Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The people who are to control it are looking round for talent. | Те, кто стоит во главе его, подыскивают талантливых людей. |
| Naturally,' she added, 'all that I say to you now is in confidence.' | Само собой разумеется, - добавила Мэдж, - я тебе все это сообщаю строго конфиденциально. |
| I stared at Madge. | Я глядел на нее в изумлении. |
| She had certainly been to school since I had last seen her. | Да, она явно шагнула вперед за то время, что мы не виделись. |
| Where could she have picked up words like 'enterprise' and 'in confidence'? | Где она нахваталась таких слов, как "предприятие" и "конфиденциально"? |
| 'This is very interesting,' I said, 'and I hope that the eye of the talent-spotter has lighted favourably upon you; but where do I come in?' | - Это очень интересно, - сказал я. - Надеюсь, что и ты удостоилась благосклонного внимания искателя талантов. Но при чем тут я? |
| 'You come in,' said Madge, 'as a script-writer.' | - При том, - сказала Мэдж, - что ты можешь писать сценарии. |
| She poured out a drink for herself. | - Она налила себе рюмку. |
| The timing was perfect. | Каждое движение было до тонкости рассчитано. |
| 'Look, Madge,' I said, 'I appreciate this. | - Поверь, Мэдж, я ценю твою доброту. |
| I appreciate all your kind efforts on my behalf. | Я ценю все, что ты для меня делаешь. |
| But one can't just walk into a job like that. | Но такую работу с ходу не примешь. |
| Script-writing is highly technical--! should have to learn it before anyone in their senses would pay me the sum you mentioned. | Сценарий требует особых навыков, тут нужно долго учиться. И сейчас такую сумму, какую ты упомянула, мне может предложить только сумасшедший. |
| Anyway,' I said, 'I'm not sure that it's the sort of job I'd care for. | Да и я вовсе не уверен, что хотел бы за это взяться. |
| Ce n'est pas mon genre.' | Ce n'est pas mon genre. |
| 'Stop acting, Jake,' said Madge. She had obviously been stung by my earlier remark. | - Перестань притворяться, Джейк, - перебила Мэдж; видимо, ее уязвило то, что я сказал раньше. |
| 'You're panting for that money. | - У тебя ведь эти деньги так и пляшут перед глазами. |
| Let me just tell you what you have to do to get it.' | Сейчас я тебе скажу, что надо сделать, чтобы их получить. |
| It was true that I was not unmoved. | Я и правда волновался. |
| 'Give me another drink,' I said, 'and tell me how you propose to drag me in.' | - Налей мне еще рюмку, - сказал я, - и объясни, как ты намерена протащить меня туда. |
| ' You don't need to be dragged in,' said Madge. | - Тебя и тащить не надо. |
| 'You come in quite naturally because of Jean Pierre.' | Все получится совершенно естественно благодаря Жан-Пьеру. |
| ' My God!' | - О господи! |
| I said, 'what has Jean Pierre got to do with it?' | А какое отношение имеет к этому Жан-Пьер? |
| I seemed to be up to my ankles in Jean Pierre that morning. | - В это утро мне просто некуда было деваться от Жан-Пьера. |
| He's on the board of directors,' said Madge, or he will be when everything's signed. | - Он член правления, - сказала Мэдж. - Вернее, будет им, когда все будет подписано. |
| And just guess what our first production will be,' she said, with the air of someone whipping out a conclusive argument. | И знаешь, что мы ставим в первую очередь? - Это было сказано тоном человека, выбрасывающего главный козырь. |
| ' An English film based on his latest book!' | - Английский фильм по его последнему роману. |
| I felt sick. | Мне стало нехорошо. |
| ' You mean Nous Les Vainqueurs?' I said. | - Какому? "Nous les vainqueurs"? - спросил я. |
| 'That's the one,' said Madge, the one that got the what-not prize.' | - Вот-вот. Тот, что получил какую-то там премию. |
| 'I know,' I said, the Prix Goncourt, I saw it in a shop as I came along.' | - Знаю. "Prix Goncourt". Я видел в магазине, по дороге сюда. |
| 'It would make a marvellous film, wouldn't it?' said Madge. | - Фильм получится замечательный, правда? |
| ' I don't know,' I said, 'I haven't read it.' | - Не знаю, не читал. |
| I sat looking at the carpet. | - Я упорно смотрел на ковер. |
| I felt more like crying than I had for a long time. | Давно мне так не хотелось плакать. |
| Madge watched me as I sat there with my head drooping. | Я поймал на себе внимательный взгляд Мэдж. |
| 'What's the matter with you, Jake?' she cried. | - Что с тобой, Джейк? |
| ' Aren't you well?' | Ты плохо себя чувствуешь? |
| 'I'm fine,' I said. | - Я чувствую себя превосходно. |
| 'Go on telling me things.' | Расскажи мне еще что-нибудь. |
| 'Jake,' said Madge, 'everything has worked out wonderfully. | - Джейк, - сказала Мэдж, - ты подумай, как все чудесно получилось! |
| You just haven't seen it yet. | Просто ты еще не видел книги. |
| This is better than anything we ever dreamed up in Earls Court Road. | На Эрлс-Корт-роуд мы о таком и мечтать не могли. |
| That it should be Jean Pierre! | Даже не верится, что это Жан-Пьер. |
| It's all come out in a beautiful pattern.' | Все как нарочно сошлось, одно к одному. |
| I could see that it had come out in a pattern. | Я понимал, что все сошлось как нарочно. |
| Madge,' I said, 'I'm not a script-writer. | - Мэдж, - сказал я, - я не умею писать сценарии. |
| I know nothing about the cinema.' | Я ничего не смыслю в кино. |
| 'Darling,' said Madge, 'that's not the point, and it doesn't matter.' | - Милый, это ровно ничего не значит да и не в этом дело. |
| ' I rather thought it wasn't the point,' I said. | - А я думал, что именно в этом. |
| ' You haven't understood,' said Madge. | - Ты не понимаешь. |
| ' It's all fixed. | Все уже устроено. |
| The job's yours.' | Место за тобой. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.