Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Through this semi-transparent medium I feared that the Night Sister, to whom I was ready to attribute supernatural powers, let alone any ordinary human acuteness, might see me passing by; so I manoeuvred the first part of the corridor on my hands and knees. | Я боялся, что ночная сестра, которой я готов был приписать сверхъестественный дар прозрения, не говоря уже о заурядной человеческой проницательности, увидит меня через этот полупрозрачный заслон, а потому первую половину коридора одолел на четвереньках. |
| When I was well past her door I stood up and glided on, and as I went I could not hear myself making a sound. | Только миновав ее дверь, я распрямился и заскользил дальше так тихо, что даже сам не слышал своих шагов. |
| An uncanny stillness was drinking me up. | Меня засасывало в эту неуютную тишину. |
| I was now at the door of Hugo's room. I took hold of the handle, which consisted of a sloping steel bar which had to be depressed in order to open the door. | Я дошел до палаты Хьюго и потянулся к дверной ручке, представлявшей собой наклонную стальную пластинку, которую нужно было, чтобы открыть дверь, нажать книзу. |
| I wrapped it firmly in my hand as if to master it into silence and I depressed it with a strong smooth movement. | Я плотно обхватил ее рукой, словно понуждая к молчанию, и нажал сильным, плавным движением. |
| Holding it well down I pushed the door. | Крепко прижимая ее книзу, я толкнул дверь. |
| It opened like a dream door as quietly as if it were giving way to my thought. | Она отворилась бесшумно, как во сне, словно выполняя мою невысказанную волю. |
| I held the handle until I was well through the doorway and then took hold of the handle on the inside with my other hand. | Не выпуская ручки, я проскользнул в палату и другой рукой перехватил ручку с внутренней стороны. |
| I closed the door firmly behind me and released the handle. | Потом плотно затворил за собой дверь и разжал пальцы. |
| There had been no noise. | Все это я проделал совершенно беззвучно. |
| I was in semi-darkness. | В палате стоял полумрак. |
| In the door at about the level of the human head there was a small rectangular window about eighteen inches square through which some light came from the corridor. | В двери, на уровне человеческой головы, было прорезано квадратное окошко примерно полтора на полтора фута, сквозь которое проникало немного света из коридора. |
| I could see the red of the blankets and a humped shape upon the high bed. | Я разглядел на высокой кровати красные одеяла и фигуру под ними. |
| An instinct of caution made me fall on one knee. | Из предосторожности я опустился на одно колено. |
| Then the shape stirred, and Hugo's voice said sharply, | Фигура пошевелилась, и голос Хьюго резко спросил: |
| 'Who is it?' | - Кто это? |
| I said, | Я сказал: |
| 'Sssh!' and added, 'It's Jake Donaghue.' | - Ш-ш! - И добавил: - Это я, Джейк Донагью. |
| There was a moment's silence and then Hugo said, | Минута молчания, потом Хьюго произнес: |
| ' My God!' | - О господи! |
| I wanted to get out of the light. | Мне хотелось спрятаться в тень. |
| I swivelled to a sitting position and propelled myself upon my buttocks through underneath Hugo's bed. | Я сел на пол и ногами вперед проскользнул под кроватью на другую сторону. |
| I had thoroughly cleaned the floor of this room on the previous afternoon before Hugo's arrival, and I slid upon it now as smoothly as a jack on the ice. | Пол я здесь основательно вымыл накануне, перед тем как привезли Хьюго, и теперь проехался по нему без задержки, как шайба по льду. |
| I came to rest on the other side of the bed, where I sat against the wall with my knees drawn up. | Затем я сел, привалился к стене и подтянул колени. |
| I felt completely calm. | Я был совершенно спокоен. |
| Hugo's eyes looked for me in the dark and found me. | Глаза Хьюго нашли меня в темноте. |
| I smiled, inclining my head. | Я улыбнулся и склонил голову в поклоне. |
| ' This is a bit much!' said Hugo. | - Это уж слишком, - сказал Хьюго. |
| 'I was asleep.' | - Я как раз уснул. |
| 'Don't speak so loudly,' I told him, 'or the Night Sister will hear.' | - Говорите потише, не то ночная сестра услышит. |
| He lowered his voice to a whisper. | Хьюго понизил голос до шепота. |
| 'Wish you wouldn't keep following me about!' | - Что вы меня повсюду преследуете? |
| This annoyed me. | Это меня задело. |
| ' I'm not following you!' I whispered back. | - Я вас не преследую, - отвечал я тоже шепотом. |
| ' Iwork here. | - Я здесь работаю. |
| The last thing I expected was that you'd be brought in.' | Для меня полная неожиданность, что вас сюда привезли. |
| You work here?' said Hugo. | - Вы здесь работаете? - переспросил Хьюго. |
| 'What do you do?' | - Что же вы делаете? |
| ' I'm an orderly.' | - Я санитар. |
| ' Good heavens!' said Hugo. | - Боже милостивый! |
| ' Still, you might have waited till tomorrow.' | И все равно, вы могли бы подождать до завтра. |
| 'It would have been very hard to see you during the day when I'm on duty,' I said. | - Днем я на работе, мне было бы очень трудно вас увидеть. |
| So you're not on duty now?' said Hugo. | - Так, значит, сейчас вы не на работе? |
| 'No.' | - Нет. |
| ' So you are following me.' | - Значит, вы все-таки меня преследуете. |
| ' Oh, go to hell!' I told him. | - А, подите вы к черту! - сказал я. |
| 'Look, Hugo, I want to talk to you about a number of things.' | - Слушайте, Хьюго, мне нужно с вами о многом поговорить. |
| 'Well, I can't get away this time, can I?' he said. | - Что ж, на этот раз мне труднее от вас уйти. |
| He settled back into the bed and for a few moments we looked at each other in the way that people look when they cannot see each other's eyes. | Он лег на подушки, и мы посмотрели друг на друга так, как смотрят люди, когда не видят глаз собеседника. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.