Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| That was real; like the next morning object which proves that it wasn't all a dream. | Они-то были вполне реальны - как найденная утром вещица, доказывающая, что это все тебе не приснилось. |
| What was Madge doing in Paris? | Мэдж в Париже. Что она там делает? |
| A fever of curiosity was already raging in my blood. | Любопытство уже сжигало меня, как лихорадка. |
| In an instant I had run over a dozen possibilities without finding one that was plausible. | Я мгновенно перебрал в уме десяток вариантов, один неправдоподобнее другого. |
| 'I shall go, of course,' I said thoughtfully to the other two. | - Я, конечно, поеду, - проговорил я задумчиво. |
| Madge's wire was from every point of view a very welcome development. | Телеграмма от Мэдж пришлась кстати со всех точек зрения. |
| It wasn't that I was exactly bored with my blackmail scheme; but it had turned out to be rather disappointing and its final stages were likely to be frustrating and mechanical. | Не то чтобы затея с шантажом мне надоела, но развивалась она как-то неинтересно и в дальнейшем не сулила ни приятных, ни особенно острых ощущений. |
| Perhaps indeed the best thing would be to abandon it altogether. | Лучше всего, пожалуй, от нее вообще отказаться. |
| I need small persuading to go to Paris at any time; least of all now, when Anna was there. | Меня и всегда-то было нетрудно подбить на поездку в Париж, а сейчас, когда там Анна, и подавно. |
| Or rather Anna might be there. | Вернее, Анна может быть там. |
| But no, she must be there, I felt, so charged with her presence was the image of that city which now rose up before me; and already in my mind I was walking with Anna along the Champs-Elysees, while the warm breeze of an eternal Parisian spring blew into our faces like drifting flowers the promises of a coming felicity. | Нет, она безусловно там, решил я, до того явственно был отмечен ее присутствием образ Парижа, возникший перед моим внутренним взором; в воображении я уже гулял с Анной по Елисейским полям, а теплый ветерок парижской вечной весны навевал, подобно лепесткам цветов, обещание близкого счастья. |
| ' And you would leave us to hold up the baby?' | - А нам за тебя расхлебывать эту кашу? |
| Dave was incoherent with indignation. | - Дэйв стал даже заикаться от возмущения. |
| 'You commit stealing and blackmail and when all is confusion you go of to Paris and leave here your stolen property to be found by the police, no?' | - Ты крадешь, ты шантажируешь, а в самый трудный момент преспокойно смываешься в Париж и краденое имущество оставляешь нам, чтобы его тут нашла полиция? |
| 'All expenses paid,' said Finn. | - Все расходы оплачены, - сказал Финн. |
| ' Look,' I said, | - Я ненадолго, - сказал я. |
| ' I won't stay long, only half a day if need be. | - Всего на один день. |
| I'll just see what Madge wants. | Только узнаю, что от меня нужно Мэдж. |
| If trouble breaks out here you can cable me and I'll be back in a few hours.' | Если что стрясется, телеграфируй, и через несколько часов я буду здесь. |
| Dave calmed down a little. | Дэйв немножко успокоился. |
| ' Can you not wait?' he said. | - А подождать нельзя? - спросил он. |
| 'It sounds so urgent,' I told him, 'and there may be money in it.' | - Дело, видимо, очень срочное. А может быть, и денежное. |
| The all expenses paid aspect had suggested this to me very strongly. | - Это я заключил из слов "все расходы оплачены". |
| This made Dave more thoughtful. | Дэйв задумался. |
| 'All right,' he said, after a little more discussion, 'you may as well earn your bail. | - Ну ладно, - сказал он после того, как мы еще попререкались. |
| But first we must decide what letter to write, and second, you must leave us much money to feed the animal and in case there is a crisis.' | - Может, наскребешь денег, чтобы внести, когда тебя будут отпускать на поруки. Но, во-первых, надо решить, какое написать письмо, а во-вторых, изволь оставить нам денег - кормить твоего зверя, да и на случай осложнений. |
| 'There's no difficulty about money,' I told him, nursing a secure feeling about Sammy's cheque. | - За деньгами дело не станет, - сказал я, с тайным удовлетворением вспоминая про чек, полученный от Сэмми. |
| Then a dreadful thought spun me round like a bullet in the shoulder. | И вдруг ужасная мысль пронзила меня, как пуля. |
| Of course, as soon as Sammy had heard who it was that had kidnapped Mars he would have stopped the cheque. | Узнав, кто украл Марса, Сэмми тут же приостановит платеж и по этому чеку. |
| I leapt out of my chair. | Я вскочил со стула. |
| 'What is it now?' said Dave. | - Ну, что еще? - сказал Дэйв. |
| ' You are getting on my nerves.' | - Ты мне действуешь на нервы. |
| How far would Sammy's sporting instincts extend? | Насколько хватит благородства Сэмми? |
| Not that far, I was pretty sure. | Настолько не хватит, нет. |
| Or would it depend how angry he was? | Или все зависит от того, сильно ли он обозлился? |
| A mental picture of his sitting-room as I had last seen it rose before me and I groaned. | Я представил себе его гостиную в том виде, как мы ее оставили, и застонал. |
| The only possibility was that he might have forgotten about the cheque altogether. | Надежды не было, разве что он просто забыл о чеке. |
| 'You spoke to Sammy personally on the phone?' I asked Dave. | - Ты сам звонил Сэмми? - спросил я Дэйва. |
| ' Yes,' he said, 'from a call box, of course.' | - Да, Из автомата, разумеется. |
| 'And was he angry?' | - Он был очень зол? |
| 'He was murderous,' said Dave. | - Как тигр. |
| 'Did he say anything special?' I asked. | - Говорил что-нибудь? |
| 'Now I come to think of it,' said Dave, 'he did. I meant to tell you earlier. | - Да, я и забыл тебе передать. |
| He said, tell Donaghue he can have the girl and I'm keeping the cash.' | Он сказал: "Передайте Донагью, женщину я ему уступаю, а денежки оставлю себе". |
| I could have wept. | Я чуть не заплакал. |
| Then of course I had to tell them all about it. | И тут мне пришлось все им рассказать. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.