Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I don't suppose I should have made up my mind to do anything even now if it hadn't been that my life had got into such a ghastly mess that even I can't overlook it.' | Я бы и сейчас, наверно, ни на что не решился, если бы не запутал свою жизнь до такой степени, что даже сам не могу это не замечать. |
| I thought of Anna. | Я подумал об Анне. |
| ' You've been very unhappy?' | - Вы очень измучились? |
| ' That, of course,' said Hugo. | - Да, конечно. |
| ' I've been nearly demented. | Чуть с ума не сошел. |
| But that was no excuse for behaving so badly. | Но это не оправдывает моего безобразного поведения. |
| By the way, I'm sorry I cut you off that day on the phone when I rang up Welbeck Street. | Кстати, простите меня, ради бога, что я бросил трубку в тот день, когда звонил на Уэлбек-стрит. |
| I was so taken aback when I heard your voice, it made me feel so ashamed of myself that I rang off.' | Я так удивился, услышав ваш голос, и мне стало ужасно стыдно. |
| I couldn't understand this. ' What were you so ashamed about?' I asked. | Этого я не понял. - Почему вам стало стыдно? |
| 'Oh, well,' said Hugo, 'things I'd been doing, and things I intended to do. | - Ну, знаете, я много чего натворил и еще собирался натворить. |
| You think far too well of me, Jake. | Вы обо мне слишком хорошего мнения, Джейк. |
| You're a sentimentalist.' | Вы фантазер! |
| ' Sssh!' I said to him sharply, and we both fell silent. | - Ш-ш! - прошипел я, и мы оба умолкли. |
| There was a sound of feet in the corridor. | В коридоре послышались шаги. |
| I realized with a shock where I was. | Я с ужасом вспомнил, где нахожусь. |
| The soft sound of the footfalls drew nearer. | Тихие шаги приближались. |
| Perhaps our voices had been heard, as in the excitement of the discussion they grew louder. | Возможно, нас услышали, когда мы, увлекшись разговором, повысили голос. |
| I moved quietly up against the edge of the bed, to make sure that I was invisible from the door. | Я придвинулся вплотную к кровати, чтобы меня нельзя было увидеть от двери. |
| Perhaps it was simply the Night Sister on her rounds, and we had not been heard after all. | А может, нас и не услышали, просто это ночная сестра делает очередной обход. |
| The steps came to a stop outside Hugo's door, and the square aperture was darkened. | Шаги замерли возле двери Хьюго, квадрат окошка потемнел. |
| I pressed my face into the red blanket and held my breath. | Я вдавился лицом в красное одеяло и затаил дыхание. |
| I wondered suddenly if Hugo would denounce me to the Night Sister, and for a moment I felt him to be capable of it. | Мне вдруг подумалось: а что, если Хьюго выдаст меня ночной сестре? Минуту я верил, что он на это способен. |
| But Hugo lay rigid, and I could hear him breathing deeply. | Но Хьюго лежал как пласт, дышал глубоко и ровно. |
| Then a moment later the face was withdrawn and the footsteps went slowly on to the next room. | Через минуту-другую лицо в окошке исчезло, и шаги медленно протопали к следующей двери. |
| I relaxed, and still leaning against the bed looked up at Hugo while my thoughts reassembled. | Я перевел дух и поднял глаза на Хьюго, собираясь с мыслями. |
| I felt that I was playing a big fish. | Я чувствовал, что мне идет хорошая карта. |
| Hugo was communicative. | Хьюго настроен общительно. |
| Now, it was only a matter of saying the right things and he would tell me all. | Теперь надо только выбрать нужные слова, и он мне все расскажет. |
| I broke the silence with a low whisper. | Нарушив молчание, я прошептал еле слышно: |
| ' Anna's stopped singing.' | - Анна бросила петь. |
| Hugo was silent for a moment. 'Anna's all right,' he said, rather shortly. | Хьюго помолчал, потом сухо отозвался: - Ну и бог с ней. |
| I felt that this had been a wrong move. | Видимо, я сделал неправильный ход. |
| I tried something more direct. ', Hugo,' I said, 'what was it that you felt ashamed of when you rang up there and I answered the phone?' | Я решил выбрать более прямую дорогу. -Хьюго, почему вам стало стыдно, когда вы позвонили туда, а я подошел к телефону? |
| Hugo hesitated. | Хьюго ответил не сразу. |
| I could see him fiddling with his bandage and looking past me. | Он теребил свои бинты и смотрел мимо меня. |
| ' I behaved badly to her,' he said. | - Я дурно вел себя по отношению к ней. |
| 'How?' | - В каком смысле? |
| I breathed out the question, reducing my presence to a minimum. | - Я выдохнул этот вопрос, стараясь свести свое присутствие до минимума. |
| I wanted Hugo to soliloquize. | Я хотел услышать монолог. |
| I saw Anna's fleeing figure. | Вдали передо мной мелькнула ускользающая фигура Анны. |
| 'Oh, I persecuted her terribly,' said Hugo. | - Приставал к ней просто безобразно, - сказал Хьюго. |
| 'Did she love you?' I murmured, and the air all about me was trembling. | - Она вас любила? - шепнул я, чувствуя, как самый воздух дрожит мелкой дрожью. |
| ' Oh, no,' said Hugo, 'it was hopeless. | - О нет, это было безнадежное дело. |
| You know,' he said, 'I sometimes thought that she was keen on you.' | Вы знаете, - добавил Хьюго, - иногда мне казалось, что она неравнодушна к вам. |
| The muscles relaxed one by one all over my body like little animals falling asleep, and I stretched out my legs. | Все мускулы моего тела расслабились один за другим, как засыпающие зверюшки; я вытянул ноги. |
| I felt sorry for Hugo as for a moment or two I brooded upon the picture he had conjured up. | Задумавшись над картиной, которую вызвали к жизни слова Хьюго, я от души его пожалел. |
| But now there was no time for brooding. | Но задумываться было некогда. |
| I must get the facts; theories could come later. | Мне нужны были факты, а для раздумий потом времени хватит. |
| My mood at that moment was almost scientific. | Сейчас я ощущал в себе почти научную объективность. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.