LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты

Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Харпер Ли
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Роман «Убить пересмешника...», впервые опубликованный в 1960 году, имел оглушительный успех и сразу же стал бестселлером. Это и неудивительно: Харпер Ли (1926–1975), усвоив уроки Марка Твена, нашла свой собственный стиль повествования, который позволил ей показать мир взрослых глазами ребёнка, не упрощая и не обедняя его. Роман был удостоен одной из самых престижных премий США по литературе — Пулитцеровской, печатался многомиллионными тиражами. Его перевели на десятки языков мира и продолжают переиздавать по сей день.

Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

"He looks more sick than anything," I said.	- По-моему, его просто тошнит, - сказала я.
"Let anything get in front of him and he'll come straight at it."	- Стань ему кто-нибудь поперёк дороги - и он кинется.
Mr. Tate put his hand to his forehead and leaned forward.	Мистер Тейт заслонил глаза ладонью и подался вперёд.
"He's got it all right, Mr. Finch."	-Так и есть, бешеный.
Tim Johnson was advancing at a snail's pace, but he was not playing or sniffing at foliage: he seemed dedicated to one course and motivated by an invisible force that was inching him toward us.	Тим Джонсон двигался черепашьим шагом, но он не играл с сухими листьями и не нюхал землю. Он будто знал, куда идёт; будто какая-то невидимая сила медленно подталкивала его к нам.
We could see him shiver like a horse shedding flies; his jaw opened and shut; he was alist, but he was being pulled gradually toward us.	Он передёргивался, как лошадь, когда её одолевают слепни; то раскрывал пасть, то закрывал; его кренило набок и всё равно медленно тянуло к нам.
"He's lookin' for a place to die," said Jem.	- Он ищет места, где издохнуть, - сказал Джим.
Mr. Tate turned around.	Мистер Тейт обернулся.
"He's far from dead, Jem, he hasn't got started yet."	- До смерти ему далеко, Джим, он ещё и не начал подыхать.
Tim Johnson reached the side street that ran in front of the Radley Place, and what remained of his poor mind made him pause and seem to consider which road he would take.	Тим Джонсон доплелся до проулка перед домом Рэдли и, видно, собирал последние крохи разума, пытаясь сообразить, куда ему теперь податься.
He made a few hesitant steps and stopped in front of the Radley gate; then he tried to turn around, but was having difficulty.	Сделал несколько неверных шагов и уперся в ворота Рэдли; хотел повернуться - не вышло.
Atticus said,	Аттикус сказал:
"He's within range, Heck.	- Теперь его уже можно достать, Гек.
You better get him before he goes down the side street - Lord knows who's around the corner.	Поторопитесь, пока он не свернул в проулок -одному богу известно, кто там может оказаться за углом.
Go inside, Cal."	Иди в дом, Кэл.
Calpurnia opened the screen door, latched it behind her, then unlatched it and held onto the hook.	Кэл отворила забранную сеткой дверь, заперла её за собой на засов, опять отодвинула засов и накинула только крючок.
She tried to block Jem and me with her body, but we looked out from beneath her arms.	Она старалась загородить собою нас с Джимом, но мы выглядывали у неё из-под рук.
"Take him, Mr. Finch."	- Стреляйте, мистер Финч.
Mr. Tate handed the rifle to Atticus; Jem and I nearly fainted.	И мистер Тейт протянул Аттикусу ружье. Мы с Джимом чуть в обморок не упали.
"Don't waste time, Heck," said Atticus.	- Не теряйте времени, Гек, - сказал Аттикус.
"Go on."	- Бейте, не раздумывайте.
"Mr. Finch, this is a one-shot job."	- Мистер Финч, тут надо бить без промаха.
Atticus shook his head vehemently:	Аттикус сердито замотал головой.

"Don't just stand there, Heck!	- Не тяните, Гек!
He won't wait all day for you-"	Он не станет целый день вас дожидаться...
"For God's sake, Mr. Finch, look where he is!	- Мистер Финч, да вы поглядите, где он стоит!
Miss and you'll go straight into the Radley house!	Только промахнись - и угодишь прямо в окно Рэдли.
I can't shoot that well and you know it!"	Я не такой меткий стрелок, вы это и сами знаете.
"I haven't shot a gun in thirty years-"	-А я тридцать лет оружия в руки не брал...
Mr. Tate almost threw the rifle at Atticus.	Мистер Тейт рывком сунул Аттикусу своё ружье.
"I'd feel mighty comfortable if you did now," he said.	- Вот и возьмите сейчас, мне будет куда спокойнее! - сказал он.
In a fog, Jem and I watched our father take the gun and walk out into the middle of the street.	Мы с Джимом смотрели как в тумане... Отец взял ружье и вышел на середину улицы.
He walked quickly, but I thought he moved like an underwater swimmer: time had slowed to a nauseating crawl.	Он шёл быстро, а мне казалось, он еле движется, точно под водой, - так тошнотворно ползло время.
When Atticus raised his glasses Calpurnia murmured, "Sweet Jesus help him," and put her hands to her cheeks.	Аттикус взялся за очки. - Боже милостивый, помоги ему, - пробормотала Кэлпурния и прижала ладони к щекам.
Atticus pushed his glasses to his forehead; they slipped down, and he dropped them in the street.	Аттикус сдвинул очки на лоб, они соскользнули обратно, и он уронил их на землю.
In the silence, I heard them crack.	В тишине я услышала - хрустнули стёкла.
Atticus rubbed his eyes and chin; we saw him blink hard.	Аттикус потер рукой глаза и подбородок и сильно замигал.
In front of the Radley gate, Tim Johnson had made up what was left of his mind.	У ворот Рэдли Тим Джонсон, как мог, что-то сообразил.
He had finally turned himself around, to pursue his original course up our street.	Он, наконец, повернулся и двинулся дальше по нашей улице.
He made two steps forward, then stopped and raised his head.	Сделал два шага, остановился и поднял голову.
We saw his body go rigid.	И весь одеревенел.
With movements so swift they seemed simultaneous, Atticus's hand yanked a ball-tipped lever as he brought the gun to his shoulder.	Аттикус, кажется, ещё и вскинуть ружье не успел - и в тот же миг нажал спуск.
The rifle cracked.	Грохнул выстрел.
Tim Johnson leaped, flopped over and crumpled on the sidewalk in a brown-and-white heap.	Тим Джонсон подскочил, шлепнулся наземь и застыл бело-рыжим холмиком.
He didn't know what hit him.	Он даже не узнал, что случилось.
Mr. Tate jumped off the porch and ran to the Radley Place.	Мистер Тейт спрыгнул с крыльца и кинулся к дому Рэдли.
He stopped in front of the dog, squatted, turned around and tapped his finger on his forehead above his left eye.	Остановился возле собаки, присел на корточки, обернулся и постукал пальцем себе по лбу над левым глазом.