Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He would do no more work. | Он больше не будет работать. |
| He would not swim flooded rivers any more, or scramble over high fences, or fight with bears in lonely places. | Не будет больше переплывать вздувшиеся реки, перелезать через высокие заборы, сражаться с медведями в пустынных лесах. |
| His strength was waning and his intelligence would avail him nothing. | Силы его идут на убыль, и никакая смекалка ему уже не поможет. |
| He would soon die. | Он скоро умрет. |
| This discovery completed the circle of my sadness; and with it my resolution crystallized. | Это открытие дополнило меру моей печали, и вместе с тем решимость моя окрепла. |
| ' I can't do it, Madge,' I said. | - Не пойду я на это, Мэдж, - сказал я. |
| ' You're insane!' said Madge. | - Ты с ума сошел! |
| 'Why, Jake, why?' | Но почему, Джейк, почему? |
| ' I don't know very clearly,' I said. | - Я и сам не вполне понимаю. |
| ' I only know it would be the death of me.' | Знаю только, что для меня это была бы смерть. |
| Madge came up to me. | Мэдж подошла ко мне ближе. |
| Her eyes were as hard as agate. | Глаза у нее были твердые, как агат. |
| 'This is real life, Jake,' she said. | - Но ведь это настоящая жизнь, Джейк, - сказала она. |
| ' You'd better wake up.' | - Хватит тебе витать в облаках, проснись! |
| And she struck me hard across the mouth. | - И она больно ударила меня по губам. |
| I recoiled slightly with the sudden pain of the blow. | Я отпрянул. |
| We stood so for a moment, and she sustained my gaze while the tears gathered slowly in her eyes. | Минуту она выдерживала мой взгляд, и в глазах ее медленно собирались слезы. |
| Then I received her into my arms. | Потом я принял ее в объятия. |
| 'Jake,' said Madge into my shoulder, 'don't leave me.' | - Джейк, не бросай меня, - проговорила она мне в плечо. |
| I half carried her to the settee. | Я повел ее к дивану. |
| I felt calm and resolute. | Я был полон спокойствия и решимости. |
| I knelt beside her and took her head, brushing her hair back with my hand. | Опустившись на колени, я взял обеими руками ее голову, отбросил волосы со лба. |
| Her face rose towards me like a lifting flower. | Ее лицо поднялось ко мне, как примятый цветок. |
| 'Jake,' said Madge, 'I must have you with me. | - Джейк, - сказала Мэдж, - мне нужно, чтобы ты был со мной. |
| That was what it was all for. | Для этого все и делалось. |
| Don't you see?' | Понимаешь? |
| I nodded. | Я кивнул. |
| I drew my hand back over her smooth hair and down on to the warmth of her neck. | Провел рукой по ее гладким волосам и дальше, по теплой шее. |
| ' Jake, say something,' said Madge. | - Джейк, скажи что-нибудь! |
| ' It can't be done,' I said. | - Не могу я на это пойти, - сказал я. |
| Madge was lanc?e; nor could I know after describing what parabola she would finally return to earth. | Она, Мэдж, запущена на орбиту, и кто знает, какую параболу ей предстоит описать, прежде чем она вернется на землю. |
| There was nothing I could do for her. | Я ничем не мог ей помочь. |
| ' There is nothing I can do for you,' I said. | - Я ничем не могу тебе помочь, - сказал я. |
| ' You could stick around,' said Madge. | - Ты мог бы просто быть рядом. |
| ' That would be everything.' | Больше ничего и не нужно. |
| I shook my head. | Я покачал головой. |
| 'Look, Madge,' I said, let me be simple. | - Послушай, Мэдж. Я постараюсь объяснить. |
| I might tell you that I cared for you too much to be willing to stand by while you go to bed with the men who can help you to become a star. | Я мог бы сказать тебе, что слишком тебя люблю, а потому не могу стоять в сторонке, пока ты спишь с мужчинами, которые помогают тебе стать звездой. |
| But that wouldn't be true. | Но это была бы неправда. |
| If I cared for you a bit more perhaps I should want to do precisely that. | Если бы я любил тебя больше, мне, возможно, именно этого бы и хотелось. |
| The fact is that I must live my own life. And it simply doesn't lie in this direction.' | Все дело в том, что я должен жить своей, а не чужой жизнью, а моя жизнь лежит совсем в другой стороне. |
| Madge looked at me through real tears. | Мэдж взглянула на меня сквозь настоящие слезы. |
| She played her last card. | Она сделала последнюю ставку. |
| 'If it's Anna,' she said, 'you know that I wouldn't mind. | - Если это из-за Анны, ты же знаешь, я не против. |
| I mean, perhaps I'd mind, but that wouldn't matter. | То есть я, конечно, против, но это неважно. |
| I just want you near me.' | Я просто хочу, чтобы ты был рядом. |
| ' It's no use, Madge,' I said, and I stood up. | - Ничего не выйдет, Мэдж. - Я поднялся. |
| At that moment I loved her deeply. | Сейчас я нежно ее любил. |
| A few minutes later I was going down the stairs. | Через несколько минут я уже сбегал вниз по лестнице. |
| Fifteen | Глава 15 |
| I crossed the road and walked automatically towards the river. | Я пересек улицу и, как слепой, направился к Сене. |
| I collided with people on the pavements and was nearly run over several times. | Я налетал на прохожих, несколько раз чуть не угодил под машину. |
| My legs were trembling under me. | Ноги у меня дрожали. |
| When I reached the Seine I sat down on a seat. | Дойдя до Сены, я присел на скамью и снял пиджак. |
| I took off my coat, and found that my shirt was drenched with sweat. | Оказалось, что рубашка вся промокла от пота. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.