented by the barricade of bedsteads. | Позади нас раздался грохот металла - это Стич, пытаясь отворить дверь, натолкнулся на баррикаду из кроватей. |
| I threw back my head to run, and saw with surprise that the garden was clearly revealed in the grey morning light; and as we sped along between the cherry trees it would not have surprised me if someone had opened fire on us from an upstairs window. | Я откинул голову, приготовясь бежать, и с удивлением заметил, что весь сад уже ясно виден в сером утреннем свете; и пока мы мчались между рядами вишневых деревьев, я думал, что нисколько не удивлюсь, если по нас откроют огонь из верхних окон. |
| We crossed the lawn and the gravel and leapt over the chains and bolted along the pavement in the direction of Goldhawk Road. | Мы пробежали по газону, пересекли дорогу, перемахнули через цепь и помчались по тротуару к Голдхок-роуд. |
| Hugo's bandage was coming undone and flapped behind him like a pennant. | Повязка у Хьюго ослабла, один конец развевался за ним, точно вымпел. |
| Before we turned the corner I looked back; but there was no sign of pursuit. | Прежде чем завернуть за угол, я оглянулся, но никаких признаков погони не заметил. |
| We slowed down. | Мы замедлили шаг. |
| 'And how's your head now?' I said to Hugo. We must have been doing a good twenty miles per hour. | - Ну, а теперь как ваша голова? - спросил я Хьюго (мы развили скорость не меньше двадцати миль в час). |
| 'Hellish!' said Hugo. | - Болит дьявольски. |
| He leaned against a wall. | - Хьюго прислонился к стене. |
| 'Damn it, Jake,' he said, 'you might have let me pick up my boots. | - Черт вас возьми, Джейк, могли бы дать мне время подобрать башмаки. |
| They were special ones. | Это ведь не простые башмаки. |
| I got them in Austria.' | Я купил их в Австрии. |
| You'd better see a doctor some time today,' I told Hugo. | - Сегодня вы покажитесь все-таки врачу, - сказал я. |
| ' I don't want to have any more on my conscience.' | - Довольно у меня грехов на совести. |
| ' I'll see a chap I know in the City,' said Hugo. | - Буду в Сити - зайду, я там знаю одного. |
| We walked slowly on in the direction of Shepherd's Bush. | - Мы медленно шли по Голдхок-роуд. |
| The light was increasing fast. | Свет быстро набирал силу. |
| It must have been after five, and when we reached Shepherd's Bush Green the sun was shining through a mist. | Был, очевидно, шестой час, и, когда мы дошли до лужайки Шепердс-Буш, сквозь туман уже пробивалось солнце. |
| There was no one about. | Улица была пуста. |
| We stopped once to fix Hugo's bandage. Then we padded along in silence. | Один раз мы остановились поправить Хьюго повязку, потом молча побрели дальше. |
| As I looked at Hugo's big feet, which were bulging through various holes in his socks, I could not but think of Anna; and with this thought I suddenly felt for Hugo a mixture of compassion and anger. | Глядя на огромные ступни Хьюго, проглядывавшие через множество дырок в носках, я невольно подумал об Анне и вдруг ощутил к Хьюго какую-то смесь сострадания и злобы. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.