Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Yes ma'am, I think so." | - Да, мэм, наверно. |
| "I'll just go speak to him a minute. | - Пойду скажу ему два слова. |
| Dr. Reynolds left some..." her voice trailed away. | Доктор Рейнолдс оставил кое-какие... - её голос затих в коридоре. |
| Boo had drifted to a corner of the room, where he stood with his chin up, peering from a distance at Jem. | Страшила побрел в угол, остановился там, вытянул шею и издали старался разглядеть Джима. |
| I took him by the hand, a hand surprisingly warm for its whiteness. | Я взяла его за руку, странно - такая белая рука, а совсем тёплая. |
| I tugged him a little, and he allowed me to lead him to Jem's bed. | Я тихонько потянула его, он не стал упираться, и я подвела его к кровати. |
| Dr. Reynolds had made a tent-like arrangement over Jem's arm, to keep the cover off, I guess, and Boo leaned forward and looked over it. | Доктор Рейнолдс устроил над рукой Джима что-то вроде навеса, наверно, чтобы её не касалось одеяло; Страшила наклонился и заглянул поверх навеса. |
| An expression of timid curiosity was on his face, as though he had never seen a boy before. | Лицо у него было такое испуганное и любопытное, как будто он сроду не видал живого мальчишки. |
| His mouth was slightly open, and he looked at Jem from head to foot. | Он даже рот приоткрыл и разглядывал Джима с головы до ног. |
| Boo's hand came up, but he let it drop to his side. | Поднял руку и сразу опустил. |
| "You can pet him, Mr. Arthur, he's asleep. | - Вы можете его погладить, мистер Артур, он спит. |
| You couldn't if he was awake, though, he wouldn't let you..." I found myself explaining. | Вот если бы не спал, ни за что бы не дался, - сама не зная почему, объяснила я Страшиле. |
| "Go ahead." | - Да вы не бойтесь! |
| Boo's hand hovered over Jem's head. | Его рука нерешительно замерла над головой Джима. |
| "Go on, sir, he's asleep." | - Ничего, сэр, не бойтесь, он спит. |
| His hand came down lightly on Jem's hair. | Страшила тихонько погладил Джима по голове. |
| I was beginning to learn his body English. | Я уже начинала понимать его без всяких слов. |
| His hand tightened on mine and he indicated that he wanted to leave. | Другой рукой он крепче сжал мою руку и кивнул -значит, хочет уйти. |
| I led him to the front porch, where his uneasy steps halted. | Я вывела его на веранду, он ступал неуверенно, а тут и вовсе остановился. |
| He was still holding my hand and he gave no sign of letting me go. | Он всё ещё не выпускал моей руки. |
| "Will you take me home?" | -Ты отведёшь меня домой? |
| He almost whispered it, in the voice of a child afraid of the dark. | Он говорил тихо, почти шептал, совсем как малыш, который боится темноты. |
| I put my foot on the top step and stopped. | Я начала было спускаться с крыльца, но на первой же ступеньке остановилась. |
| I would lead him through our house, but I would never lead him home. | По нашему дому я сколько угодно могла водить его за руку, но по улице - нет уж! |
| "Mr. Arthur, bend your arm down here, like that. | - Мистер Артур, согните-ка руку, вот так. |
| That's right, sir." | Вот хорошо, сэр. |
| I slipped my hand into the crook of his arm. | Я взяла его под руку. |
| He had to stoop a little to accommodate me, but if Miss Stephanie Crawford was watching from her upstairs window, she would see Arthur Radley escorting me down the sidewalk, as any gentleman would do. | Ему пришлось немного наклониться, чтобы мне было удобнее, но если мисс Стивени Кроуфорд смотрит из окна, пускай видит - Артур Рэдли ведёт меня по дорожке, как полагается джентльмену. |
| We came to the street light on the corner, and I wondered how many times Dill had stood there hugging the fat pole, watching, waiting, hoping. | Мы дошли до уличного фонаря на углу. Сколько раз Дилл стоял тут в обнимку с фонарным столбом, и сторожил, и ждал, и надеялся. |
| I wondered how many times Jem and I had made this journey, but I entered the Radley front gate for the second time in my life. | Сколько раз мы с Джимом ходили этой дорогой, но во двор к Рэдли я попала с улицы второй раз в своей жизни. |
| Boo and I walked up the steps to the porch. | Мы со Страшилой поднялись по ступеням веранды. |
| His fingers found the front doorknob. | Он нащупал ручку двери. |
| He gently released my hand, opened the door, went inside, and shut the door behind him. | Тихо отпустил мою руку, открыл дверь, вошёл в дом и затворил за собой дверь. |
| I never saw him again. | Больше я его никогда не видела. |
| Neighbors bring food with death and flowers with sickness and little things in between. | Если у вас кто-нибудь умер, соседи приносят вам поесть, если кто-нибудь болен - приносят цветы, и так просто иной раз что-нибудь подарят. |
| Boo was our neighbor. | Страшила был наш сосед. |
| He gave us two soap dolls, a broken watch and chain, a pair of good-luck pennies, and our lives. | Он подарил нам две куколки из мыла, сломанные часы с цепочкой, два пенни на счастье - и ещё он подарил нам жизнь. |
| But neighbors give in return. | Но соседям отвечаешь на подарок подарком. |
| We never put back into the tree what we took out of it: we had given him nothing, and it made me sad. | А мы только брали из дупла и ни разу ничего туда не положили, мы ничего не подарили ему, и это очень грустно. |
| I turned to go home. | Я повернулась и хотела идти домой. |
| Street lights winked down the street all the way to town. | Наша улица тянулась далеко к центру города, и вдоль неё мерцали фонари. |
| I had never seen our neighborhood from this angle. | В первый раз я увидела наш квартал с этой стороны. |
| There were Miss Maudie's, Miss Stephanie's - there was our house, I could see the porch swing - Miss Rachel's house was beyond us, plainly visible. | Вот дом мисс Моди, вот - мисс Стивени, а вот и наш, вот и качели на нашей веранде, а за ними хорошо видно дом мисс Рейчел. |
| I could even see Mrs. Dubose's. | Я даже разглядела его. |
| I looked behind me. | Я оглянулась. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.