Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Put on your coat," said Atticus dreamily, so I didn't hear him. | - Надень пальто, - сказал Аттикус сонным голосом, и я решила не услышать. |
| Francis sat beside me on the back steps. | Фрэнсис сел рядом со мной на крыльце. |
| "That was the best yet," I said. | - Никогда так вкусно не обедала, - сказала я. |
| "Grandma's a wonderful cook," said Francis. | - Бабушка замечательно стряпает, - сказал Фрэнсис. |
| "She's gonna teach me how." | - Она и меня научит. |
| "Boys don't cook." | - Мальчишки не стряпают. |
| I giggled at the thought of Jem in an apron. | Я вообразила Джима в фартуке Кэлпурнии и прыснула. |
| "Grandma says all men should learn to cook, that men oughta be careful with their wives and wait on 'em when they don't feel good," said my cousin. | - Бабушка говорит, всем мужчинам следует учиться стряпать, и смотреть за своими женами, и заботиться о них, когда они не совсем здоровы, -сказал мой двоюродный брат. |
| "I don't want Dill waitin' on me," I said. "I'd rather wait on him." | -А я не хочу, чтоб Дилл обо мне заботился, лучше я сама буду о нём заботиться. |
| "Dill?" | - О Дилле? |
| "Yeah. | - Ага. |
| Don't say anything about it yet, but we're gonna get married as soon as we're big enough. | Ты пока никому не говори, когда мы с ним вырастем большие, мы сразу поженимся. |
| He asked me last summer." | Он мне летом сделал предложение. |
| Francis hooted. | Фрэнсис так и покатился со смеху. |
| "What's the matter with him?" I asked. | - А чем он плох? - спросила я Фрэнсиса. |
| "Ain't anything the matter with him." | - Ничем он не плох. |
| "You mean that little runt Grandma says stays with Miss Rachel every summer?" | - Это такой - от земли не видать? Бабушка говорила, он гостил летом у мисс Рейчел? |
| "That's exactly who I mean." | - Этот самый. |
| "I know all about him," said Francis. | -А я про него всё знаю! - сказал Фрэнсис. |
| "What about him?" | - Что знаешь? |
| "Grandma says he hasn't got a home-" | - Бабушка говорит, у него нет дома... |
| "Has too, he lives in Meridian." | - Нет есть, он живёт в Меридиане. |
| "-he just gets passed around from relative to relative, and Miss Rachel keeps him every summer." | - ...и его всё время посылают от одних родственников к другим, вот мисс Рейчел и берёт его на лето. |
| "Francis, that's not so!" | - Фрэнсис, ты врешь! |
| Francis grinned at me. | Фрэнсис ухмыльнулся. |
| "You're mighty dumb sometimes, Jean Louise. | - До чего ты бываешь глупая, Джин Луиза! |
| Guess you don't know any better, though." | Хотя что с тебя спрашивать. |
| "What do you mean?" | - Как так? |
| "If Uncle Atticus lets you run around with stray dogs, that's his own business, like Grandma says, so it ain't your fault. | - Бабушка говорит, если дядя Аттикус позволяет тебе гонять по улицам без призору, это его дело, а ты не виновата. |
| I guess it ain't your fault if Uncle Atticus is a nigger-lover besides, but I'm here to tell you it certainly does mortify the rest of the family-" | А я думаю, если дядя Аттикус чернолюб, ты тоже не виновата, только это позор всей семье, вот что я тебе скажу. |
| "Francis, what the hell do you mean?" | - Чёрт возьми, Фрэнсис, что это ты болтаешь? |
| "Just what I said. | -То, что слышишь. |
| Grandma says it's bad enough he lets you all run wild, but now he's turned out a nigger-lover we'll never be able to walk the streets of Maycomb agin. | Бабушка говорит, уже то плохо, что вы оба у него совсем одичали, а теперь он ещё стал чернолюбом, так нам больше в Мейкомб и показаться нельзя. |
| He's ruinin' the family, that's what he's doin'." | Он позорит всю семью, вот что. |
| Francis rose and sprinted down the catwalk to the old kitchen. | Фрэнсис вскочил и побежал по галерейке в кухню. |
| At a safe distance he called, | Отбежал подальше, обернулся и крикнул: |
| "He's nothin' but a nigger-lover!" | Чернолюб, Чёрный пуп, С чёрными связался, Ваксы нализался! |
| "He is not!" I roared. | - Врешь! - закричала я. |
| "I don't know what you're talkin' about, but you better cut it out this red hot minute!" | - Не знаю, что ты там болтаешь, только сейчас я тебе заткну глотку! |
| I leaped off the steps and ran down the catwalk. | Я прыгнула с крыльца. |
| It was easy to collar Francis. | В два счёта догнала его, схватила за шиворот. |
| I said take it back quick. | И сказала - бери свои слова обратно. |
| Francis jerked loose and sped into the old kitchen. | Фрэнсис вырвался и помчался в кухню. |
| "Nigger-lover!" he yelled. | - Чернолюб! - орал он. |
| When stalking one's prey, it is best to take one's time. | Если хочешь поймать дичь, лучше не спеши. |
| Say nothing, and as sure as eggs he will become curious and emerge. | Молчи и жди, ей наверняка станет любопытно, и она высунет нос. |
| Francis appeared at the kitchen door. | Фрэнсис выглянул из дверей кухни. |
| "You still mad, Jean Louise?" he asked tentatively. | - Ты ещё злишься, Джин Луиза? - осторожно спросил он. |
| "Nothing to speak of," I said. | - Да нет, ничего. |
| Francis came out on the catwalk. | Фрэнсис вышел в галерейку. |
| "You gonna take it back, Fra - ancis?" | - Возьмёшь свои слова обратно, а? |
| But I was too quick on the draw. | Я рано себя выдала. |
| Francis shot back into the kitchen, so I retired to the steps. | Фрэнсис пулей умчался в кухню, и я вернулась на крыльцо. |
| I could wait patiently. | Можно и подождать. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.