Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'Exactly,' said Dave, 'but so far they have not made any other use of the translation. | - Совершенно верно, - сказал Дэйв. - Но пока они ее никак не использовали. |
| If the thing were published they could buy a copy in the shops.' | Если бы перевод был опубликован, они могли бы купить его в любом магазине. |
| 'But it's not published,' I said, 'and they pinched my typescript.' | - Но он не опубликован. Они просто стибрили рукопись. |
| ' The felony,' said Dave, 'is another question. | - Уголовщина - это особый вопрос. |
| At any rate it seems that so far there has been no infringement of copyright. | А вот нарушения авторского права пока что, видимо, не было. |
| This American, who has no French, glances at your translation; that is all. | Этот американец, который не знает французского, просматривает твою рукопись, только и всего. |
| If they decide to make a film they will negotiate the details with whoever owns the film rights, presumably the author.' | Если они решат делать фильм, то о подробностях будут договариваться с тем, кому принадлежит право экранизации, очевидно, с автором. |
| 'Well, at any rate,' I said desperately, 'there was a theft.' | - Не знаю, не знаю, - сказал я в отчаянии. - Но кража-то налицо. |
| 'That's not so clear,' said Dave, 'morally, yes--but could this be shown? | - И это еще не ясно. С точки зрения морали - да, но как ты это докажешь? |
| Your friend Madge hands this thing to Starfield. | Твоя приятельница Мэдж отдала рукопись Старфилду. |
| Starfield will say that he bad no idea that you would mind. | Старфилд скажет: он и не подозревал, что тебе это может быть неприятно. |
| Your Madge in the witness box will say the same, together with any details of how well she knew you which the defending counsel can draw out of her.' | Опрошенная как свидетельница, твоя Мэдж скажет то же самое, да еще адвокат ответчика вытянет из нее все подробности насчет того, насколько близко она была с тобой знакома. |
| I was imagining this. | Я живо представил себе эту сцену. |
| ' All right!' I said. | - Так, - сказал я. |
| ' Yes, yes, yes, all right.' | - Да, да, все так. |
| ' Shall I sum up?' said Dave. | - Можно подводить итог? - спросил Дэйв. |
| 'Go ahead!' I told him bitterly. | - Валяй, - согласился я с горечью. |
| 'It is unlikely that they need the dog, anyway in the next few days,' said Dave. | - Собака им едва ли нужна, во всяком случае в ближайшее время. |
| 'After these days, after this American has seen the book, they will return you politely the typescript and ask for the dog. | А потом, после того как американец просмотрит книгу, они вежливенько вернут тебе рукопись и попросят вернуть им собаку. |
| If you refuse to give him up they go then to the police. | Если ты откажешься, они обратятся в полицию. |
| What charge could you possibly bring against them? | Какое обвинение ты можешь им предъявить? |
| This American will know and care not whose translation he saw. | Американец не будет знать, чей перевод, ему до этого дела нет. |
| If you press the matter you are lost in a labyrinth. | Если будешь настаивать, только запутаешься. |
| All that is clear is that you stole the dog.' | Бесспорно только одно - что ты украл собаку. |
| 'But,' I said, 'if they are not afraid to have their actions questioned, why is it that they haven't gone to the police already? | - Но как же так, - сказал я, - если они не боятся, что их обвинят в мошенничестве, почему они до сих пор не заявили в полицию? |
| Assuming that you're right in thinking that we'd know it by now if they had.' | Ведь ты говоришь, что, если б они заявили, мы бы уже об этом знали. |
| 'Can you not work that out?' said Dave with scorn. | - Неужели ты не понимаешь? - презрительно поморщился Дэйв. |
| ' They are just being kind to you. | - Им просто тебя жалко. |
| Startleld might well have the police on you. | Старфилд вполне мог напустить на тебя полицию. |
| But your friend Sadie will laugh and say that you are perfectly sweet and so you are let off.' | Но твой друг Сэди рассмеялась, сказала, что ты прелесть, и тебя отпустили с миром. |
| This conjecture enraged me the more because I saw at once that it was very likely to be correct. | Эта гипотеза взбесила меня тем сильнее, что я сейчас же оценил ее как вполне вероятную. |
| ' You've succeeded in showing that I'm a fool,' I said. | - Ты блестяще доказал, что я дурак, - сказал я. |
| 'Let's leave it at that. | - На том и кончим. |
| I'm going out for a walk.' | Я иду гулять. |
| 'But no, Jake,' said Dave. | - Ничего подобного. |
| 'We have not yet discussed the second heading.' | Мы еще не обсудили пункт второй. |
| 'I imagined,' I said, 'that since it turns out that I have no bargaining power the question of what I am to do with it would not arise.' | - Поскольку у меня, как выясняется, нет возможностей диктовать условия, вопрос об использовании этих возможностей как будто отпадает? |
| 'It is not certain that you have no bargaining power,' said Dave, 'though I think it very likely that you have none. | - Что у тебя нет возможностей диктовать условия, еще не доказано, хотя и очень похоже на правду. |
| But you have the dog. | Но у тебя есть собака. |
| And what do you propose to do with him? | Как ты намерен с ней поступить? |
| Send him back to Starfield?' | Отослать обратно Старфилду? |
| 'Never!' I cried, 'so long as there's any alternative!' | - Ни за что! - воскликнул я. - Это уж если ничего другого не останется. |
| 'Well, then,' said Dave, let us discuss number two.' | - Прекрасно, - сказал Дэйв. - Тогда обсудим пункт второй. |
| He sat there, relaxed and reflective, as if he were giving a seminar, except that there was a very sharp gleam of enjoyment in his eye. | - Он сидел в непринужденной, задумчивой позе, точно вел семинар со студентами, но по весело блестящим глазам было видно, что он от души наслаждается. |
| 'You can still try to bargain,' said Dave. He was now changing over from making the worst of the affair to making the best of it. | - Кое-что предпринять все же можно, - сказал Дэйв, для разнообразия сменив черные краски на розовые. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.