Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Good-day to you." | До свиданья. |
| It was over. | Гора с плеч! |
| We bounded down the sidewalk on a spree of sheer relief, leaping and howling. | Мы помчались домой, мы прыгали, скакали и вопили от радости. |
| That spring was a good one: the days grew longer and gave us more playing time. | Хорошая была эта весна, дни становились всё длиннее, и у нас оставалось много времени на игры. |
| Jem's mind was occupied mostly with the vital statistics of every college football player in the nation. | Джим непрестанно занимался подсчётами величайшей важности, он знал наизусть всех футболистов во всех студенческих командах по всей Америке. |
| Every night Atticus would read us the sports pages of the newspapers. | Каждый вечер Аттикус читал нам вслух спортивные страницы газет. |
| Alabama might go to the Rose Bowl again this year, judging from its prospects, not one of whose names we could pronounce. | Судя по предполагаемому составу (имена этих игроков мы и выговорить-то не могли), команда штата Алабама, пожалуй, этим летом опять завоюет Розовый кубок. |
| Atticus was in the middle of Windy Seaton's column one evening when the telephone rang. | Однажды вечером, когда Аттикус дочитал до половины обзор Уинди Ситона, зазвонил телефон. |
| He answered it, then went to the hat rack in the hall. | Аттикус поговорил но телефону, вышел в прихожую и взял с вешалки шляпу. |
| "I'm going down to Mrs. Dubose's for a while," he said. | - Я иду к миссис Дюбоз, - сказал он. |
| "I won't be long." | - Скоро вернусь. |
| But Atticus stayed away until long past my bedtime. | Но мне давно уже пора было спать, а он всё не возвращался. |
| When he returned he was carrying a candy box. | А когда вернулся, в руках у него была конфетная коробка. |
| Atticus sat down in the livingroom and put the box on the floor beside his chair. | Он прошёл в гостиную, сел и поставил коробку на пол возле своего стула. |
| "What'd she want?" asked Jem. | - Чего ей было надо? - спросил Джим. |
| We had not seen Mrs. Dubose for over a month. | Мы с ним не видели миссис Дюбоз больше месяца. |
| She was never on the porch any more when we passed. | Сколько раз проходили мимо её дома, но она никогда теперь не сидела на террасе. |
| "She's dead, son," said Atticus. | - Она умерла, сын, - сказал Аттикус. |
| "She died a few minutes ago." | - Только что. |
| "Oh," said Jem. | -А... - сказал Джим. |
| "Well." | - Хорошо. |
| "Well is right," said Atticus. | -Ты прав, это хорошо, - сказал Аттикус. |
| "She's not suffering any more. | - Она больше не страдает. |
| She was sick for a long time. | Она была больна очень долго. |
| Son, didn't you know what her fits were?" | Знаешь, что у неё были за припадки? |
| Jem shook his head. | Джим покачал головой. |
| "Mrs. Dubose was a morphine addict," said Atticus. | - Миссис Дюбоз была морфинистка, - сказал Аттикус. |
| "She took it as a pain-killer for years. | - Много лет она принимала морфий, чтобы утолить боль. |
| The doctor put her on it. | Ей доктор прописал. |
| She'd have spent the rest of her life on it and died without so much agony, but she was too contrary-" | Она могла принимать морфий до конца дней своих и умерла бы не в таких мучениях, но у неё для этого был слишком независимый характер... |
| "Sir?" said Jem. | - Как так? - спросил Джим. |
| Atticus said, | Аттикус сказал: |
| "Just before your escapade she called me to make her will. | - Незадолго до той твоей выходки она попросила меня составить завещание. |
| Dr. Reynolds told her she had only a few months left. | Доктор Рейнолдс сказал, что ей осталось жить всего месяца два-три. |
| Her business affairs were in perfect order but she said, | Все её материальные дела были в идеальном порядке, но она сказала: |
| ' There's still one thing out of order.'" | "Есть один непорядок". |
| "What was that?" Jem was perplexed. | - Какой же? - в недоумении спросил Джим. |
| "She said she was going to leave this world beholden to nothing and nobody. | - Она сказала, что хочет уйти из жизни, ничем никому и ничему не обязанная. |
| Jem, when you're sick as she was, it's all right to take anything to make it easier, but it wasn't all right for her. | Когда человек так тяжело болен, Джим, он вправе принимать любые средства, лишь бы облегчить свои мучения, но она решила иначе. |
| She said she meant to break herself of it before she died, and that's what she did." | Она сказала, что перед смертью избавится от этой привычки, - и избавилась. |
| Jem said, | Джим сказал: |
| "You mean that's what her fits were?" | - Значит, от этого у неё и делались припадки? |
| "Yes, that's what they were. | - Да, от этого. |
| Most of the time you were reading to her I doubt if she heard a word you said. | Когда ты читал ей вслух, она большую часть времени ни слова не слыхала. |
| Her whole mind and body were concentrated on that alarm clock. | Всем существом она ждала, когда же наконец зазвонит будильник. |
| If you hadn't fallen into her hands, I'd have made you go read to her anyway. | Если бы ты ей не попался, я всё равно заставил бы тебя читать ей вслух. |
| It may have been some distraction. | Может быть, это её немного отвлекало. |
| There was another reason-" | Была и ещё одна причина... |
| "Did she die free?" asked Jem. | - И она умерла свободной? - спросил Джим. |
| "As the mountain air," said Atticus. | - Как ветер, - сказал Аттикус. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.