LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты

Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Харпер Ли
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Роман «Убить пересмешника...», впервые опубликованный в 1960 году, имел оглушительный успех и сразу же стал бестселлером. Это и неудивительно: Харпер Ли (1926–1975), усвоив уроки Марка Твена, нашла свой собственный стиль повествования, который позволил ей показать мир взрослых глазами ребёнка, не упрощая и не обедняя его. Роман был удостоен одной из самых престижных премий США по литературе — Пулитцеровской, печатался многомиллионными тиражами. Его перевели на десятки языков мира и продолжают переиздавать по сей день.

Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Lightning rods guarding some graves denoted dead who rested uneasily; stumps of burned-out candles stood at the heads of infant graves.	Иную могилу охранял громоотвод - видно, усопший был беспокойного нрава; на могилах младенцев торчали огарки догоревших свечей.
It was a happy cemetery.	Нарядное это было кладбище.
The warm bittersweet smell of clean Negro welcomed us as we entered the churchyard - Hearts of Love hairdressing mingled with asafoetida, snuff, Hoyt's Cologne, Brown's Mule, peppermint, and lilac talcum.	Мы вошли во двор, и навстречу нам пахнуло тёплым горьковато-сладким запахом принарядившихся негров: помадой для волос, жевательной резинкой, нюхательным табаком, ай-да-колоном, мылом, сиреневой пудрой и мятными конфетами.
When they saw Jem and me with Calpurnia, the men stepped back and took off their hats; the women crossed their arms at their waists, weekday gestures of respectful attention.	Увидев рядом с Кэлпурнией нас с Джимом, мужчины посторонились и сняли шляпы; женщины сложили руки на животе, как всегда делали в будни в знак почтительного внимания.
They parted and made a small pathway to the church door for us.	Все расступились и дали нам дорогу.
Calpurnia walked between Jem and me, responding to the greetings of her brightly clad neighbors.	Кэлпурния шла между мною и Джимом и раскланивалась направо и налево, отвечая на приветствия празднично одетых соседей и знакомых.
"What you up to, Miss Cal?" said a voice behind us.	- Ты что это выдумала, мисс Кэл? - раздался голос позади нас.
Calpurnia's hands went to our shoulders and we stopped and looked around: standing in the path behind us was a tall Negro woman.	Кэлпурния положила руки нам на плечи, мы остановились и обернулись: в узком проходе между двумя рядами людей стояла высокая негритянка.
Her weight was on one leg; she rested her left elbow in the curve of her hip, pointing at us with upturned palm.	Она выставила одну ногу, уперлась локтем левой руки в бок и поднятой ладонью показывала на нас.
She was bullet-headed with strange almond-shaped eyes, straight nose, and an Indian-bow mouth.	У неё была голова огурцом, странные миндалевидные глаза, прямой нос и резко очерченный рот.
She seemed seven feet high.	Мне она показалась великаншей.
I felt Calpurnia's hand dig into my shoulder.	Рука Кэлпурнии крепче сжала моё плечо.
"What you want, Lula?" she asked, in tones I had never heard her use.	- Чего тебе, Лула? - спросила она. Я никогда прежде не слышала у неё такого голоса.
She spoke quietly, contemptuously.	Она говорила негромко, презрительно.
"I wants to know why you bringin' white chillun to nigger church."	- А для чего это приводить белых ребят в церковь к черномазым?
"They's my comp'ny," said Calpurnia. Again I thought her voice strange: she was talking like the rest of them.	- Они мои гости, - сказала Кэлпурния, и опять я подумала, какой у неё стал странный голос: она говорила как все негры.
"Yeah, an' I reckon you's comp'ny at the Finch house durin' the week."	- Ага, а всю неделю ты, верно, у Финчей гостья!
A murmur ran through the crowd.	В толпе зароптали.

"Don't you fret," Calpurnia whispered to me, but the roses on her hat trembled indignantly.	- Не бойся, - шепнула мне Кэлпурния, по розы у неё на шляпке сердито заколыхались.
When Lula came up the pathway toward us Calpurnia said,	Между двумя рядами зрителей Лула направилась было к нам. Кэлпурния сказала:
"Stop right there, nigger."	- Не подходи, черномазая!
Lula stopped, but she said,	Лула остановилась.
"You ain't got no business bringin' white chillun here - they got their church, we got our'n.	- Нечего водить сюда белых ребят, - сказала она. -У них своя церковь, у нас своя.
It is our church, ain't it, Miss Cal?"	Это наша церковь, верно, мисс Кэл?
Calpurnia said,	Кэлпурния сказала:
"It's the same God, ain't it?"	- А бог один, верно?
Jem said, "Let's go home, Cal, they don't want us here-"	- Пойдём домой, Кэл, - сказал Джим, - мы им тут ни к чему.
I agreed: they did not want us here.	Я тоже видела - мы тут ни к чему.
I sensed, rather than saw, that we were being advanced upon.	Я чувствовала - толпа напирает.
They seemed to be drawing closer to us, but when I looked up at Calpurnia there was amusement in her eyes.	Нас обступали всё теснее, но я поглядела на Кэлпурнию, а у неё глаза смеются.
When I looked down the pathway again, Lula was gone.	Я опять посмотрела туда, где между двумя рядами людей была дорожка, но Лула исчезла.
In her place was a solid mass of colored people.	На том месте стеной стояли негры.
One of them stepped from the crowd.	Один выступил вперёд.
It was Zeebo, the garbage collector.	Это был Зибо, городской мусорщик.
"Mister Jem," he said, "we're mighty glad to have you all here.	- Мистер Джим, - сказал он, - мы очень вам рады.
Don't pay no 'tention to Lula, she's contentious because Reverend Sykes threatened to church her.	Вы эту Лулу не слушайте, она злится, потому как преподобный Сайкс грозился отчитать её с кафедры при всём честном народе.
She's a troublemaker from way back, got fancy ideas an' haughty ways - we're mighty glad to have you all."	Она у нас известная смутьянка и гордячка и выдумывает невесть что, а мы очень вам всем рады.
With that, Calpurnia led us to the church door where we were greeted by Reverend Sykes, who led us to the front pew.	И Кэлпурния повела нас в молельню, а в дверях нас встретил преподобный Сайкс и повёл вперёд, на самую первую скамью.
First Purchase was unceiled and unpainted within.	"Первая покупка" внутри была не штукатурена и не крашена.
Along its walls unlighted kerosene lamps hung on brass brackets; pine benches served as pews.	По стенам на медных скобах висели незажженные керосиновые лампы; вместо настоящих церковных скамей стояли грубые сосновые лавки.