Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Mr. Tate went to the swing and picked up his hat. | Мистер Тейт шагнул к качелям и подобрал свою шляпу. |
| It was lying beside Atticus. | Она лежала возле Аттикуса. |
| Mr. Tate pushed back his hair and put his hat on. | Мистер Тейт откинул волосы со лба и надел шляпу. |
| "I never heard tell that it's against the law for a citizen to do his utmost to prevent a crime from being committed, which is exactly what he did, but maybe you'll say it's my duty to tell the town all about it and not hush it up. | - Я никогда ещё не слыхал, чтоб это было против закона - сделать всё, что только в силах человека, лишь бы не совершилось преступление, а он именно так и поступил. Может, вы скажете, что мой долг - не молчать про это, а рассказать всему городу? |
| Know what'd happen then? | А знаете, что тогда будет? |
| All the ladies in Maycomb includin' my wife'd be knocking on his door bringing angel food cakes. | Все наши милые леди, сколько их есть в Мейкомбе, и моя жена в том числе, станут ломиться к нему в дом и завалят его своими распрекрасными пирогами и тортами. |
| To my way of thinkin', Mr. Finch, taking the one man who's done you and this town a great service an' draggin' him with his shy ways into the limelight - to me, that's a sin. | Я так понимаю, мистер Финч, человек сослужил и вам и всему городу великую службу, и взять его, вот такого скромного и пугливого, и вытащить всем напоказ - по-моему, это просто грех. |
| It's a sin and I'm not about to have it on my head. | Это грех, и не хочу я, чтоб он был у меня на совести. |
| If it was any other man, it'd be different. | Будь это кто угодно, кроме него, - дело другое. |
| But not this man, Mr. Finch." | А с этим человеком так нельзя, мистер Финч. |
| Mr. Tate was trying to dig a hole in the floor with the toe of his boot. | Мистер Тейт усиленно старался провертеть каблуком дырку в полу. |
| He pulled his nose, then he massaged his left arm. | Подергал себя за нос. |
| "I may not be much, Mr. Finch, but I'm still sheriff of Maycomb County and Bob Ewell fell on his knife. | - Может, мне и не велика цена, мистер Финч, но я пока что шериф округа Мейкомб, и Боб Юэл упал и напоролся на свой нож. |
| Good night, sir." | Доброй ночи, сэр! |
| Mr. Tate stamped off the porch and strode across the front yard. | Мистер Тейт протопал по веранде и зашагал со двора. |
| His car door slammed and he drove away. | Хлопнула дверца автомобиля, и он уехал. |
| Atticus sat looking at the floor for a long time. | Аттикус ещё долго сидел и смотрел себе под ноги. |
| Finally he raised his head. | Наконец он поднял голову. |
| "Scout," he said, "Mr. Ewell fell on his knife. | - Г лазастик, - сказал он, - мистер Юэл упал на свой нож. |
| Can you possibly understand?" | Ты это понимаешь? |
| Atticus looked like he needed cheering up. | У Аттикуса было такое лицо - надо было его подбодрить. |
| I ran to him and hugged him and kissed him with all my might. | Я подбежала к нему и обняла и поцеловала изо всей силы. |
| "Yes sir, I understand," I reassured him. | - Ну, конечно, понимаю, - успокоила я его. |
| "Mr. Tate was right." | - Мистер Тейт всё правильно говорил. |
| Atticus disengaged himself and looked at me. | Аттикус высвободился и посмотрел на меня. |
| "What do you mean?" | - Что ты хочешь этим сказать? |
| "Well, it'd be sort of like shootin' a mockingbird, wouldn't it?" | - Ну это было бы вроде как убить пересмешника, ведь правда? |
| Atticus put his face in my hair and rubbed it. | Аттикус потерся щекой о мою голову. |
| When he got up and walked across the porch into the shadows, his youthful step had returned. | Потом встал и пошёл через всю веранду в тень, и походка у него опять стала молодая и лёгкая. |
| Before he went inside the house, he stopped in front of Boo Radley. | Он хотел уже войти в дом, но остановился перед Страшилой Рэдли. |
| "Thank you for my children, Arthur," he said. | - Спасибо вам за моих детей, Артур, - сказал он. |
| 31 | 31 |
| When Boo Radley shuffled to his feet, light from the livingroom windows glistened on his forehead. | Страшила Рэдли зашаркал ногами и медленно поднялся, свет из гостиной заблестел у него на лбу. |
| Every move he made was uncertain, as if he were not sure his hands and feet could make proper contact with the things he touched. | Он двигался так неуверенно, будто боялся, что не попадёт рукой или ногой туда, куда надо. |
| He coughed his dreadful raling cough, and was so shaken he had to sit down again. | Он опять страшно, хрипло закашлялся - ему даже пришлось сесть. |
| His hand searched for his hip pocket, and he pulled out a handkerchief. | Нащупал карман и вытащил носовой платок. |
| He coughed into it, then he wiped his forehead. | Кашлянул в платок, потом утер лоб. |
| Having been so accustomed to his absence, I found it incredible that he had been sitting beside me all this time, present. | Я так привыкла, что его нигде нет, а тут он всё время сидел рядом - даже не верится! |
| He had not made a sound. | И ни разу не шелохнулся. |
| Once more, he got to his feet. | И вот он опять поднялся на ноги. |
| He turned to me and nodded toward the front door. | Повернулся ко мне и кивнул на дверь. |
| "You'd like to say good night to Jem, wouldn't you, Mr. Arthur? | - Вы хотите попрощаться с Джимом, да, мистер Артур? |
| Come right in." | Пойдёмте. |
| I led him down the hall. | Я повела его через прихожую. |
| Aunt Alexandra was sitting by Jem's bed. | У постели Джима сидела тетя Александра. |
| "Come in, Arthur," she said. | - Войдите, Артур, - сказала она. |
| "He's still asleep. | - Он ещё спит. |
| Dr. Reynolds gave him a heavy sedative. | Доктор Рейнолдс дал ему очень сильное снотворное. |
| Jean Louise, is your father in the livingroom?" | Отец в гостиной, Джин Луиза? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.