Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Aunt Alexandra went to the door, but she stopped and turned. | - Тетя Александра пошла к двери, но вдруг остановилась и обернулась. |
| "Atticus, I had a feeling about this tonight - I - this is my fault," she began. | - У меня сегодня было предчувствие, Аттикус, -начала она. - Я... это всё моя вина. |
| "I should have-" | Мне надо было... |
| Mr. Tate held up his hand. | Мистер Тейт поднял руку. |
| "You go ahead, Miss Alexandra, I know it's been a shock to you. | - Идите отдыхать, мисс Александра. Я понимаю, вы переволновались. |
| And don't you fret yourself about anything - why, if we followed our feelings all the time we'd be like cats chasin' their tails. | Только вы себя не мучайте... ведь это если на всякое предчувствие обращать внимание, так и с места не сойдёшь - знаете, вроде кошки, которая ловит себя за хвост. |
| Miss Scout, see if you can tell us what happened, while it's still fresh in your mind. | Мисс Глазастик, попробуй-ка нам рассказать, как было дело, покуда не забыла. |
| You think you can? | Ладно? |
| Did you see him following you?" | Вы видели, что он за вами идёт? |
| I went to Atticus and felt his arms go around me. | Я подошла к Аттикусу, и он меня обнял. |
| I buried my head in his lap. | Я уткнулась головой ему в колени. |
| "We started home. | - Мы пошли домой. |
| I said Jem, I've forgot m'shoes. | Я сказала - Джим, я забыла туфли. |
| Soon's we started back for 'em the lights went out. | Мы хотели вернуться, а тут в школе погас свет. |
| Jem said I could get 'em tomorrow...." | Джим сказал - возьмёшь туфли завтра... |
| "Scout, raise up so Mr. Tate can hear you," Atticus said. | -Подними голову, Глазастик, а то мистеру Тейту ничего не слышно, - сказал Аттикус. |
| I crawled into his lap. | Я забралась к нему на колени. |
| "Then Jem said hush a minute. | - Потом Джим сказал - помолчи минуту. |
| I thought he was thinkin' - he always wants you to hush so he can think - then he said he heard somethin'. | Я думала, это он про что-нибудь думает, он не любит, когда ему мешают думать... а потом он сказал - ему что-то послышалось. |
| We thought it was Cecil." | Мы думали, это Сесил. |
| "Cecil?" | - Какой Сесил? |
| "Cecil Jacobs. | - Сесил Джейкобс. |
| He scared us once tonight, an' we thought it was him again. | Он нас сегодня один раз напугал, мы и подумали, это опять он. |
| He had on a sheet. | Он сегодня был корова. |
| They gave a quarter for the best costume, I don't know who won it-" | За лучший костюм давали приз - четвертак. Только я не знаю, кто его получил. |
| "Where were you when you thought it was Cecil?" | - Где вы с Джимом были, когда подумали, что это Сесил? |
| "Just a little piece from the schoolhouse. | - Совсем близко от школы. |
| I yelled somethin' at him-" | Я ему покричала... |
| "You yelled, what?" | - Что покричала? |
| "Cecil Jacobs is a big fat hen, I think. | - Сесил Джейкобс - жирная курица, что ли. |
| We didn't hear nothin' - then Jem yelled hello or somethin' loud enough to wake the dead-" | Он ничего не ответил... Тогда Джим заорал ему "эй" или ещё что-то, да громко, во всё горло... |
| "Just a minute, Scout," said Mr. Tate. | - Погоди минуту, Глазастик, - сказал мистер Тейт. |
| "Mr. Finch, did you hear them?" | - Вы слышали, как они кричали, мистер Финч? |
| Atticus said he didn't. | Аттикус сказал - нет. |
| He had the radio on. | У него было включено радио. |
| Aunt Alexandra had hers going in her bedroom. | И у тети Александры в спальне тоже. |
| He remembered because she told him to turn his down a bit so she could hear hers. | Он это помнит, потому что она попросила, чтоб он у себя немножко приглушил, а то ей ничего не слышно. |
| Atticus smiled. | Аттикус улыбнулся: |
| "I always play a radio too loud." | - Я всегда включаю радио на всю катушку. |
| "I wonder if the neighbors heard anything...." said Mr. Tate. | - Интересно, а соседи что-нибудь слышали? -сказал мистер Тейт. |
| "I doubt it, Heck. | - Вряд ли, Гек. |
| Most of them listen to their radios or go to bed with the chickens. | Почти все вечером тоже слушают радио или ложатся с петухами. |
| Maudie Atkinson may have been up, but I doubt it." | Может быть, Моди Эткинсон ещё не спала, да и то вряд ли. |
| "Go ahead, Scout," Mr. Tate said. | - Рассказывай, Глазастик, - сказал мистер Тейт. |
| "Well, after Jem yelled we walked on. | - Ну, Джим покричал, и мы пошли дальше. |
| Mr. Tate, I was shut up in my costume but I could hear it myself, then. | Мистер Тейт, у меня голова в этом костюме была закутанная, но тогда я уже и сама слышала. |
| Footsteps, I mean. | Шаги слышала. |
| They walked when we walked and stopped when we stopped. | Мы идём - и за нами кто-то идёт, мы остановимся - и он остановится. |
| Jem said he could see me because Mrs. Crenshaw put some kind of shiny paint on my costume. | Джим сказал - ему меня видно, потому что миссис Креншо намазала мой костюм светящейся краской. |
| I was a ham." | Я была окорок. |
| "How's that?" asked Mr. Tate, startled. | - Как так? - удивился мистер Тейт. |
| Atticus described my role to Mr. Tate, plus the construction of my garment. | Аттикус объяснил ему, что я представляла и как был устроен мой костюм. |
| "You should have seen her when she came in," he said, "it was crushed to a pulp." | - Вы бы её видели, когда она пришла домой, -сказал он. - Вся эта конструкция превратилась в кашу. |
| Mr. Tate rubbed his chin. | Мистер Тейт потер подбородок. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.