Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "That old dog down yonder," he said. | - А вон пес бежит. |
| "That's old Tim Johnson, ain't it?" | - Это Тим Джонсон, да? |
| "Yeah." | - Угу. |
| Tim Johnson was the property of Mr. Harry Johnson who drove the Mobile bus and lived on the southern edge of town. | Хозяин Тима, мистер Гарри Джонсон, шофёр мобилского автобуса, жил на южной окраине города. |
| Tim was a liver-colored bird dog, the pet of Maycomb. | Тим, пойнтер с рыжими подпалинами, был любимцем всего Мейкомба. |
| "What's he doing?" | - Что это он? |
| "I don't know, Scout. We better go home." | - Не знаю, Глазастик, Давай вернёмся. |
| "Aw Jem, it's February." | - Ну-у, Джим, сейчас февраль. |
| "I don't care, I'm gonna tell Cal." | - Всё равно, надо сказать Кэлпурнии. |
| We raced home and ran to the kitchen. | Мы побежали домой и ворвались в кухню. |
| "Cal," said Jem, "can you come down the sidewalk a minute?" | - Кэл, - сказал Джим, - выйди на минутку на улицу, пожалуйста. |
| "What for, Jem? | - А зачем? |
| I can't come down the sidewalk every time you want me." | Некогда мне каждый раз выходить. |
| "There's somethin' wrong with an old dog down yonder." | -Там собака, и с ней что-то неладно. |
| Calpurnia sighed. | Кэлпурния вздохнула. |
| "I can't wrap up any dog's foot now. | - Некогда мне сейчас собачьи лапы перевязывать. |
| There's some gauze in the bathroom, go get it and do it yourself." | В ванной есть марля, возьми сам и перевяжи. |
| Jem shook his head. | Джим покачал головой. |
| "He's sick, Cal. | - Этот пес болен, Кэл. |
| Something's wrong with him." | Что-то с ним неладно. |
| "What's he doin', trying to catch his tail?" | - А что, он ловит себя за хвост? |
| "No, he's doin' like this." | - Нет, он делает вот так. |
| Jem gulped like a goldfish, hunched his shoulders and twitched his torso. | - Джим весь сгорбился, изогнулся и стал разевать рот, как золотая рыбка. |
| "He's goin' like that, only not like he means to." | - Он вот так и идёт, Кэл, и, по-моему, ему это совсем не нравится. |
| "Are you telling me a story, Jem Finch?" | -Ты меня не разыгрываешь, Джим Финч? |
| Calpurnia's voice hardened. | - Голос у Кэлпурнии стал сердитый. |
| "No Cal, I swear I'm not." | - Нет, Кэл, честное слово! |
| "Was he runnin'?" | - Этот пес бежит бегом? |
| "No, he's just moseyin' along, so slow you can't hardly tell it. | - Нет, он как-то трусит рысцой, только очень медленно. |
| He's comin' this way." | Он идёт сюда. |
| Calpurnia rinsed her hands and followed Jem into the yard. | Кэлпурния сполоснула руки и вышла за Джимом во двор. |
| "I don't see any dog," she said. | - Никакого пса не видать, - сказала она. |
| She followed us beyond the Radley Place and looked where Jem pointed. | Мы повели её мимо дома Рэдли, и она поглядела в ту сторону, куда показал Джим. |
| Tim Johnson was not much more than a speck in the distance, but he was closer to us. | Тим Джонсон был ещё очень далеко, но он шёл к нам. |
| He walked erratically, as if his right legs were shorter than his left legs. | Он двигался как-то вкривь, будто правые лапы у него короче левых. |
| He reminded me of a car stuck in a sandbed. | Я подумала: он как автомобиль, который забуксовал на песке. |
| "He's gone lopsided," said Jem. | - Он стал какой-то кривобокий, - сказал Джим. |
| Calpurnia stared, then grabbed us by the shoulders and ran us home. | Кэлпурния вытаращила глава, потом сгребла нас за плечи и скорей потащила домой. |
| She shut the wood door behind us, went to the telephone and shouted, | Захлопнула дверь, бросилась к телефону и закричала: |
| "Gimme Mr. Finch's office!" | - Дайте контору мистера Финча! |
| "Mr. Finch!" she shouted. "This is Cal. | Мистер Финч, это Кэл! |
| I swear to God there's a mad dog down the street a piece - he's comin' this way, yes sir, he's - Mr. Finch, I declare he is - old Tim Johnson, yes sir... yessir... yes-" | Как перед богом, на нашей улице бешеная собака... Да, сэр, к нам бежит... Да... Мистер Финч, вот вам моё честное слово... Тим Джонсон... Да, сэр... Хорошо, сэр... хорошо... |
| She hung up and shook her head when we tried to ask her what Atticus had said. | Она повесила трубку, мы стали спрашивать, что говорит Аттикус, а она только головой мотнула. |
| She rattled the telephone hook and said, | Постучала по рычагу и сказала в трубку: |
| "Miss Eula May - now ma'am, I'm through talkin' to Mr. Finch, please don't connect me no more - listen, Miss Eula May, can you call Miss Rachel and Miss Stephanie Crawford and whoever's got a phone on this street and tell 'em a mad dog's comin'? | - Мисс Юла Мэй... нет, мэм, с мистером Финчем я уже поговорила, пожалуйста, больше не соединяйте... Послушайте, мисс Юла Мэй, может, вы позвоните мисс Рейчел, и мисс Стивени Кроуфорд, и у кого там ещё есть телефоны на нашей улице? Скажите им: идёт бешеная собака! |
| Please ma'am!" | Пожалуйста, мэм! |
| Calpurnia listened. | Она послушала немного. |
| "I know it's February, Miss Eula May, but I know a mad dog when I see one. | - Знаю, что февраль, мисс Юла Мэй, только я уж знаю, который пес здоровый, а который бешеный, не ошибусь. |
| Please ma'am hurry!" | Пожалуйста, мэм, поторопитесь! |
| Calpurnia asked Jem, | Потом Кэлпурния спросила Джима: |
| "Radleys got a phone?" | -А у Рэдли телефон есть? |
| Jem looked in the book and said no. | Джим посмотрел в телефонной книге и сказал -нету. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.