Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| To the left of the brown door was a long shuttered window. | Слева от двери было окно с закрытыми ставнями. |
| I walked to it, stood in front of it, and turned around. | Я подошла, стала перед ним и огляделась. |
| In daylight, I thought, you could see to the postoffice corner. | Днём из него, наверно, виден угол почты. |
| Daylight... in my mind, the night faded. | Днём... Мне представилось - кругом светло. |
| It was daytime and the neighborhood was busy. | День на дворе, и все соседи заняты своими делами. |
| Miss Stephanie Crawford crossed the street to tell the latest to Miss Rachel. | Мисс Стивени спешит через дорогу поделиться с мисс Рейчел самой последней новостью. |
| Miss Maudie bent over her azaleas. | Мисс Моди наклонилась над своими азалиями. |
| It was summertime, and two children scampered down the sidewalk toward a man approaching in the distance. | Лето, и двое детей вприскочку бегут по тротуару, а вдалеке им навстречу идёт человек. |
| The man waved, and the children raced each other to him. | Он машет рукой, и дети наперегонки мчатся к нему. |
| It was still summertime, and the children came closer. | Всё ещё лето, и двое детей подходят ближе. |
| A boy trudged down the sidewalk dragging a fishingpole behind him. | Мальчик понуро плетётся по тротуару и волочит за собой удилище. |
| A man stood waiting with his hands on his hips. | А отец подбоченился и ждёт. |
| Summertime, and his children played in the front yard with their friend, enacting a strange little drama of their own invention. | Лето, и дети играют с приятелем в палисаднике, сами сочиняют и представляют какую-то непонятную пьеску. |
| It was fall, and his children fought on the sidewalk in front of Mrs. Dubose's. | Осень, и двое детей дерутся на тротуаре перед домом миссис Дюбоз. |
| The boy helped his sister to her feet, and they made their way home. | Мальчик помогает сестре подняться, и они идут домой. |
| Fall, and his children trotted to and fro around the corner, the day's woes and triumphs on their faces. | Осень, и двое детей торопятся в школу, скрываются за углом, потом возвращаются домой, и по их лицам видно, радостный у них был день или печальный. |
| They stopped at an oak tree, delighted, puzzled, apprehensive. | Они останавливаются перед виргинским дубом, и на лицах - восторг, изумление, испуг. |
| Winter, and his children shivered at the front gate, silhouetted against a blazing house. | Зима, и его дети дрожат от холода у калитки -чёрные тени на фоне пылающего дома. |
| Winter, and a man walked into the street, dropped his glasses, and shot a dog. | Зима, и человек выходит на улицу, роняет очки и стреляет в собаку. |
| Summer, and he watched his children's heart break. | Лето, и он видит - у его детей разрывается сердце. |
| Autumn again, and Boo's children needed him. | Снова осень, и детям Страшилы нужна его помощь. |
| Atticus was right. | Аттикус прав. |
| One time he said you never really know a man until you stand in his shoes and walk around in them. | Однажды он сказал - человека по-настоящему узнаёшь только тогда, когда влезешь в его шкуру и походишь в ней. |
| Just standing on the Radley porch was enough. | Я только постояла под окном у Рэдли, но и это не так уж мало. |
| The street lights were fuzzy from the fine rain that was falling. | Мелкий-мелкий дождик, огни уличных фонарей расплылись и затуманились. |
| As I made my way home, I felt very old, but when I looked at the tip of my nose I could see fine misty beads, but looking cross-eyed made me dizzy so I quit. | Я иду домой и чувствую, что я очень старая, а потом я скашиваю глаза и гляжу на кончик своего носа - на нём сидят мелкие капельки дождя, а потом у меня начинает кружиться голова, и я поскорей перестаю косить. |
| As I made my way home, I thought what a thing to tell Jem tomorrow. | Я иду домой и думаю: есть что рассказать Джиму. |
| He'd be so mad he missed it he wouldn't speak to me for days. | Ох, и разозлится же он, что всё прозевал, наверно, целую неделю и разговаривать со мной не будет. |
| As I made my way home, I thought Jem and I would get grown but there wasn't much else left for us to learn, except possibly algebra. | Я иду домой и думаю: мы с Джимом будем ещё расти, но нам мало чему осталось учиться, разве что алгебре. |
| I ran up the steps and into the house. | Я взбежала на крыльцо и вошла в дом. |
| Aunt Alexandra had gone to bed, and Atticus's room was dark. | Тетя Александра уже легла, и у Аттикуса тоже темно. |
| I would see if Jem might be reviving. | Может быть, Джим уже приходит в себя? |
| Atticus was in Jem's room, sitting by his bed. | У постели Джима сидел Аттикус. |
| He was reading a book. | Он читал какую-то книгу. |
| "Is Jem awake yet?" | - А Джим ещё не проснулся? |
| "Sleeping peacefully. | - Спит крепким сном. |
| He won't be awake until morning." | Он не проснётся до утра. |
| "Oh. | - А-а. |
| Are you sittin' up with him?" | И ты будешь сидеть возле него? |
| "Just for an hour or so. | - Посижу часок. |
| Go to bed, Scout. | Иди ложись, Глазастик. |
| You've had a long day." | У тебя был трудный день. |
| "Well, I think I'll stay with you for a while." | - Я немножко посижу с тобой. |
| "Suit yourself," said Atticus. | - Сделай одолжение, - сказал Аттикус. |
| It must have been after midnight, and I was puzzled by his amiable acquiescence. | Было, наверно, уже за полночь, удивительно, как это он легко согласился. |
| He was shrewder than I, however: the moment I sat down I began to feel sleepy. | Впрочем, он был догадливей меня: как только я села на пол, у меня начали слипаться глаза. |
| "Whatcha readin'?" I asked. | -Ты что читаешь? - спросила я. |
| Atticus turned the book over. | Аттикус заглянул на обложку. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.