Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Reverend Sykes startled me by saying sternly, | Я вздрогнула от неожиданности - преподобный Сайкс вдруг сказал сурово: |
| "Carlow Richardson, I haven't seen you up this aisle yet." | - Карлоу Ричардсон, я ещё не видел тебя у этого столика. |
| A thin man in khaki pants came up the aisle and deposited a coin. | Худой человек в штанах цвета хаки вышел вперёд и опустил монету в жестянку. |
| The congregation murmured approval. | Паства одобрительно загудела. |
| Reverend Sykes then said, | Потом преподобный Сайкс сказал: |
| "I want all of you with no children to make a sacrifice and give one more dime apiece. | - Пусть каждый из вас, у кого нет детей, пожертвует ещё десять центов. |
| Then we'll have it." | И тогда у нас будет достаточно. |
| Slowly, painfully, the ten dollars was collected. | Медленно, с трудом десять долларов были собраны. |
| The door was opened, and the gust of warm air revived us. | Двери растворились, повеяло тёплым ветерком, и мы вздохнули легче. |
| Zeebo lined On Jordan's Stormy Banks, and church was over. | Зибо стих за стихом прочитал "На бурных брегах Иордана", и воскресная служба кончилась. |
| I wanted to stay and explore, but Calpurnia propelled me up the aisle ahead of her. | Я хотела остаться и всё рассмотреть, но Кэлпурния повела меня по проходу. |
| At the church door, while she paused to talk with Zeebo and his family, Jem and I chatted with Reverend Sykes. | В дверях она задержалась, чтобы поговорить с Зибо и его семейством, а мы с Джимом поболтали с мистером Сайксом. |
| I was bursting with questions, but decided I would wait and let Calpurnia answer them. | У меня вертелось на языке сто вопросов, но я решила - после спрошу у Кэлпурнии. |
| "We were 'specially glad to have you all here," said Reverend Sykes. | - Мы очень рады, что вы пришли к нам сегодня, -сказал преподобный Сайкс. |
| "This church has no better friend than your daddy." | - Ваш папа - лучший друг нашего прихода. |
| My curiosity burst: | Любопытство всё-таки одолело меня. |
| "Why were you all takin' up collection for Tom Robinson's wife?" | - А почему вы собирали деньги для жены Тома Робинсона? |
| "Didn't you hear why?" asked Reverend Sykes. | - Разве вы не слыхали? - спросил преподобный Сайкс. |
| "Helen's got three little'uns and she can't go out to work-" | - У Элен трое маленьких, и она не может работать. |
| "Why can't she take 'em with her, Reverend?" I asked. | - А почему ей не взять их с собой, ваше преподобие? - спросила я. |
| It was customary for field Negroes with tiny children to deposit them in whatever shade there was while their parents worked - usually the babies sat in the shade between two rows of cotton. | Негритянки, работавшие на хлопковых плантациях, всегда брали малышей с собой и усаживали их куда-нибудь в тень, обычно между двумя рядами кустов. |
| Those unable to sit were strapped papoose-style on their mothers' backs, or resided in extra cotton bags. | Тех, кто ещё и сидеть не умел, матери привязывали себе за спину на индейский лад или завертывали в пустые мешки из-под хлопка и клали на землю. |
| Reverend Sykes hesitated. | Преподобный Сайкс замялся. |
| "To tell you the truth, Miss Jean Louise, Helen's finding it hard to get work these days... when it's picking time, I think Mr. Link Deas'll take her." | - По правде говоря, мисс Джин Луиза, сейчас Элен не так-то просто найти работу... Когда наступит время собирать хлопок, я думаю, её возьмёт мистер Линк Диз. |
| "Why not, Reverend?" | - А почему ей сейчас не найти работу? |
| Before he could answer, I felt Calpurnia's hand on my shoulder. | Преподобный Сайкс не успел ответить, Кэлпурния положила руку мне на плечо. |
| At its pressure I said, | И я послушно сказала: |
| "We thank you for lettin' us come." | - Спасибо, что вы позволили нам прийти. |
| Jem echoed me, and we made our way homeward. | Джим сказал то же самое, и мы пошли домой. |
| "Cal, I know Tom Robinson's in jail an' he's done somethin' awful, but why won't folks hire Helen?" I asked. | - Кэл, я знаю, Тома Робинсона посадили в тюрьму, он сделал что-то ужасно плохое, а Элен почему не берут на работу? - спросила я. |
| Calpurnia, in her navy voile dress and tub of a hat, walked between Jem and me. | Кэлпурния в тёмно-синем муслиновом платье и высокой шляпке шла между мною и Джимом. |
| "It's because of what folks say Tom's done," she said. | - Потому, что люди говорят, Том плохо поступил,- сказала она. |
| "Folks aren't anxious to - to have anything to do with any of his family." | - Никому не хочется... не хочется иметь дело с его семьёй. |
| "Just what did he do, Cal?" | - Кэл, а что он такое сделал? |
| Calpurnia sighed. | Кэлпурния вздохнула. |
| "Old Mr. Bob Ewell accused him of rapin' his girl an' had him arrested an' put in jail-" | - Старый мистер Боб Юэл заявил, что Том снасильничал над его дочкой, вот Тома и арестовали и засадили в тюрьму. |
| "Mr. Ewell?" | - Мистер Юэл? |
| My memory stirred. | - Мне кое-что вспомнилось. |
| "Does he have anything to do with those Ewells that come every first day of school an' then go home? | - Есть такие Юэлы, они каждый год в первый день приходят в школу, а потом больше не ходят. Он из них, да? |
| Why, Atticus said they were absolute trash - I never heard Atticus talk about folks the way he talked about the Ewells. | И Аттикус сказал, они настоящие подонки... Аттикус никогда ни про кого так не говорил. |
| He said-" | Он сказал... |
| "Yeah, those are the ones." | -Вот это они самые и есть. |
| "Well, if everybody in Maycomb knows what kind of folks the Ewells are they'd be glad to hire Helen... what's rape, Cal?" | - Ну, если все в Мейкомбе знают, что за народ эти Юэлы, так все рады будут нанять Элен на работу... Кэл, а что это - насильничать? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.