Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Behind us, the fire truck from Abbottsville screamed around the curve and stopped in front of our house. | Позади нас завопила сирена, из-за угла выкатилась пожарная машина из Эбботсвила и остановилась напротив нашего дома. |
| "That book..." I said. | - Книжка... - сказала я. |
| "What?" said Jem. | - Какая книжка? - спросил Джим. |
| "That Tom Swift book, it ain't mine, it's Dill's..." | - Про Тома Свифта - она не моя, а Дилла... |
| "Don't worry, Scout, it ain't time to worry yet," said Jem. | - Подожди волноваться, Глазастик, - сказал Джим. |
| He pointed. "Looka yonder." | И показал пальцем: - Гляди-ка! |
| In a group of neighbors, Atticus was standing with his hands in his overcoat pockets. | Среди соседей, сунув руки в карманы пальто, стоял Аттикус. |
| He might have been watching a football game. | Вид у него был такой, будто он смотрит футбол. |
| Miss Maudie was beside him. | Рядом стояла мисс Моди. |
| "See there, he's not worried yet," said Jem. | - Видишь, он пока не волнуется, - сказал Джим. |
| "Why ain't he on top of one of the houses?" | - А почему он не на крыше? |
| "He's too old, he'd break his neck." | - Он слишком старый, он сломает себе шею. |
| "You think we oughta make him get our stuff out?" | - Может, скажем ему, что надо вытаскивать вещи? |
| "Let's don't pester him, he'll know when it's time," said Jem. | - Нечего к нему приставать, он сам знает, когда вытаскивать, - сказал Джим. |
| The Abbottsville fire truck began pumping water on our house; a man on the roof pointed to places that needed it most. | Эбботсвилские пожарные начали поливать водой наш дом; какой-то человек стоял на крыше и показывал, куда первым делом лить. |
| I watched our Absolute Morphodite go black and crumble; Miss Maudie's sunhat settled on top of the heap. | Наш Самый Настоящий Мофродит почернел и развалился, соломенная шляпа мисс Моди так и осталась лежать на куче грязи. |
| I could not see her hedge-clippers. | Садовых ножниц не было видно. |
| In the heat between our house, Miss Rachel's and Miss Maudie's, the men had long ago shed coats and bathrobes. | Между домами мисс Моди, мисс Рейчел и нашим было так жарко, что все давно скинули пальто и купальные халаты, работали в пижамах или в ночных рубашках, заправленных в штаны. |
| They worked in pajama tops and nightshirts stuffed into their pants, but I became aware that I was slowly freezing where I stood. | А я всё стояла на одном месте и совсем закоченела. |
| Jem tried to keep me warm, but his arm was not enough. | Джим обнял меня за плечи и старался согреть, но это не помогало. |
| I pulled free of it and clutched my shoulders. | Я высвободилась и обхватила себя обеими руками. |
| By dancing a little, I could feel my feet. | Начала приплясывать, и ноги понемногу Согрелись. |
| Another fire truck appeared and stopped in front of Miss Stephanie Crawford's. | Прикатила ещё одна пожарная машина и остановилась перед домом мисс Стивени Кроуфорд. |
| There was no hydrant for another hose, and the men tried to soak her house with hand extinguishers. | Колонка была только одна, не к чему прикрутить второй шланг, и пожарные стали поливать дом мисс Стивени из огнетушителей. |
| Miss Maudie's tin roof quelled the flames. | Железная крыша мисс Моди преградила путь огню. |
| Roaring, the house collapsed; fire gushed everywhere, followed by a flurry of blankets from men on top of the adjacent houses, beating out sparks and burning chunks of wood. | Дом с грохотом рухнул; пламя брызнуло во все стороны: на соседних крышах люди накинулись с одеялами на летящие искры и головешки. |
| It was dawn before the men began to leave, first one by one, then in groups. | Только когда рассвело, все начали понемногу расходиться. |
| They pushed the Maycomb fire truck back to town, the Abbottsville truck departed, the third one remained. | Мейкомбскую пожарную машину покатили обратно. Эбботсвилская уехала сама, третья осталась. |
| We found out next day it had come from Clark's Ferry, sixty miles away. | Днём мы узнали - она приехала из Клерк Ферри, за шестьдесят миль. |
| Jem and I slid across the street. | Мы с Джимом тихонько перешли улицу. |
| Miss Maudie was staring at the smoking black hole in her yard, and Atticus shook his head to tell us she did not want to talk. | Мисс Моди стояла и смотрела на черную яму, которая дымилась посреди её двора, и Аттикус покачал головой - значит, говорить с ней не надо. |
| He led us home, holding onto our shoulders to cross the icy street. | Он повёл нас домой, а сам держался за наши плечи, потому что мостовая была очень скользкая. |
| He said Miss Maudie would stay with Miss Stephanie for the time being. | Он сказал - мисс Моди пока поживёт у мисс Стивени. |
| "Anybody want some hot chocolate?" he asked. | Потом спросил: - Кто хочет горячего какао? |
| I shuddered when Atticus started a fire in the kitchen stove. | Пока он разводил в кухне огонь, меня трясло от холода. |
| As we drank our cocoa I noticed Atticus looking at me, first with curiosity, then with sternness. | Мы принялись за какао, и тут Аттикус посмотрел на меня с удивлением, а потом глаза у него стали строгие. |
| "I thought I told you and Jem to stay put," he said. | - Я, кажется, велел вам с Джимом стоять на месте и никуда не соваться, - сказал он. |
| "Why, we did. | - А мы не совались. |
| We stayed-" | Мы стояли... |
| "Then whose blanket is that?" | - Тогда чьё же это одеяло? |
| "Blanket?" | - Одеяло?!. |
| "Yes ma'am, blanket. | - Да, мэм, одеяло. |
| It isn't ours." | Это не наше. |
| I looked down and found myself clutching a brown woolen blanket I was wearing around my shoulders, squaw-fashion. | Я оглядела себя. Оказывается, на плечах у меня коричневое шерстяное одеяло, и я завернулась в него, как индианка. |
| "Atticus, I don't know, sir... I-" | - Аттикус, я ничего не знаю... я... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.