Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| ' Is this job in your gift?' I asked. | - Ты им распоряжаешься? |
| 'What do you mean?' said Madge. | - То есть как? |
| ' I mean, can you give it to anyone you like?' | - Ты можешь предоставить его кому захочешь? |
| We looked at each other. | Мы поглядели друг на друга. |
| ' I see,' I said, and settled back into my chair. | - Так, - сказал я и уселся поудобнее. |
| 'Fill up my glass, would you?' | - Подлей мне еще, будь добра. |
| ' Jake, stop being difficult,' said Madge. | - Джейк, не ломайся! |
| ' I want to have things clear,' I said. | - Я хочу внести ясность. |
| ' You're offering me a sinecure.' | Ты предлагаешь мне синекуру? |
| 'I'm not sure what that is,' said Madge, but I expect it's that.' | - Я не знаю, что это такое, но, наверно, да. |
| 'A sinecure is when you get money for doing nothing,' I said. | - Синекура - это когда получаешь деньги ни за что. |
| 'But isn't that exactly what you've always wanted?' said Madge. | - Но разве не этого ты всегда хотел? - спросила Мэдж. |
| I looked into the amber depths of my glass. | Я заглянул в янтарную глубину рюмки. |
| 'Perhaps,' I said, 'but I don't want it now.' | - Может быть, и так, а сейчас не хочу. |
| I wasn't sure if this was true. | - Я и сам не знал, правду ли говорю. |
| It remained to be seen whether it was true. | Это покажет будущее. |
| ' Anyway,' said Madge, 'it won't be for doing nothing. | - Да и почему "ни за что"? - сказала Мэдж. |
| You may have all kinds of things to do. | - Мало ли какая может быть работа. |
| There's translating the book, which you'd do anyway.' | Книгу нужно перевести, это ты бы все равно сделал. |
| 'You know perfectly well that that's another matter,' I told her. | - Ты прекрасно понимаешь, что это совсем другое. |
| 'You must be jolly glad,' said Madge, 'that he's written a decent book at last. | - Ты должен радоваться не знаю как, что он наконец-то написал приличную книгу. |
| Everyone says it's marvellous. | Все ее хвалят. |
| Particularly since it got the what-not prize.' | Особенно после того, как он получил эту самую премию. |
| 'I shall translate no more books for Jean Pierre,' I said. | - Я больше не буду переводить Жан-Пьера, -сказал я. |
| Madge stared at me as if I were mad. | Мэдж уставилась на меня как на помешанного. |
| 'What do you mean?' she said. | - Это почему? |
| 'At Earls Court Road you were always complaining at having to waste your time translating such bad stuff.' | На Эрлс-Корт-роуд ты вечно ныл, что приходится попусту тратить время на такую гадость. |
| 'That's true,' I told her, 'but the logic of the situation is odd here. | - Верно, - сказал я, - но тут своеобразная логика. |
| It doesn't follow that I would regard it as less of a waste of time to translate better stuff.' | Из этого еще не следует, что, переводя хорошую вещь, я тоже не сочту это пустой тратой времени. |
| I got up and went to look out of the window. | Я встал, подошел к окну, выглянул на улицу. |
| I could hear Madge following me across the thick carpet. | И услышал: что Мэдж идет следом за мной по толстому ковру. |
| 'Jake,' she said close behind my ear, 'stop this. | - Джейк, не надо, - проговорила она у меня над ухом. |
| You've got the chance of a lifetime. | - Такой случай больше не представится. |
| Maybe at first you wouldn't have much to do, but later it would be different. | Вначале, может быть, будет мало работы, но потом сколько угодно. |
| And you must drop this nonsense about Jean Pierre.' | И брось, пожалуйста, эти глупости насчет Жан-Пьера. |
| ' You wouldn't understand,' I said. | - Тебе не понять. |
| We turned to face each other. | - Наши взгляды встретились. |
| 'Your girl friend's gone to Hollywood,' said Madge after a moment's silence. | Помолчав, Мэдж сказала: - Твоя приятельница уехала в Голливуд. |
| I took hold of Madge's limp and unresponsive hand. | Я взял руку Мэдж, вялую и безответную. |
| 'It's not that,' I said. 'Incidentally,' I said, 'I wish you wouldn't refer to Anna as my girl friend. | - Не в том дело, - сказал я, - и кстати, не называй ты Анну моей приятельницей. |
| We haven't met for years, except for one time last week.' | Мы с ней не видались несколько лет, если не считать одного раза на прошлой неделе. |
| Madge said, 'Oh!' rather sceptically. | - Да? - недоверчиво протянула Мэдж. |
| ' Anyway,' I added, 'she hasn't gone to Hollywood.' | - А кроме того, она не уехала в Голливуд. |
| It wasn't till that moment that I felt absolutely certain of it. | - Я только сейчас ощутил это с полной уверенностью. |
| You don't know that she has, do you?' I asked Madge. | - Тебе же это еще не известно, так? |
| 'Well, not exactly,' said Madge, 'but I'm told she has. | - Точно не известно, но мне говорили. |
| And everyone goes to Hollywood if they can.' | Да и все уезжают в Голливуд, если представляется возможность. |
| I made a gesture expressive of contempt of a world in which this was so. | Я жестом выразил свое презрение к миру, столь нелепо устроенному. |
| But I had already displayed too much emotion and I wanted to change the subject. | Но я уже успел проявить излишнюю горячность, и мне захотелось переменить тему. |
| 'How will this company of yours relate to Bounty Belfounder?' I asked. | - А какое положение эта ваша новая компания займет по отношению к "Баунти - Белфаундер"? -спросил я. |
| ' Relate to it?' said Madge. | - Какое положение? |
| 'Wipe it off the face of the earth.' | Она просто сотрет его с лица земли. |
| She spoke with cruel satisfaction. | - В словах Мэдж звучало неприкрытое злорадство. |
| I shrugged my shoulders. | Я пожал плечами. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.