Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Behind the rough oak pulpit a faded pink silk banner proclaimed God Is Love, the church's only decoration except a rotogravure print of Hunt's The Light of the World. | Позади простой дубовой кафедры свисала полоса линялого розового шёлка с надписью "Бог есть любовь", кроме неё молельню украшала ещё только литография с картины Ханта "Светоч мира". |
| There was no sign of piano, organ, hymn-books, church programs - the familiar ecclesiastical impedimenta we saw every Sunday. | Я осмотрелась: где фортепьяно или орган, сборники псалмов и программки богослужения -всё, что мы привыкли каждое воскресенье видеть в церкви? - по ничего этого не оказалось. |
| It was dim inside, with a damp coolness slowly dispelled by the gathering congregation. | Было сумрачно, прохладно и сыро, но постепенно народу становилось всё больше, и воздух согревался. |
| At each seat was a cheap cardboard fan bearing a garish Garden of Gethsemane, courtesy Tyndal's Hardware Co. (You-Name-It-We-Sell-It). | На скамьях положен был для каждого прихожанина дешёвый картонный веер с ярко намалеванным Г ефсиманским садом - дар Компании скобяных изделий Тиндела ("Большой выбор товаров на все вкусы"). |
| Calpurnia motioned Jem and me to the end of the row and placed herself between us. | Кэлпурния подтолкнула нас с Джимом в конец ряда и села между нами. |
| She fished in her purse, drew out her handkerchief, and untied the hard wad of change in its corner. | Вытащила из кошелька платок и развязала тугой узелок с одного угла. |
| She gave a dime to me and a dime to Jem. | И протянула нам с Джимом по монетке в десять центов. |
| "We've got ours," he whispered. | - У нас есть свои, - прошептал Джим. |
| "You keep it," Calpurnia said, "you're my company." | - Держите, - сказала Кэлпурния. - Вы мои гости. |
| Jem's face showed brief indecision on the ethics of withholding his own dime, but his innate courtesy won and he shifted his dime to his pocket. | Джим, видно, сомневался - благородно ли оставлять свои деньги при себе? - но врожденная учтивость взяла верх, и он сунул монету в карман. |
| I did likewise with no qualms. | Без малейших угрызений совести я сделала то же самое. |
| "Cal," I whispered, "where are the hymn-books?" | - Кэл, - зашептала я, - а где же сборники с псалмами? |
| "We don't have any," she said. | - У нас их нет, - ответила она. |
| "Well how-?" | - А как же?... |
| "Sh-h," she said. | - Ш-ш, - сказала Кэлпурния. |
| Reverend Sykes was standing behind the pulpit staring the congregation to silence. | На кафедре стоял преподобный Сайкс и взглядом призывал свою паству к молчанию. |
| He was a short, stocky man in a black suit, black tie, white shirt, and a gold watch-chain that glinted in the light from the frosted windows. | Он был невысокий, плотный, в чёрном костюме, белой рубашке и чёрном галстуке; в свете, сочившемся сквозь матовые стёкла, поблескивала золотая цепочка от часов. |
| He said, "Brethren and sisters, we are particularly glad to have company with us this morning. Mister and Miss Finch. | - Братья и сёстры, - сказал он, - мы весьма рады, что сегодня утром у нас гости - мистер и мисс Финч. |
| You all know their father. | Вы все знаете их отца. |
| Before I begin I will read some announcements." | Прежде чем начать проповедь, я прочитаю вам несколько сообщений. |
| Reverend Sykes shuffled some papers, chose one and held it at arm's length. | Преподобный Сайкс перелистал какие-то бумажки, выбрал одну, далеко отставил её от глаз и прочёл: |
| "The Missionary Society meets in the home of Sister Annette Reeves next Tuesday. | "Собрание миссионерского общества состоится во вторник в доме сестры Эннет Ривз. |
| Bring your sewing." | Приносите с собою шитье". |
| He read from another paper. | Потом стал читать по другой бумажке: |
| "You all know of Brother Tom Robinson's trouble. | "Все вы знаете, какая беда приключилась с братом Томом Робинсоном. |
| He has been a faithful member of First Purchase since he was a boy. | Он с детства был добрым прихожанином "Первой покупки". |
| The collection taken up today and for the next three Sundays will go to Helen - his wife, to help her out at home." | Весь денежный сбор сегодня и в следующие три воскресенья пойдёт Элен, его жене, чтобы она могла прокормить детей". |
| I punched Jem. | Я ткнул Джима в бок: |
| "That's the Tom Atticus's de-" | - Это тот самый Том, которого Аттикус будет за... |
| "Sh-h!" | -Ш-ш! |
| I turned to Calpurnia but was hushed before I opened my mouth. | Я обернулась к Кэлпурнии, но и рта не успела раскрыть, а она уже шикнула на меня. |
| Subdued, I fixed my attention upon Reverend Sykes, who seemed to be waiting for me to settle down. | Пришлось покориться, и я стала смотреть на преподобного Сайкса - он, кажется, ждал, чтобы я угомонилась. |
| "Will the music superintendent lead us in the first hymn," he said. | - Попросим нашего регента начать первый псалом. |
| Zeebo rose from his pew and walked down the center aisle, stopping in front of us and facing the congregation. | Со своей скамьи поднялся Зибо, прошёл меж рядов, остановился перед нами и повернулся лицом к пастве. |
| He was carrying a battered hymn-book. | В руках у него был растрёпанный сборник псалмов. |
| He opened it and said, | Зибо раскрыл его и сказал: |
| "We'll sing number two seventy-three." | - Мы споём номер двести семьдесят третий. |
| This was too much for me. | Этого я уже не могла выдержать. |
| "How're we gonna sing it if there ain't any hymn-books?" | - Как же мы будем петь, у нас же нет слов? |
| Calpurnia smiled. | Кэлпурния улыбнулась. |
| "Hush baby," she whispered, "you'll see in a minute." | - Тише, малышка, - прошептала она, - сейчас увидишь. |
| Zeebo cleared his throat and read in a voice like the rumble of distant artillery: | Зибо откашлялся и таким гулким голосом, как будто далеко-далеко палили пушки, прочитал нараспев: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.