Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Thought of settin' fire to it a hundred times myself, except they'd lock me up." | Сама сколько раз хотела его поджечь, да только тогда меня посадили бы в сумасшедший дом. |
| "But-" | -Но... |
| "Don't you worry about me, Jean Louise Finch. | - Не беспокойся обо мне, Джин Луиза Финч. |
| There are ways of doing things you don't know about. | Есть на свете вещи, которых ты ещё не понимаешь. |
| Why, I'll build me a little house and take me a couple of roomers and - gracious, I'll have the finest yard in Alabama. | Вот теперь я построю себе маленький домик, пущу парочку постояльцев и... ей-богу, у меня будет лучший сад во всём штате! |
| Those Bellingraths'll look plain puny when I get started!" | Вот увидите, я утру нос этим Биллингрейсам! |
| Jem and I looked at each other. | Мы с Джимом переглянулись. |
| "How'd it catch, Miss Maudie?" he asked. | - Как это случилось, мисс Моди? - спросил он. |
| "I don't know, Jem. | - Не знаю, Джим. |
| Probably the flue in the kitchen. | Наверно, на кухне загорелась сажа в трубе. |
| I kept a fire in there last night for my potted plants. | Я там поздно топила, чтоб не померзли мои комнатные цветы. |
| Hear you had some unexpected company last night, Miss Jean Louise." | А к тебе, говорят, ночью приходил нежданный гость, мисс Джин Луиза? |
| "How'd you know?" | - Откуда вы знаете? |
| "Atticus told me on his way to town this morning. | - Аттикус сказал мне сегодня, когда шёл на работу. |
| Tell you the truth, I'd like to've been with you. | По правде говоря, мне жаль, что я не стояла там с вами. |
| And I'd've had sense enough to turn around, too." | У меня бы уж хватило ума оглянуться. |
| Miss Maudie puzzled me. | Я слушала мисс Моди и только диву давалась. |
| With most of her possessions gone and her beloved yard a shambles, she still took a lively and cordial interest in Jem's and my affairs. | Почти всё у неё сгорело, её любимый сад выглядел, как после побоища, а ей всё равно были интересны наши с Джимом дела! |
| She must have seen my perplexity. She said, | Она, видно, поняла, что я совсем сбита с толку. |
| "Only thing I worried about last night was all the danger and commotion it caused. | - Ночью я беспокоилась только потому, что получился такой переполох и опасность для всех. |
| This whole neighborhood could have gone up. | Весь квартал мог сгореть дотла. |
| Mr. Avery'll be in bed for a week - he's right stove up. | Мистеру Эйвери придётся неделю пролежать в постели, он изрядно поджарился. |
| He's too old to do things like that and I told him so. | Он чересчур стар, чтоб лазить в огонь, я так ему и сказала. |
| Soon as I can get my hands clean and when Stephanie Crawford's not looking, I'll make him a Lane cake. | Как только отмою руки, а Стивени Кроуфорд отвернётся, я испеку для него свой лучший пирог. |
| That Stephanie's been after my recipe for thirty years, and if she thinks I'll give it to her just because I'm staying with her she's got another think coming." | Эта Стивени тридцать лет старается выведать у меня рецепт, но если она думает, что я ей его скажу, потому что живу сейчас у неё в доме, она сильно ошибается. |
| I reflected that if Miss Maudie broke down and gave it to her, Miss Stephanie couldn't follow it anyway. | Я подумала, если мисс Моди не выдержит и откроет свой секрет, у мисс Стивени всё равно ничего не получится. |
| Miss Maudie had once let me see it: among other things, the recipe called for one large cup of sugar. | Один раз я видела, как мисс Моди печёт этот пирог: среди прочего надо положить в тесто большую чашку сахару. |
| It was a still day. | День был тихий. |
| The air was so cold and clear we heard the courthouse clock clank, rattle and strain before it struck the hour. | В холодном чистом воздухе далеко разносился каждый звук. Мы даже услыхали, как на здании суда зашипели часы - собрались бить. |
| Miss Maudie's nose was a color I had never seen before, and I inquired about it. | Нос у мисс Моди был очень странного цвета, я ещё никогда такого не видела и спросила, отчего это. |
| "I've been out here since six o'clock," she said. | - Я тут стою с шести утра, - ответила она. |
| "Should be frozen by now." | - Наверно, отморозила. |
| She held up her hands. | Она подняла руки. |
| A network of tiny lines crisscrossed her palms, brown with dirt and dried blood. | Ладони побурели от грязи и запекшейся крови и были все в трещинках. |
| "You've ruined 'em," said Jem. | - Вы загубили руки, - сказал Джим. |
| "Why don't you get a colored man?" There was no note of sacrifice in his voice when he added, | - Почему вы не позвали какого-нибудь негра? |
| "Or Scout'n'me, we can help you." | Или нас с Глазастиком, мы бы вам помогли. |
| Miss Maudie said, "Thank you sir, but you've got a job of your own over there." | - Благодарю вас, сэр, - сказала мисс Моди. - У вас и без меня дел по горло. |
| She pointed to our yard. | - И она кивнула в сторону нашего двора. |
| "You mean the Morphodite?" I asked. | - Это вы про Мофродита? - спросила я. |
| "Shoot, we can rake him up in a jiffy." | - Да мы его мигом раскидаем. |
| Miss Maudie stared down at me, her lips moving silently. | Мисс Моди уставилась на меня во все глаза, её губы беззвучно шевелились. |
| Suddenly she put her hands to her head and whooped. | Вдруг она схватилась за голову да как захохочет! |
| When we left her, she was still chuckling. | Мы постояли-постояли и пошли, а она всё смеялась. |
| Jem said he didn't know what was the matter with her - that was just Miss Maudie. | Джим сказал, не поймёшь, что это с ней, -чудачка, и всё. |
| 9 | 9 |
| "You can just take that back, boy!" | - Бери свои слова обратно! |
| This order, given by me to Cecil Jacobs, was the beginning of a rather thin time for Jem and me. | Так я скомандовала Сесилу Джейкобсу, и с этого началось для нас с Джимом плохое время. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.