Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I was already beginning to wonder what sort of faces Madge had been seeing lately; there would be time enough, however, to get this out of her. | Я уж и то подумывал: интересно, какие лица Мэдж видела за последнее время; но об этом я еще успею ее расспросить. |
| We had a great deal to tell each other. | Нам много, очень много нужно было сказать друг другу. |
| 'Where shall we start?' I asked. | - С чего мы начнем? - спросил я. |
| 'Oh, darling!' said Madge, and threw her arms round me. | - Ох, милый! - И Мэдж крепко обняла меня. |
| We put off starting for a bit longer. | Мы не начинали еще сколько-то времени. |
| 'Look,' I said at last, let's begin by establishing what we both know: for instance that Sammy is a scoundrel.' | - Слушай, - сказал я наконец. - Прежде всего давай установим, что именно известно и тебе и мне: например, что Сэмми - мерзавец. |
| ' Oh dear!' said Madge, | - Ах, боже мой! - сказала Мэдж. |
| ' I was so miserable about Sammy!' | - Я так измучилась из-за Сэмми. |
| 'What happened?' I asked. | - Что же произошло? |
| Madge plainly wasn't going to tell me. I could see her selecting an evasion. | Я уже видел, что Мэдж не намерена сказать мне правду - она обдумывала, как увильнуть. |
| 'You don't understand Sammy,' said Madge, 'he's an unhappy muddled sort of person.' | - Ты не понимаешь Сэмми. Это несчастный, запутавшийся человек. |
| This is a standard remark made by women about men who have left them. | - Так обычно женщина говорит о мужчине, который ее бросил. |
| 'Was that why you made him a present of my translation?' I asked. | - И поэтому ты решила подарить ему мой перевод? - спросил я. |
| ' Oh, that!' said Madge. | - Ах, это! |
| 'I did that for your sake, Jakie.' | Это я сделала для тебя, Джейки. |
| She kept me at bay with her big eyes. | - Она сверлила меня своими большущими глазами. |
| 'I thought if anything came of it Sammy could help you. | - Я думала, если что-нибудь из этого выйдет, Сэмми сможет тебе помочь. |
| But how did you know he had it?' | Но как ты узнал, что рукопись у него? |
| I then gave her a highly selective version of my own recent adventures. | Тут я выборочно изложил ей свои похождения. |
| I could see Madge hated the bits about Sammy and Sadie. | Все, что касалось Сэмми и Сэди, явно ей не понравилось. |
| 'What a pair of crooks!' she said. | - Ну и парочка! - сказала она. |
| 'But surely you knew about Sammy's plan?' | - Но про планы Сэмми ты же, наверно, знала? |
| I asked her. | - Понятия не имела. |
| ' I had no idea until two days ago,' said Madge. | Узнала только два дня назад. |
| This was clearly false, since she must have known more or less what Sammy was up to when she gave him my typescript; but at that time she had doubtless been under the impression that it was herself and not Sadie who was to be the woman in the case. | Это была ложь - отдавая Сэмми рукопись, она хотя бы в общих чертах должна была знать, что? он затевает; но в то время она, конечно, воображала, что женская партия в этом дуэте принадлежит не Сэди, а ей самой. |
| Indeed, perhaps Sammy had thought this too, to begin with. | Поначалу, возможно, и Сэмми так думал. |
| On the occasion of our sporting afternoon he had certainly manifested what had appeared to be a genuine interest in Madge. | В тот день, когда мы с ним занимались спортом, он, казалось, говорил о Мэдж с неподдельным интересом. |
| That Sammy was muddled was possible after all. | Возможно, Сэмми и вправду запутался. |
| Whether he was unhappy I neither knew nor cared. | А вот несчастный ли он - этого я не знал, да и знать не хотел. |
| Well now, suppose you tell me a few things,' I said. | - Ответь-ка мне на несколько вопросов, - сказал я. |
| 'What's this important talk you wanted?' | - Для какого это важного разговора ты меня вызвала? |
| ' It's a long story, Jake,' said Madge. | - Это длинная история, Джейк, - сказала Мэдж. |
| She poured me out a drink, and then stood looking at me reflectively. | Она налила мне рюмку и стояла, задумчиво глядя на меня. |
| She had the withdrawn feline look of a woman who is conscious of power and seeing herself as Cleopatra. | На лице ее появилось скрытное, кошачье выражение женщины, которая сознает свою власть и чувствует себя Клеопатрой. |
| Would you like to earn three hundred pounds down and a hundred and fifty a month for an indefinite time?' | - Хочешь иметь триста фунтов сейчас и полтораста в месяц еще какое-то время? |
| While I considered this I contemplated Madge in her new role. | Обдумывая ответ, я любовался Мэдж в новой роли. |
| ' Other things being equal,' I said, the answer is yes. | - При прочих равных условиях - да, - сказал я. |
| But who is the paymaster?' | - Но кто будет платить? |
| Madge walked slowly across the room. | Мэдж медленно прошлась по ковру. |
| Her sense of drama was acute enough to electrify the whole atmosphere. | Исходивший от нее сценический накал заполнил всю комнату. |
| She turned quietly to face me, with the quietness of somebody who knows that quietly is how they are turning. | Она спокойно повернулась ко мне, точно актриса, знающая, что поворачивается не как-нибудь, а невозмутимо. |
| Oh, cut it out, Madge,' I said, 'and come clean. | - Брось, Мэдж, - сказал я, - давай начистоту. |
| This isn't a screen test.' | Ты не на пробе. |
| 'A person,' said Madge, choosing her words with care, 'who has made a great deal of money out of shipping or something in Indo-China, is proposing to put this money into the creation of an Anglo-French film company. | - Один человек, - начала Мэдж, старательно выбирая слова, - который заработал очень много денег в Индокитае на перевозках или чем-то там еще, хочет вложить эти деньги в создание англо-французской кинокомпании. |
| It will be a very big enterprise. | Это будет очень крупное предприятие. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.