Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Hotheadedness isn't. | А вот вспыльчивость сама не пройдёт. |
| Scout's got to learn to keep her head and learn soon, with what's in store for her these next few months. | Девочка должна научиться держать себя в руках, да поскорее, ей предстоит несколько трудных месяцев. |
| She's coming along, though. | Впрочем, она понемногу набирается ума-разума. |
| Jem's getting older and she follows his example a good bit now. | Джим становится старше, и она всё больше берёт с него пример. |
| All she needs is assistance sometimes." | Ей только надо изредка помочь. |
| "Atticus, you've never laid a hand on her." | - Аттикус, а ведь ты её никогда и пальцем не тронул? |
| "I admit that. | - Признаться, нет. |
| So far I've been able to get by with threats. | До сих пор довольно было пригрозить. |
| Jack, she minds me as well as she can. | Она изо всех сил старается меня слушаться, Джек. |
| Doesn't come up to scratch half the time, but she tries." | Это у неё далеко не всегда выходит, но она очень старается. |
| "That's not the answer," said Uncle Jack. | - Но секрет ведь не в этом, - сказал дядя Джек. |
| "No, the answer is she knows I know she tries. | - Нет, секрет в другом: она знает, что я знаю, как она старается. |
| That's what makes the difference. | А это очень важно. |
| What bothers me is that she and Jem will have to absorb some ugly things pretty soon. | Плохо то, что им с Джимом скоро придётся проглотить много разных гадостей. |
| I'm not worried about Jem keeping his head, but Scout'd just as soon jump on someone as look at him if her pride's at stake...." | У Джима, надеюсь, хватит выдержки, но Глазастик, когда заденут её гордость, сразу кидается в драку... |
| I waited for Uncle Jack to break his promise. | Я думала, тут дядя Джек не смолчит. |
| He still didn't. | Но он и на этот раз сдержал слово. |
| "Atticus, how bad is this going to be? | - А будет очень скверно, Аттикус? |
| You haven't had too much chance to discuss it." | Ты как-то толком не рассказал. |
| "It couldn't be worse, Jack. | - Хуже некуда, Джек. |
| The only thing we've got is a black man's word against the Ewells'. | У нас только и есть показания негра против показаний Юэлов. |
| The evidence boils down to you-did-I-didn't. | Всё сводится к тому, что один твердит - ты это сделал, а другой - нет, не делал. |
| The jury couldn't possibly be expected to take Tom Robinson's word against the Ewells' - are you acquainted with the Ewells?" | И, конечно, присяжные поверят не Тому Робинсону, а Юэлам... ты имеешь представление об этих Юэлах? |
| Uncle Jack said yes, he remembered them. He described them to Atticus, but Atticus said, | Дядя Джек сказал - да, припоминаю - и стал описывать Аттикусу, какие они. Но Аттикус сказал: |
| "You're a generation off. | -Ты отстал на целое поколение. |
| The present ones are the same, though." | Впрочем, нынешние Юэлы ничуть не лучше. |
| "What are you going to do, then?" | -Так что же ты думаешь делать? |
| "Before I'm through, I intend to jar the jury a bit - I think we'll have a reasonable chance on appeal, though. | - Прежде чем меня разобьют, я рассчитываю встряхнуть присяжных и вызвать разногласия... притом у нас есть ещё шансы на апелляцию. |
| I really can't tell at this stage, Jack. | Право, сейчас ещё трудно что-либо сказать, Джек. |
| You know, I'd hoped to get through life without a case of this kind, but John Taylor pointed at me and said, 'You're It.'" | Знаешь, я надеялся, что мне никогда не придётся вести такое дело, но Джон Тейлор прямо указал на меня и сказал, что тут нужен я и никто другой. |
| "Let this cup pass from you, eh?" | - А ты надеялся, что минует тебя чаша сия? |
| "Right. | -Вот именно. |
| But do you think I could face my children otherwise? | Но как, по-твоему, мог бы я смотреть в глаза моим детям, если бы отказался? |
| You know what's going to happen as well as I do, Jack, and I hope and pray I can get Jem and Scout through it without bitterness, and most of all, without catching Maycomb's usual disease. | Ты и сам понимаешь, чем это кончится, Джек, и дай им бог пройти через всё это и не озлобиться, а главное, не подхватить извечную мейкомбскую болезнь. |
| Why reasonable people go stark raving mad when anything involving a Negro comes up, is something I don't pretend to understand... | Не понимаю, почему разумные люди впадают в буйное помешательство, как только дело коснётся негра... просто понять не могу. |
| I just hope that Jem and Scout come to me for their answers instead of listening to the town. | Одна надежда, что Джим и Глазастик со всеми вопросами придут ко мне, а не станут слушать, что болтают в городе. |
| I hope they trust me enough.... Jean Louise?" | Надеюсь, они мне достаточно верят... Джин Луиза! |
| My scalp jumped. | Я так и подскочила. |
| I stuck my head around the corner. | Заглянула в дверь. |
| "Sir?" | - Да, сэр? |
| "Go to bed." | - Иди спать. |
| I scurried to my room and went to bed. | Я побежала к себе и легла. |
| Uncle Jack was a prince of a fellow not to let me down. | Какой молодец дядя Джек, не выдал меня! |
| But I never figured out how Atticus knew I was listening, and it was not until many years later that I realized he wanted me to hear every word he said. | Но как Аттикус догадался, что я подслушиваю? Только через много лет я поняла: он говорил для меня, он хотел, чтобы я слышала каждое слово. |
| 10 | 10 |
| Atticus was feeble: he was nearly fifty. | Аттикус был слабосильный, ведь ему было уже под пятьдесят. |
| When Jem and I asked him why he was so old, he said he got started late, which we felt reflected upon his abilities and manliness. | Когда мы с Джимом спросили, почему он такой старый, он сказал - поздно начал, и мы поняли: поэтому ему далеко до других мужчин. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.