Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "It's somethin' you'll have to ask Mr. Finch about," she said. "He can explain it better than I can. | - Спроси мистера Финча, он тебе лучше объяснит. |
| You all hungry? | Ты, верно, голодная? |
| The Reverend took a long time unwindin' this morning, he's not usually so tedious." | Преподобный отец сегодня что-то длинно проповедовал, всегда он не так скучно говорит. |
| "He's just like our preacher," said Jem, "but why do you all sing hymns that way?" | - Он совсем как наш проповедник, - сказал Джим.- А почему вы так странно поете псалмы? |
| "Linin'?" she asked. | -Ты про вторенье? - спросила Кэлпурния. |
| "Is that what it is?" | - Это называется вторенье? |
| "Yeah, it's called linin'. | - Да, мы так называем. |
| They've done it that way as long as I can remember." | Так всегда делалось, сколько я себя помню. |
| Jem said it looked like they could save the collection money for a year and get some hymn-books. | Джим сказал - отложили бы за год деньги с церковных сборов и купили бы сборники псалмов. |
| Calpurnia laughed. | Кэлпурния засмеялась. |
| "Wouldn't do any good," she said. | - А что от них толку? |
| "They can't read." | Читать-то всё равно никто не умеет. |
| "Can't read?" I asked. | - Как же так? - спросила я. |
| "All those folks?" | - Столько народу, и никто не умеет читать? |
| "That's right," Calpurnia nodded. | Кэлпурния кивнула. - Ну да. |
| "Can't but about four folks in First Purchase read... I'm one of 'em." | В "Первой покупке" читают, может, человека четыре... я в том числе... |
| "Where'd you go to school, Cal?" asked Jem. | - Ты в какой школе училась, Кэл? - спросил Джим. |
| "Nowhere. | - Ни в какой. |
| Let's see now, who taught me my letters? | Дай-ка вспомнить, кто же это меня научил грамоте? |
| It was Miss Maudie Atkinson's aunt, old Miss Buford-" | А, да, старая мисс Бьюфорд, тетушка нашей мисс Моди Эткинсон. |
| "Are you that old?" | - Да разве ты такая старая? |
| "I'm older than Mr. Finch, even." Calpurnia grinned. | - Я даже старше мистера Финча, - усмехнулась Кэлпурния. |
| "Not sure how much, though. | - Только не знаю, много ли. |
| We started rememberin' one time, trying to figure out how old I was - I can remember back just a few years more'n he can, so I'm not much older, when you take off the fact that men can't remember as well as women." | Мы с ним один раз стали вспоминать да рассчитывать, сколько же это мне лет... я помню немножко дальше него, стало быть, я и старше ненамного, женская-то память получше мужской. |
| "What's your birthday, Cal?" | - А когда твой день рождения, Кэл? |
| "I just have it on Christmas, it's easier to remember that way - I don't have a real birthday." | - Я справляю на рождество, так легче запомнить... а настоящего дня рождения у меня нету. |
| "But Cal," Jem protested, "you don't look even near as old as Atticus." | - Но ты по виду совсем не такая старая, как Аттикус, - запротестовал Джим. |
| "Colored folks don't show their ages so fast," she said. | - Цветные не так быстро стареют, как белые, по ним не так видно, - сказала Кэлпурния. |
| "Maybe because they can't read. | - Может быть, это потому, что они не умеют читать. |
| Cal, did you teach Zeebo?" | Кэл, это ты научила Зибо грамоте? |
| "Yeah, Mister Jem. | - Да, мистер Джим. |
| There wasn't a school even when he was a boy. | Когда он был мальчонкой, у нас тут и школы-то не было. |
| I made him learn, though." | А я его всё ж таки заставила учиться. |
| Zeebo was Calpurnia's eldest son. | Зибо был старшим сыном Кэлпурнии. |
| If I had ever thought about it, I would have known that Calpurnia was of mature years - Zeebo had half-grown children - but then I had never thought about it. | Если б я прежде об этом подумала, я бы догадалась, что Кэл уже пожилая - у Зибо у самого дети были почти взрослые, только я как-то об этом не задумывалась. |
| "Did you teach him out of a primer, like us?" I asked. | -Ты его учила по букварю? - спросила я. |
| "No, I made him get a page of the Bible every day, and there was a book Miss Buford taught me out of -bet you don't know where I got it," she said. | - Нет, я ему велела каждый день выучивать страничку из священного писания, и ещё была книжка, по которой меня учила мисс Бьюфорд, -вам не угадать, откуда я её взяла. |
| We didn't know. | Мы и не угадали. |
| Calpurnia said, | Кэлпурния сказала: |
| "Your Granddaddy Finch gave it to me." | - Мне её дал ваш дедушка Финч. |
| "Were you from the Landing?" Jem asked. | - Да разве ты с "Пристани"? - удивился Джим. |
| "You never told us that." | - Ты нам никогда не говорила. |
| "I certainly am, Mister Jem. | - Ясно, с "Пристани", мистер Джим. |
| Grew up down there between the Buford Place and the Landin'. | Там и выросла, между "Пристанью" и имением Бьюфордов. |
| I've spent all my days workin' for the Finches or the Bufords, an' I moved to Maycomb when your daddy and your mamma married." | Круглый год работала на Бьюфордов да на Финчей, а потом ваши папа с мамой поженились, я и переехала в Мейкомб. |
| "What was the book, Cal?" I asked. | - А какая это была книжка, Кэл? - спросила я. |
| "Blackstone's Commentaries." | - "Комментарии" Блэкстоуна. |
| Jem was thunderstruck. | Джим был ошеломлён. |
| "You mean you taught Zeebo outa that?" | -И по этой книге ты учила Зибо грамоте?! |
| "Why yes sir, Mister Jem." | - Ну да, сэр, мистер Джим. |
| Calpurnia timidly put her fingers to her mouth. | - Кэлпурния застенчиво прикрыла рот рукой. |
| "They were the only books I had. | - У меня других книг нету. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.