Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Did you find anything? | - Нашли что-нибудь? |
| I can't conceive of anyone low-down enough to do a thing like this, but I hope you found him." | Не представляю, какой негодяй способен на такое, по, надеюсь, вы его найдёте. |
| Mr. Tate sniffed. | Мистер Тейт посопел носом. |
| He glanced sharply at the man in the corner, nodded to him, then looked around the room - at Jem, at Aunt Alexandra, then at Atticus. | Пронзительно посмотрел на человека в углу, кивнул ему, потом обвёл взглядом комнату -посмотрел на Джима, на тетю Александру, потом на Аттикуса. |
| "Sit down, Mr. Finch," he said pleasantly. | - Присядьте, мистер Финч, - предложил он. |
| Atticus said, "Let's all sit down. | - Давайте все сядем, - сказал Аттикус. |
| Have that chair, Heck. | - Вот вам стул, Гек. |
| I'll get another one from the livingroom." | Я принесу другой из гостиной. |
| Mr. Tate sat in Jem's desk chair. | Мистер Тейт подсел к письменному столу Джима. |
| He waited until Atticus returned and settled himself. | Подождал Аттикуса - он вернулся и тоже сел. |
| I wondered why Atticus had not brought a chair for the man in the corner, but Atticus knew the ways of country people far better than I. | Почему-то он не принёс стула для человека в углу; но ведь Аттикус знает привычки фермеров лучше, чем я. |
| Some of his rural clients would park their long-eared steeds under the chinaberry trees in the back yard, and Atticus would often keep appointments on the back steps. | Иногда приедет к нему кто-нибудь из глуши за советом, привяжет своего мула во дворе под платаном, и Аттикус так и беседует с ним на заднем крыльце. |
| This one was probably more comfortable where he was. | Этому, наверно, тоже уютнее там, в углу. |
| "Mr. Finch," said Mr. Tate, "tell you what I found. | - Мистер Финч, - сказал шериф, - сейчас я вам скажу, что я там нашёл. |
| I found a little girl's dress - it's out there in my car. | Нашёл платье какой-то девочки - оно у меня в машине. |
| That your dress, Scout?" | Это твоё, Глазастик? |
| "Yes sir, if it's a pink one with smockin'," I said. | - Да, сэр, если розовое и со сборками. |
| Mr. Tate was behaving as if he were on the witness stand. | Мистер Тейт вёл себя так, будто давал показания в суде. |
| He liked to tell things his own way, untrammeled by state or defense, and sometimes it took him a while. | Он любит рассказывать всё по-своему, чтоб ни прокурор, ни защитник ему не мешали, и иногда это получается довольно длинно. |
| "I found some funny-looking pieces of muddy-colored cloth-" | - Ещё я нашёл какие-то клочки бурой материи... |
| "That's m'costume, Mr. Tate." | - Это мой костюм, мистер Тейт. |
| Mr. Tate ran his hands down his thighs. | Мистер Тейт погладил свои колени. |
| He rubbed his left arm and investigated Jem's mantelpiece, then he seemed to be interested in the fireplace. | Потер левую руку и стал рассматривать каминную полку, потом его, кажется, очень заинтересовал сам камин. |
| His fingers sought his long nose. | Потом он стал ощупывать пальцами нос. |
| "What is it, Heck?" said Atticus. | - В чём дело, Гек? - сказал Аттикус. |
| Mr. Tate found his neck and rubbed it. | Мистер Тейт поднял руку и потер себе сзади шею. |
| "Bob Ewell's lyin' on the ground under that tree down yonder with a kitchen knife stuck up under his ribs. | - Там на школьном дворе под дубом лежит Боб Юэл, и между ребер у него торчит кухонный нож. |
| He's dead, Mr. Finch." | Он мертв, мистер Финч. |
| 29 | 29 |
| Aunt Alexandra got up and reached for the mantelpiece. | Тетя Александра встала и ухватилась за каминную полку. |
| Mr. Tate rose, but she declined assistance. | Мистер Тейт поднялся и хотел ей помочь, но она только покачала головой. |
| For once in his life, Atticus's instinctive courtesy failed him: he sat where he was. | Аттикусу первый раз в жизни изменила его всегдашняя учтивость, он так и остался сидеть. |
| Somehow, I could think of nothing but Mr. Bob Ewell saying he'd get Atticus if it took him the rest of his life. | Мне почему-то всё вспоминалось, как мистер Боб Юэл тогда сказал - дай только срок, он с Аттикусом расправится. |
| Mr. Ewell almost got him, and it was the last thing he did. | Он чуть не расправился с Аттикусом, и на этом ему пришёл конец. |
| "Are you sure?" Atticus said bleakly. | - Вы уверены? - каким-то тусклым голосом спросил Аттикус. |
| "He's dead all right," said Mr. Tate. | - Как есть мёртвый, - подтвердил мистер Тейт. |
| "He's good and dead. | - Окончательно и бесповоротно. |
| He won't hurt these children again." | Больше он вашим детишкам ничего плохого не сделает. |
| "I didn't mean that." | -Я не о том... |
| Atticus seemed to be talking in his sleep. | Аттикус говорил как во сне. |
| His age was beginning to show, his one sign of inner turmoil, the strong line of his jaw melted a little, one became aware of telltale creases forming under his ears, one noticed not his jet-black hair but the gray patches growing at his temples. | Стало видно, какой он старый, - только по этому всегда и можно узнать, что у него нехорошо на душе: упрямый подбородок обмяк, морщины вдоль щек сделались глубже, и уже не так заметно, что волосы у него чёрные как смоль, зато сразу замечаешь, что виски седые. |
| "Hadn't we better go to the livingroom?" Aunt Alexandra said at last. | - Может быть, перейдём в гостиную? - сказала, наконец, тетя Александра. |
| "If you don't mind," said Mr. Tate, "I'd rather us stay in here if it won't hurt Jem any. | - С вашего позволения, я бы предпочёл остаться здесь, если только это Джиму не вредно, - сказал мистер Тейт. |
| I want to have a look at his injuries while Scout... tells us about it." | - Я бы хотел взглянуть на его ранения, а Глазастик нам пока что расскажет... как всё это было. |
| "Is it all right if I leave?" she asked. | - Вы разрешите мне уйти? - спросила тетя Александра. |
| "I'm just one person too many in here. | - Сейчас я тут не нужна. |
| I'll be in my room if you want me, Atticus." | Аттикус, если я понадоблюсь, я буду у себя. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.