Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I had sat there perhaps five minutes when I heard Aunt Alexandra speak: | Посидела так минут пять и услышала голос тети Александры: |
| "Where's Francis?" | -Где Фрэнсис? |
| "He's out yonder in the kitchen." | - Он там, в кухне. |
| "He knows he's not supposed to play in there." | - Он же знает, что я не разрешаю там играть. |
| Francis came to the door and yelled, | Фрэнсис подошёл к двери и завопил: |
| "Grandma, she's got me in here and she won't let me out!" | - Бабушка, это она меня сюда загнала и не выпускает! |
| "What is all this, Jean Louise?" | - В чём дело, Джин Луиза? |
| I looked up at Aunt Alexandra. | Я подняла голову и посмотрела на тетю Александру. |
| "I haven't got him in there, Aunty, I ain't holdin' him." | - Я его туда не загоняла, тетя, и я его там не держу. |
| "Yes she is," shouted Francis, "she won't let me out!" | - Нет, держит! - закричал Фрэнсис. - Она меня не выпускает! |
| "Have you all been fussing?" | - Вы что, поссорились? |
| "Jean Louise got mad at me, Grandma," called Francis. | - Бабушка, Джин Луиза на меня злится! - крикнул Фрэнсис. |
| "Francis, come out of there! | - Поди сюда, Фрэнсис! |
| Jean Louise, if I hear another word out of you I'll tell your father. | Джин Луиза, если я услышу от тебя ещё хоть слово, я скажу отцу. |
| Did I hear you say hell a while ago?" | Кажется, ты недавно поминала чёрта? |
| "Nome." | - Не-е. |
| "I thought I did. | - А мне послышалось. |
| I'd better not hear it again." | Так вот, чтоб я этого больше не слышала. |
| Aunt Alexandra was a back-porch listener. | Тетя Александра вечно подслушивала. |
| The moment she was out of sight Francis came out head up and grinning. | Едва она ушла, Фрэнсис вышел из кухни, задрал нос и ухмыльнулся во весь рот. |
| "Don't you fool with me," he said. | -Ты со мной не шути! - заявил он. |
| He jumped into the yard and kept his distance, kicking tufts of grass, turning around occasionally to smile at me. | Выбежал во двор и запрыгал там - бьет по кустикам увядшей травы, как по футбольному мячу, от меня держится подальше, только иногда обернётся и усмехается. |
| Jem appeared on the porch, looked at us, and went away. | Вышел на крыльцо Джим, поглядел на нас и скрылся. |
| Francis climbed the mimosa tree, came down, put his hands in his pockets and strolled around the yard. | Фрэнсис залез на старую мимозу, опять слез, сунул руки в карманы и стал прохаживаться по двору. |
| "Hah!" he said. | -Ха! - сказал он. |
| I asked him who he thought he was, Uncle Jack? | Я спросила, кого он из себя изображает - дядю Джека, что ли? |
| Francis said he reckoned I got told, for me to just sit there and leave him alone. | Фрэнсис сказал - кажется, Джин Луизе велено сидеть смирно и оставить его в покое. |
| "I ain't botherin' you," I said. | - Я тебя не трогаю, - сказала я. |
| Francis looked at me carefully, concluded that I had been sufficiently subdued, and crooned softly, | Он внимательно на меня посмотрел, решил, что меня уже утихомирили, и негромко пропел: |
| "Nigger-lover..." | - Чернолюб... |
| This time, I split my knuckle to the bone on his front teeth. | На этот раз я до крови ободрала кулак о его передние зубы. |
| My left impaired, I sailed in with my right, but not for long. | Повредив левую, я стала работать правой, но недолго. |
| Uncle Jack pinned my arms to my sides and said, | Дядя Джек прижал мне локти к бокам и скомандовал: |
| "Stand still!" | - Смирно! |
| Aunt Alexandra ministered to Francis, wiping his tears away with her handkerchief, rubbing his hair, patting his cheek. | Тетя Александра хлопотала вокруг Фрэнсиса, утирала ему слёзы своим платком, приглаживала ему волосы, потом потрепала по щеке. |
| Atticus, Jem, and Uncle Jimmy had come to the back porch when Francis started yelling. | Аттикус, Джим и дядя Джимми стояли на заднем крыльце - они вышли сюда, как только Фрэнсис начал орать. |
| "Who started this?" said Uncle Jack. | - Кто первый начал? - спросил дядя Джек. |
| Francis and I pointed at each other. | Фрэнсис и я показали друг на друга. |
| "Grandma," he bawled, "she called me a whore-lady and jumped on me!" | - Бабушка, - провыл Фрэнсис, - она меня обозвала потаскухой и всего исколотила. |
| "Is that true, Scout?" said Uncle Jack. | - Это правда, Глазастик? - спросил дядя Джек. |
| "I reckon so." | - Ясно, правда. |
| When Uncle Jack looked down at me, his features were like Aunt Alexandra's. | Дядя Джек посмотрел на меня, и лицо у него стало точь-в-точь как у тети Александры. |
| "You know I told you you'd get in trouble if you used words like that? | - Я ведь, кажется, предупреждал: если будешь бросаться такими словами, жди неприятностей. |
| I told you, didn't I?" | Говорил я тебе? |
| "Yes sir, but-" | - Да, сэр, но... |
| "Well, you're in trouble now. | -Так вот, ты дождалась неприятностей. |
| Stay there." | Стой тут. |
| I was debating whether to stand there or run, and tarried in indecision a moment too long: I turned to flee but Uncle Jack was quicker. | Я колебалась - не удрать ли - и опоздала: рванулась бежать, но дядя Джек оказался проворнее. |
| I found myself suddenly looking at a tiny ant struggling with a bread crumb in the grass. | Вдруг у меня под самым носом очутился муравей, он с трудом тащил по траве хлебную крошку. |
| "I'll never speak to you again as long as I live! | - До самой смерти и говорить с тобой не буду! |
| I hate you an' despise you an' hope you die tomorrow!" | Терпеть тебя не могу, ненавижу, чтоб тебе сдохнуть! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.