Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'What are you so upset about, Jake?' Hugo asked. | - Чем вы так расстроены, Джейк? - спросил Хьюго. |
| ' I felt it at the studio. | - Я это почувствовал еще на студии. |
| For years you make no attempt to see me, and then suddenly you start chasing me about like a mad thing.' | Годами вы даже не пытаетесь меня увидеть, а потом вдруг начинаете гоняться за мной как сумасшедший. |
| I felt I had to be truthful. | Говорить можно было только правду. |
| 'I've seen Sadie and Anna and this reminded me of you,' I said. | - Я видел Сэди и Анну, это напомнило мне о вас. |
| I could see Hugo closing up like a sea anemone. | Я почувствовал, что Хьюго закрывается, как морской анемон. |
| 'How did you meet those two again?' he asked in a cautious voice. | - Что вас опять свело с этими сестрицами? -спросил он опасливо. |
| I felt I had to be desperately truthful. | Говорить можно было только всю неприкрытую правду. |
| 'The girl I was staying with threw me out, so I looked for Anna and she passed me on to Sadie.' | - Женщина, у которой я жил, выгнала меня, тогда я разыскал Анну, а она послала меня к Сэди. |
| I could see Hugo shiver. | Хьюго весь передернулся. |
| 'Did Sadie say anything about me?' he asked. | - Сэди вам говорила что-нибудь обо мне? |
| 'Nothing in particular,' I said, uttering the first lie. | - Ничего особенного. - Это была первая ложь. |
| ' But I got some news of you from Anna.' | - А вот от Анны я кое-что о вас узнал. |
| I wanted to get back to the subject of Anna. | - Мне хотелось перевести разговор на Анну. |
| ' Yes,' said Hugo, | - Да, - сказал Хьюго. |
| ' Anna told me she'd seen you. | - Анна говорила мне, что видела вас. |
| You came to the theatre one night, didn't you? | Вы как-то вечером заходили в театр, ведь так? |
| I wanted to see you afterwards. I was sorry when Anna said you'd gone. | Я хотел вас повидать, очень жалел, когда Анна сказала, что вы уехали. |
| You evidently weren't very anxious to see me then.' | В то время вы, очевидно, не так уж стремились меня видеть. |
| I felt unable to comment on this in detail. | На подробный ответ я был неспособен. |
| ' I was afraid to see you, Hugo,' I said. | - Я боялся с вами встретиться, Хьюго. |
| ' I can't understand you, Jake,' said Hugo. | - Не понимаю я вас, Джейк. |
| 'I don't see how anyone could be afraid of me. | Я вообще не понимаю, как меня можно бояться. |
| I never could see why you cleared off like that before. | Я так и не понял, почему вы тогда исчезли. |
| I wanted to talk to you very much then. | А мне тогда очень хотелось с вами поговорить. |
| There was never anyone I could discuss with like you. | Ни с кем у меня не бывало таких интересных споров. |
| We might have discussed that stuff of yours.' | Мы могли бы обсудить эту вашу вещицу. |
| ' What stuff?' I asked. | - Какую вещицу? |
| ' That book of yours,' said Hugo. | - Да вашу книгу. |
| 'I forget when it came out, but it must have been some time after you cleared off from Battersea, or else we would have talked about it, and I don't remember talking of it with you.' | Я не помню точно, когда она вышла, но, вероятно, уже после того, как вы переехали из Бэттерси, иначе мы бы о ней потолковали, а я, по-моему, не обсуждал ее с вами. |
| I leaned my head back and pressed it hard against the wall, as one might do to ease a crisis of drunkenness. | Я крепко прижался затылком к стене, точно борясь с пьяным бредом. |
| Do you mean The Silencer?' I asked. | - Вы это про "Молчальника"? |
| Yes, that thing,' said Hugo. | - Ну да. |
| 'Of course, I found it terribly hard in parts. | Местами, конечно, книга показалась мне ужасно трудной. |
| Wherever did you get all those ideas from?' | Откуда вы взяли все эти мысли? |
| From you, Hugo,' I said weakly. | - От вас, Хьюго, - пролепетал я. |
| 'Well,' said Hugo, of course I could see that it was about some of the things we'd talked of. | - Я, конечно, заметил, что отчасти это темы наших разговоров. |
| But it sounded so different.' | Но звучало все совсем по-другому. |
| ' I know!' I said. | - Знаю. |
| So much better, I mean,' said Hugo. | - В том смысле, что гораздо лучше. |
| 'I forget really what we talked about then, but it was a terrible muddle, wasn't it? | Я уж не помню толком, о чем мы тогда говорили, но путаница была ужасная, правда? |
| Your thing was so clear. | А у вас все так четко. |
| I learnt an awful lot from it.' | Я узнал из этой книги много нового. |
| I stared at Hugo. | Я широко раскрыл глаза. |
| His bandaged head was silhouetted in the light from the little window; I could not see his expression. | Забинтованная голова Хьюго вырисовывалась на фоне освещенного окошка; выражения его лица не было видно. |
| ' I was ashamed about that thing, Hugo,' I said. | - Я очень стыдился этой книги, - сказал я. |
| 'I suppose one always is, about what one writes,' said Hugo. | - Того, что пишешь, потом, наверно, всегда стыдишься. |
| 'I've never had the nerve to write anything. | Я так и не набрался храбрости что-нибудь написать. |
| I hope you made some money out of it anyway. | Надеюсь, вы на ней хотя бы заработали. |
| Did it sell well?' | Она хорошо раскупалась? |
| 'Not very,' I said. | - Не очень. |
| I wondered for a moment if he were mocking me; but it was impossible. Hugo was incapable of mockery. | - У меня мелькнула мысль, что он надо мной смеется, но нет, Хьюго на это был неспособен. |
| 'Too highbrow, I suppose,' said Hugo. | - Вероятно, показалась слишком интеллектуальной. |
| 'People never like original stuff when they first see it. | Публику отпугивает все самобытное. |
| I hope you weren't put off. | Но вас это, надеюсь, не остановило? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.