Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "It's this Tom Robinson case that's worryin' him to death-" | - Из-за этого дела Тома Робинсона он просто извёлся... |
| I said Atticus didn't worry about anything. | Я сказала - Аттикус никогда ни из-за чего не изводится. |
| Besides, the case never bothered us except about once a week and then it didn't last. | А от судебных дел у нас всего и беспокойства один день в неделю, и потом всё проходит. |
| "That's because you can't hold something in your mind but a little while," said Jem. | - Это только ты так быстро всё забываешь, -сказал Джим. |
| "It's different with grown folks, we-" | - Взрослые - дело другое, мы... |
| His maddening superiority was unbearable these days. | Он стал невыносимо задаваться, прямо зло брало. |
| He didn't want to do anything but read and go off by himself. | И ничего не признавал - только всё читает или бродит где-то один. |
| Still, everything he read he passed along to me, but with this difference: formerly, because he thought I'd like it; now, for my edification and instruction. | Правда, все книги по-прежнему переходили от него ко мне, но раньше он мне их давал, потому что думал - мне тоже интересно почитать, а теперь он меня учил и воспитывал! |
| "Jee crawling hova, Jem! | - Провалиться мне на этом месте, Джим! |
| Who do you think you are?" | Ты что это о себе воображаешь? |
| "Now I mean it, Scout, you antagonize Aunty and I'll - I'll spank you." | -Ну, вот что, Глазастик, я тебе серьёзно говорю: если будешь злить тетю, я... я тебя выдеру. |
| With that, I was gone. | Тут я взорвалась: |
| "You damn morphodite, I'll kill you!" | - Ах ты, чертов мофродит, да я тебе голову оторву! |
| He was sitting on the bed, and it was easy to grab his front hair and land one on his mouth. | Джим сидел на кровати, так что я с лёгкостью ухватила его за вихор на лбу и ткнула кулаком в зубы. |
| He slapped me and I tried another left, but a punch in the stomach sent me sprawling on the floor. | Он хлопнул меня по щеке, я размахнулась левой, но тут он как двинет меня в живот - я отлетела и растянулась на полу. |
| It nearly knocked the breath out of me, but it didn't matter because I knew he was fighting, he was fighting me back. | Я еле могла вздохнуть, но это пустяки: ведь он дрался, он дал мне сдачи! |
| We were still equals. | Значит, мы всё-таки равны! |
| "Ain't so high and mighty now, are you!" I screamed, sailing in again. | - Ага, воображаешь, что взрослый, а сам дерешься! - завопила я и опять кинулась на него. |
| He was still on the bed and I couldn't get a firm stance, so I threw myself at him as hard as I could, hitting, pulling, pinching, gouging. | Он всё ещё сидел на кровати, и у меня не было упора, я просто налетела на него изо всех сил и начала лупить его, дёргать, щипать, колотить по чём попало. |
| What had begun as a fist-fight became a brawl. | Честный кулачный бой обратился в самую обыкновенную потасовку. |
| We were still struggling when Atticus separated us. | Мы всё ещё дрались, когда вошёл Аттикус и разнял нас. |
| "That's all," he said. | - Хватит, - сказал он. |
| "Both of you go to bed right now." | - Оба немедленно в постель. |
| "Taah!" I said at Jem. He was being sent to bed at my bedtime. | -Э-э! - сказала я: Джима посылали спать в одно время со мной. |
| "Who started it?" asked Atticus, in resignation. | - Кто начал? - покорно и устало спросил Аттикус. |
| "Jem did. | - Это всё Джим. |
| He was tryin' to tell me what to do. | Он стал меня учить. |
| I don't have to mind him now, do I?" | Неужели мне ещё и его тоже слушаться?! |
| Atticus smiled. | Аттикус улыбнулся. |
| "Let's leave it at this: you mind Jem whenever he can make you. | - Давай уговоримся так: ты будешь слушаться Джима всегда, когда он сумеет тебя заставить. |
| Fair enough?" | Справедливо? |
| Aunt Alexandra was present but silent, and when she went down the hall with Atticus we heard her say, "...just one of the things I've been telling you about," a phrase that united us again. | Тетя Александра смотрела на нас молча, но когда они с Аттикусом вышли, из коридора донеслись её слова: - ...я же тебе говорила, вот ещё пример... И после этого мы опять стали заодно. |
| Ours were adjoining rooms; as I shut the door between them Jem said, | Наши комнаты были смежные. Когда я затворяла дверь, Джим сказал: |
| "Night, Scout." | - Спокойной ночи, Глазастик. |
| "Night," I murmured, picking my way across the room to turn on the light. | - Спокойной ночи, - пробормотала я и ощупью пошла к выключателю. |
| As I passed the bed I stepped on something warm, resilient, and rather smooth. | Возле своей кровати я наступила на что-то тёплое, упругое и довольно гладкое. |
| It was not quite like hard rubber, and I had the sensation that it was alive. | Оно было немножко похоже на твердую резину, и мне показалось, оно живое. |
| I also heard it move. | И я слышала - оно шевелится. |
| I switched on the light and looked at the floor by the bed. | Я зажгла свет и поглядела на пол около кровати. |
| Whatever I had stepped on was gone. | Там уже ничего не было. |
| I tapped on Jem's door. | Я застучала в дверь Джима. |
| "What," he said. | - Что тебе? - сказал он. |
| "How does a snake feel?" | - Какие змеи на ощупь? |
| "Sort of rough. | - Ну, жёсткие. |
| Cold. | Холодные. |
| Dusty. | Пыльные. |
| Why?" | А что? |
| "I think there's one under my bed. | - Кажется, одна заползла ко мне под кровать. |
| Can you come look?" | Может, ты посмотришь? |
| "Are you bein' funny?" | -Ты что, шутишь? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.