Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Are you writing another dialogue?' | Вы пишете сейчас какой-нибудь новый диалог? |
| 'No!' I said, and added, just to keep the conversation going while I collected my wits, 'I thought of looking the thing over lately and developing one or two of the ideas, but I couldn't get hold of a copy.' | - Нет! - чуть не крикнул я и добавил, чтобы не молчать, пока собираюсь с мыслями: - Как раз недавно мне захотелось перечитать ее и развить кое-какие положения, но я нигде не мог ее найти. |
| ' A pity! | - Как жаль! |
| You could have borrowed mine,' said Hugo. | Могли бы взять у меня. |
| 'I keep one in the drawer of my desk and look at it sometimes. | Я держу ее в ящике стола и время от времени в нее заглядываю. |
| It reminds me a bit of our talks. | Она мне напоминает наши беседы. |
| I used to enjoy them so much. | Я получал от них огромное удовольствие. |
| My brain's quite gone to seed since then.' | С тех пор мозги у меня совсем заржавели. |
| 'I came to your flat one night last week,' I said, 'and you'd left a note saying Gone to the pub, and I went round the pubs looking for you.' | - На прошлой неделе я заходил к вам домой, -сказал я. - Вы тогда оставили записку: "Ушел в кабак", и я искал вас по всем кабакам. |
| You can't have gone far,' said Hugo. | - Плохо искали. |
| 'I was in the King Lud.' | Я был совсем близко - знаете такое заведение "Король Лудд"? |
| 'I went eastward,' I said. | - А я пошел в противоположную сторону, на восток. |
| ' I met Lefty Todd that night.' | В тот вечер я познакомился с Лефти Тоддом. |
| ' Of course, you know Lefty, don't you,' said Hugo. | - Да, вы ведь знакомы с Лефти. |
| 'I saw him today at the meeting, before someone chucked the brick at me.' | Я его видел сегодня на митинге, прежде чем мне угодили в голову кирпичом. |
| 'How is your head, by the way?' I asked. | - А кстати, как ваша голова? |
| ' Oh, it's all right,' said Hugo. | - Ничего страшного. |
| 'I've just got a raging headache--which but for you would be raging in my sleep. | Только болит как проклятая. Если б не вы, она хоть болела бы во сне. |
| But, Jake, you haven't told me why you cleared off. | Но вы не сказали мне, Джейк, почему вы тогда исчезли. |
| Did I do something to offend you?' | Я чем-нибудь вас обидел? |
| 'No,' I said patiently, | - Нет, - сказал я терпеливо. |
| ' I did something to offend you. | - Это я вас обидел. |
| 'But I see now there was a misunderstanding. | Но теперь вижу, что произошло недоразумение. |
| Let's skip it.' | Оставим это. |
| I could see Hugo looking at me intently. | Я чувствовал, что Хьюго внимательно на меня смотрит. |
| The bulky bandage gave him an enormous head. | От бинтов голова его казалась огромной. |
| 'The trouble with you, Jake,' said Hugo, 'is that you're far too impressed by people. | - Ваша беда в том, Джейк, - сказал он, - что вы слишком подпадаете под чужое влияние. |
| You were far too impressed by me.' | Вы и под мое влияние тогда подпали. |
| I was surprised. | Я удивился. |
| ' I was impressed,' I said, 'but I didn't know you knew.' | - Верно. Но я не знал, что это вам известно. |
| 'Everyone must go his own way, Jake,' said Hugo. | - Каждый должен идти своей дорогой, Джейк, -сказал Хьюго. |
| ' Things don't matter as much as you think.' | - Вы придаете всему слишком большое значение. |
| I felt exasperated with Hugo. | Я вдруг обозлился. |
| ' I don't know what you mean,' I said. | - Не знаю, что вы имеете в виду. |
| 'You thought something mattered enough when you took so much trouble with that theatre in Hammersmith.' I wanted to draw him on the subject of Anna. | Кой-чему вы тоже, надо полагать, придаете значение, иначе не стали бы возиться с этим театром в Хэммерсмите. |
| ' Oh, that..' said Hugo, and was silent for a moment. | - Ах, это... - Хьюго на минуту умолк. |
| 'I did that to please Anna, but it was a foolish thing.' | - Это я сделал ради Анны. Но это была глупая затея. |
| I held my breath. | Я затаил дыхание. |
| I had to step carefully now if I was to get out of him the full confession for which I thirsted; and as I inhaled slowly I could smell Hugo's thoughts. | Теперь, чтобы выудить у него признание, которое я так жаждал услышать, нужно было действовать крайне осторожно; я сделал глубокий вдох, будто пробуя мысли Хьюго на запах. |
| 'You mean, it didn't really please her,' I asked coaxingly. | - Вы хотите сказать, что ей это не доставило удовольствия? - спросил я вкрадчиво. |
| 'Well, it pleased her, of course, yes,' said Hugo, 'but what was the use? | - Да нет, удовольствие это ей доставило, да что толку? |
| Lies don't get one anywhere. | Ложью ничего не добьешься. |
| Not that this was exactly a lie. After all, we both understood the situation. | Не то чтобы это была настоящая ложь, ведь ситуация нам обоим была ясна. |
| Yet it was a sort of a lie.' | Но в каком-то смысле это все же была ложь. |
| I felt a little out of my depth here. | Я почувствовал, что не могу уследить за его мыслью. |
| 'You mean that she wasn't really interested in it, that she was somehow imprisoned in it?' I asked. | - Вы хотите сказать, что театр ее недостаточно увлек, что она оказалась там в некотором роде пленницей? |
| 'No, she was interested all right,' said Hugo, 'but wasn't really interested. | - Нет, ее-то он увлек, - сказал Хьюго. - Это я не увлекся. |
| And then she would introduce all that oriental junk, heaven knows where she got it from!' | И потом, она внесла в него столько всякой восточной чепухи - где она только ее нахваталась! |
| 'She got it from you!' I said with as much incisiveness as I could put into a whisper. | - У вас и нахваталась, - сказал я, вложив в свой ответ всю язвительность, какую только можно выразить шепотом. |
| ' That's nonsense!' said Hugo. | - Ничего подобного! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.