Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Come along, Mr. Arthur," I heard myself saying, "you don't know the house real well. | - Идёмте, мистер Артур, - вдруг сказала я. - А то как бы вам у нас тут не запутаться. Вы ведь не очень хорошо знаете дорогу. |
| I'll just take you to the porch, sir." | Сейчас я вас провожу на веранду, сэр. |
| He looked down at me and nodded. | Он посмотрел на меня сверху вниз и кивнул. |
| I led him through the hall and past the livingroom. | Я вывела его через прихожую, мимо гостиной, на веранду. |
| "Won't you have a seat, Mr. Arthur? | - Может быть, присядете, мистер Артур? |
| This rocking-chair's nice and comfortable." | Эта качалка очень удобная. |
| My small fantasy about him was alive again: he would be sitting on the porch... right pretty spell we're having, isn't it, Mr. Arthur? | Когда-то мне почти так и представлялось: он сидит на веранде... просто прелесть что за погода, правда, мистер Артур? |
| Yes, a right pretty spell. | Да, погода просто прелесть. |
| Feeling slightly unreal, I led him to the chair farthest from Atticus and Mr. Tate. | Как во сне, я отвела его к той качалке, которая была подальше от Аттикуса и мистера Тейта. |
| It was in deep shadow. | Она стояла в самой тени. |
| Boo would feel more comfortable in the dark. | В темноте Страшиле будет уютнее. |
| Atticus was sitting in the swing, and Mr. Tate was in a chair next to him. | Аттикус сел на качели, мистер Тейт - в кресло рядом. |
| The light from the livingroom windows was strong on them. | На них падал яркий свет из окон гостиной. |
| I sat beside Boo. | Я села возле Страшилы. |
| "Well, Heck," Atticus was saying, "I guess the thing to do - good Lord, I'm losing my memory..." Atticus pushed up his glasses and pressed his fingers to his eyes. | - Так вот, Гек, - заговорил Аттикус, - мне кажется, прежде всего нужно... о господи, никак не соберусь с мыслями... - Аттикус сдвинул очки на лоб и прижал пальцы к глазам. |
| "Jem's not quite thirteen... no, he's already thirteen - I can't remember. | - Джиму ещё нет тринадцати... или уже исполнилось... никак не вспомню. |
| Anyway, it'll come before county court-" | Как бы то ни было, этим займётся окружной суд... |
| "What will, Mr. Finch?" | - Чем займётся, мистер Финч? |
| Mr. Tate uncrossed his legs and leaned forward. | - Мистер Тейт подался вперёд в своём кресле. |
| "Of course it was clear-cut self defense, but I'll have to go to the office and hunt up-" | - Разумеется, это чистейшая самозащита, но мне надо пойти в контору и перечитать статью... |
| "Mr. Finch, do you think Jem killed Bob Ewell? | - Мистер Финч, вы что? По-вашему, Боба Юэла убил Джим? |
| Do you think that?" | Так, что ли? |
| "You heard what Scout said, there's no doubt about it. | -Вы же слышали, что говорит Глазастик, тут нет никаких сомнений. |
| She said Jem got up and yanked him off her - he probably got hold of Ewell's knife somehow in the dark... we'll find out tomorrow." | Она говорит - Джим подоспел и оторвал от неё Юэла... вероятно, в темноте он как-то перехватил у Юэла нож... завтра мы это выясним. |
| "Mis-ter Finch, hold on," said Mr. Tate. | - Стоп, мистер Финч, - сказал мистер Тейт. |
| "Jem never stabbed Bob Ewell." | - Джим вовсе не ударил Боба Юэла ножом. |
| Atticus was silent for a moment. | Минуту Аттикус молчал. |
| He looked at Mr. Tate as if he appreciated what he said. | Он так посмотрел на мистера Тейта, будто взвешивал его слова. |
| But Atticus shook his head. | А потом покачал головой. |
| "Heck, it's mighty kind of you and I know you're doing it from that good heart of yours, but don't start anything like that." | - Это очень великодушно с вашей стороны, Гек, и я понимаю, в вас говорит ваше доброе сердце, но не вздумайте ничего такого затевать. |
| Mr. Tate got up and went to the edge of the porch. | Мистер Тейт поднялся и подошёл к перилам. |
| He spat into the shrubbery, then thrust his hands into his hip pockets and faced Atticus. | Сплюнул в кусты, потом сунул руки в карманы штанов и повернулся к Аттикусу. |
| "Like what?" he said. | - Чего не затевать? - спросил он. |
| "I'm sorry if I spoke sharply, Heck," Atticus said simply, "but nobody's hushing this up. | - Извините мою резкость, - просто сказал Аттикус,- но я не допущу, чтобы эту историю замяли. |
| I don't live that way." | Для меня это невозможно. |
| "Nobody's gonna hush anything up, Mr. Finch." | - Никто и не собирается ничего замять, мистер Финч. |
| Mr. Tate's voice was quiet, but his boots were planted so solidly on the porch floorboards it seemed that they grew there. | Мистер Тейт говорил спокойно, но так упрямо расставил ноги, будто врос в пол. |
| A curious contest, the nature of which eluded me, was developing between my father and the sheriff. | Между моим отцом и шерифом шёл какой-то непонятный поединок. |
| It was Atticus's turn to get up and go to the edge of the porch. | Настал черёд Аттикуса подняться и подойти к перилам. |
| He said, "H'rm," and spat dryly into the yard. | "Э-кхм!" - сказал он и тоже сплюнул во двор. |
| He put his hands in his pockets and faced Mr. Tate. | Сунул руки в карманы и повернулся к мистеру Тейту. |
| "Heck, you haven't said it, but I know what you're thinking. | - Вы не сказали этого вслух, Г ек, но я знаю, о чём вы думаете. |
| Thank you for it. Jean Louise-" he turned to me. | Спасибо вам за это, Джин Луиза... - Он обернулся ко мне. |
| "You said Jem yanked Mr. Ewell off you?" | - Ты говоришь, Джим оттащил от тебя мистера Юэла? |
| "Yes sir, that's what I thought... I-" | - Да, сэр, тогда я так подумала... я... |
| "See there, Heck? | - Вот видите, Гек? |
| Thank you from the bottom of my heart, but I don't want my boy starting out with something like this over his head. | Огромное вам спасибо, но я не желаю, чтобы мой сын вступал в жизнь с таким грузом на совести. |
| Best way to clear the air is to have it all out in the open. | Самое лучшее - сделать всё в открытую. |
| Let the county come and bring sandwiches. | Пускай люди знают всё, как есть, пускай будет суд. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.