Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'And don't pretend,' said Madge, that that matters tuppence to you. | - И пожалуйста, не притворяйся, будто это тебя огорчает, - сказала Мэдж. |
| In fact, you'll be doing a great service to your friend Belfounder. | - Напротив, ты окажешь большую услугу своему другу Белфаундеру. |
| There's nothing he wants so much as to lose all his money.' | Он ничего так не жаждет, как потерять все свои деньги. |
| This startled me. | Это меня удивило. |
| Madge had evidently been moving in circles where Hugo's character was discussed. | Значит, Мэдж вращается в кругах, где обсуждают Хьюго. |
| 'He can do it without my help,' I said, turning away. | - Для этого ему не нужна моя помощь, - сказал я и отвернулся. |
| I felt a sort of confused lassitude. | Меня захлестнула какая-то смятенная усталость. |
| I was being offered a great deal of money; and it was not at all clear to me why I was refusing it: if what I was doing was refusing it. | Мне предложили кучу денег, и я не мог объяснить, почему я от них отказываюсь, если только мое поведение означало отказ. |
| What was more important, I was being offered the key to the world in which money comes easily, and where the same amount of effort can produce enormously richer results: as when one removes a weight from one element to another. | Но что гораздо важнее, мне предложили ключ от мира, где наживать деньги легко, где той же сумме усилий соответствуют неизмеримо более весомые результаты - как вес предмета меняется при перенесении из одной среды в другую. |
| As for my conscience, I could catch up with that in a few months. | Что до совести - с этим я бы через несколько месяцев справился. |
| In time I could earn my keep in that world as well as the next man. | Со временем я сумею разбогатеть в этом мире не хуже других. |
| All I had to do was to shut my eyes and walk in. | Надо только зажмуриться и войти. |
| Why did the way in seem so hard? | Почему же это казалось так трудно? |
| I was in anguish. | Я терзался. |
| I seemed to be throwing away the substance for the shadow. | Ведь я отказываюсь от сущности ради тени. |
| What I was preferring was an emptiness of which I could give no intelligible account whatever. | То, что я выбираю, - пустота, которую я и описать толком не в силах. |
| Madge watched me with increasing distress. | Мэдж наблюдала за мной с возрастающей тревогой. |
| Madge,' I said, just for something to say, 'what will happen about the Nightingale?' | - Мэдж, - сказал я, чтобы что-то сказать, - а что будет с "Деревянным соловьем"? |
| ' Oh, that'll be all right,' said Madge. | - Об этом не беспокойся. |
| 'Someone from Sadie did approach Jean Pierre about it, but he put them off. | Кто-то действительно подъезжал насчет него к Жан-Пьеру от имени Сэди, но он их отшил. |
| And now our company has got the film rights of all his books.' | А теперь он передал право на экранизацию всех своих книг нашей компании. |
| This was cool. | Вот здорово, подумал я. |
| I smiled at Madge, and saw her smiling too with relief. | Я улыбнулся Мэдж, и в ответ она тоже улыбнулась с облегчением. |
| ' So Sadie and Sammy have had it,' I said. | - Значит, Сэди и Сэмми получили по носу? |
| ' They've had it,' said Madge. | - Вот именно, - сказала Мэдж. |
| I began remembering how sorry I'd felt for Madge, and then it occurred to me that Madge had probably started double-crossing Sammy even before she knew that Sammy was double-crossing her. | Я вспомнил, как обидно мне тогда было за Мэдж, и тут же смекнул, что она, вероятно, начала обманывать Сэмми еще до того, как узнала, что Сэмми обманывает ее. |
| It takes time to make the Hotel Prince de Cl?ves. | Одним скачком до отеля "Принц Клевский" не доберешься. |
| This was so funny that I began to laugh, and the more I thought of it the more I laughed until I had to sit down on the floor. | Это было так смешно, что я расхохотался, и чем больше я думал об этом, тем громче хохотал, так что мне пришлось даже сесть на пол. |
| At first Madge laughed with me, but then she stopped and said sharply, | Мэдж сперва тоже засмеялась, но потом осеклась и резко одернула меня: |
| ' Jake!' | "Джейк!" |
| I recovered. | Я успокоился. |
| 'So Sammy will have to make animal pictures after all,' I said. | - Значит, придется все-таки Сэмми снимать фильмы с животными, - сказал я. |
| 'As for that,' said Madge, 'Sammy's been sold a pup there too. | - Тут Сэмми тоже не повезло, подсунули ему кота в мешке. |
| Or rather he hasn't been sold a pup.' | Только не кота, а собаку. |
| 'What do you mean?' I asked. | - Это как понимать? |
| 'Phantasifilms cheated Sammy,' said Madge. | - "Фантазия-фильм" надула Сэмми. |
| 'Do you know how old Mister Mars is?' | Ты знаешь, сколько лет Мистеру Марсу? |
| A sad finger touched my heart. | Печальное предчувствие сжало мне сердце. |
| ' I don't know,' I said. | - Нет, не знаю, - сказал я. |
| ' How old?' | - Сколько? |
| ' Fourteen,' said Madge. | - Четырнадцать. |
| 'He's on his last legs. | Он долго не протянет. |
| He could hardly get through the last film he made. | Он уже в последнем фильме еле-еле доиграл. |
| Phantasifilms were going to retire him anyway. | "Фантазия-фильм" уже не хотела его больше снимать. |
| Then Sammy got interested in him, and they sold him without telling his age. | А тут им заинтересовался Сэмми, они его и продали, а возраст утаили. |
| Sammy ought to have looked in his mouth.' | Сэмми не догадался посмотреть его зубы. |
| 'You can't tell a dog's age by looking in his mouth,' I said. | - У собак возраст по зубам не определишь. |
| ' So Sammy's one down there too,' said Madge. | - В общем, Сэмми и тут нарвался. |
| I didn't care. | Это мне было безразлично. |
| I was thinking about Mars. | Я думал о Марсе. |
| Mars was old. | Марс - старик. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.