Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I've got your dress here." | - Твоё платье у меня. |
| "I can't get it on in the dark." | - В темноте мне его не надеть. |
| "Okay," he said, "never mind." | - Ладно, - сказал он. - Ничего. |
| "Jem, are you afraid?" | - Джим, ты боишься? |
| "No. | - Нет. |
| Think we're almost to the tree now. | Мы, наверно, уже около дуба. |
| Few yards from that, an' we'll be to the road. | А там уже и дорога в двух шагах. |
| We can see the street light then." | И уличный фонарь видно. |
| Jem was talking in an unhurried, flat toneless voice. | Джим нарочно говорил медленно, очень ровным голосом. |
| I wondered how long he would try to keep the Cecil myth going. | Интересно, долго ещё он будет рассказывать мне сказки про Сесила? |
| "You reckon we oughta sing, Jem?" | - Давай запоём, а, Джим? |
| "No. | - Не надо. |
| Be real quiet again, Scout." | Тише, Глазастик, не шуми. |
| We had not increased our pace. | Мы шли всё так же медленно. |
| Jem knew as well as I that it was difficult to walk fast without stumping a toe, tripping on stones, and other inconveniences, and I was barefooted. | Ведь если пойти быстрее, непременно ушибешь палец или споткнёшься о камень. Джим знает это не хуже меня, и он помнит, что я босиком. |
| Maybe it was the wind rustling the trees. | Может, это ветер шумит в деревьях. |
| But there wasn't any wind and there weren't any trees except the big oak. | Да, но ветра никакого нет, и деревьев тут нет, один только старый дуб. |
| Our company shuffled and dragged his feet, as if wearing heavy shoes. | Наш спутник шаркал и волочил ноги, будто у него тяжёлые башмаки. |
| Whoever it was wore thick cotton pants; what I thought were trees rustling was the soft swish of cotton on cotton, wheek, wheek, with every step. | И на нём холщовые штаны, я думала, это шелестят листья, а это его штаны шуршат и шуршат на каждом шагу. |
| I felt the sand go cold under my feet and I knew we were near the big oak. | Песок у меня под ногами стал холодный - значит, мы у самого дуба. |
| Jem pressed my head. | Джим надавил мне на макушку. |
| We stopped and listened. | Мы остановились и прислушались. |
| Shuffle-foot had not stopped with us this time. | На этот раз шарканье продолжалось. |
| His trousers swished softly and steadily. | Холщовые штаны всё шуршали и шуршали. |
| Then they stopped. | Потом всё стихло. |
| He was running, running toward us with no child's steps. | Потом он побежал, он бежал прямо на нас, тяжело, неуклюже - мальчишки так не бегают. |
| "Run, Scout! | - Беги, Глазастик! |
| Run! Run!" Jem screamed. | Беги! - закричал Джим. |
| I took one giant step and found myself reeling: my arms useless, in the dark, I could not keep my balance. | Я сделала один огромный шаг и чуть не упала: руки у меня были всё равно что связаны, кругом тьма - разве тут удержишь равновесие. |
| "Jem, Jem, help me, Jem!" | - Джим, помоги! Джим! |
| Something crushed the chicken wire around me. | Что-то смяло на мне проволочную сетку. |
| Metal ripped on metal and I fell to the ground and rolled as far as I could, floundering to escape my wire prison. | Железо чиркнуло о железо, я упала на землю и откатилась подальше. Я изо всех сил барахталась и извивалась, стараясь вырваться из своей клетки. |
| From somewhere near by came scuffling, kicking sounds, sounds of shoes and flesh scraping dirt and roots. | Где-то совсем рядом дрались, топали, тяжело возили ногами и всем телом по земле, по корням. |
| Someone rolled against me and I felt Jem. | Кто-то подкатился ко мне - Джим! |
| He was up like lightning and pulling me with him but, though my head and shoulders were free, I was so entangled we didn't get very far. | Он мигом вскочил и потащил меня за собой, но я совсем запуталась в проволоке, я успела высвободить только голову и плечи, и мы недалеко ушли. |
| We were nearly to the road when I felt Jem's hand leave me, felt him jerk backwards to the ground. | Мы были уже у самой дороги, как вдруг Джим отдёрнул руку и опрокинулся на землю. |
| More scuffling, and there came a dull crunching sound and Jem screamed. | Опять послышался шум драки, что-то хрустнуло, и Джим пронзительно крикнул. |
| I ran in the direction of Jem's scream and sank into a flabby male stomach. | Я кинулась на крик и налетела на чей-то живот. |
| Its owner said, "Uff!" and tried to catch my arms, but they were tightly pinioned. | Человек охнул и хотел схватить меня за руки, но они были под костюмом. |
| His stomach was soft but his arms were like steel. | Живот у него был мягкий, но руки как железо. |
| He slowly squeezed the breath out of me. | Он сдавил меня так, что я не могла вздохнуть. |
| I could not move. | И пошевелиться не могла. |
| Suddenly he was jerked backwards and flung on the ground, almost carrying me with him. | Вдруг его рвануло в сторону, он опрокинулся на землю и чуть не повалил меня тоже. |
| I thought, Jem's up. | Наверно, это Джим подоспел. |
| One's mind works very slowly at times. | Иногда соображаешь очень медленно. |
| Stunned, I stood there dumbly. | Меня совсем оглушило, и я стояла столбом. |
| The scuffling noises were dying; someone wheezed and the night was still again. | Шум драки затихал; кто-то захрипел, и опять стало очень тихо. |
| Still but for a man breathing heavily, breathing heavily and staggering. | Тихо, только кто-то дышит тяжело-тяжело и спотыкается. |
| I thought he went to the tree and leaned against it. | Кажется, он подошёл к дубу и прислонился к нему. |
| He coughed violently, a sobbing, bone-shaking cough. | И страшно закашлялся, со всхлипом, его всего так и колотило. |
| "Jem?" | - Джим? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.