Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "That yard's a mighty long place for little girls to cross at night," Jem teased. | - Школьный двор слишком большой, маленьким девочкам не годится ходить по нему в темноте, -поддразнил Джим. |
| "Ain't you scared of haints?" | - Или, может, ты не боишься привидений? |
| We laughed. | Мы захохотали. |
| Haints, Hot Steams, incantations, secret signs, had vanished with our years as mist with sunrise. | Мы давно уже взрослые. Привидения, жар-пар, колдовство, тайные знаки - всё растаяло, как туман на восходе солнца. |
| "What was that old thing," Jem said, | - Какое это у нас тогда было заклинание? - сказал Джим. |
| "Angel bright, life-in-death; get off the road, don't suck my breath." | - Жив, не помер, свет души, пропусти, не задуши. |
| "Cut it out, now," I said. | - Замолчи, - сказала я. |
| We were in front of the Radley Place. | Мы как раз шли мимо дома Рэдли. |
| Jem said, | Джим сказал: |
| "Boo must not be at home. | - Наверно, Страшилы нет дома. |
| Listen." | Слушай. |
| High above us in the darkness a solitary mocker poured out his repertoire in blissful unawareness of whose tree he sat in, plunging from the shrill kee, kee of the sunflower bird to the irascible qua-ack of a bluejay, to the sad lament of Poor Will, Poor Will, Poor Will. | Высоко над нами в темноте одинокий пересмешник распевал подряд все свои песенки, он даже не подозревал, на чьём дереве сидит, он то посвистывал синицей, то трещал, точно рассерженная сойка, то горько жаловался, будто козодой. |
| We turned the corner and I tripped on a root growing in the road. | Мы повернули за угол, и я споткнулась о корень. |
| Jem tried to help me, but all he did was drop my costume in the dust. | Джим хотел меня поддержать, но только уронил в пыль мой костюм. |
| I didn't fall, though, and soon we were on our way again. | Я всё-таки не упала, и мы пошли дальше. |
| We turned off the road and entered the schoolyard. | Потом мы свернули в школьный двор. |
| It was pitch black. | Там было темно, хоть глаз выколи. |
| "How do you know where we're at, Jem?" I asked, when we had gone a few steps. | - Джим, а почему ты знаешь, куда идти? -спросила я через несколько шагов. |
| "I can tell we're under the big oak because we're passin' through a cool spot. | - Сейчас мы под большим дубом - чувствуешь, тут прохладнее? |
| Careful now, and don't fall again." | Смотри, осторожней, не споткнись опять. |
| We had slowed to a cautious gait, and were feeling our way forward so as not to bump into the tree. | Теперь мы шли медленно, чуть не ощупью, чтобы не налететь на дерево. |
| The tree was a single and ancient oak; two children could not reach around its trunk and touch hands. | Этот дуб был одинокий и старый-престарый. Нам вдвоём нипочём бы его не обхватить. |
| It was far away from teachers, their spies, and curious neighbors: it was near the Radley lot, but the Radleys were not curious. | Он стоял далеко от учителей, от ябедников и любопытных соседей - правда, рядом были Рэдли, но Рэдли не суют нос в чужие дела. |
| A small patch of earth beneath its branches was packed hard from many fights and furtive crap games. | И в его тени столько бывало драк и запретных сражений в кости, что земля тут была твёрдая как камень. |
| The lights in the high school auditorium were blazing in the distance, but they blinded us, if anything. | Впереди сверкали окна школьного зала, но они нас только слепили. |
| "Don't look ahead, Scout," Jem said. | - Не смотри вперёд, Глазастик, - сказал Джим. |
| "Look at the ground and you won't fall." | - Смотри под ноги, тогда не упадёшь. |
| "You should have brought the flashlight, Jem." | - Зря ты не взял фонарик, Джим, - сказала я. |
| "Didn't know it was this dark. | -Я не знал, что такая темень. |
| Didn't look like it'd be this dark earlier in the evening. | Думал, ещё будет видно. |
| So cloudy, that's why. | Это всё из-за туч. |
| It'll hold off a while, though." | Их, наверно, не скоро разгонит. |
| Someone leaped at us. | И тут на нас кто-то прыгнул. |
| "God almighty!" Jem yelled. | Джим как заорет! |
| A circle of light burst in our faces, and Cecil Jacobs jumped in glee behind it. | В лицо нам ударил свет, это Сесил Джейкобс светил на нас фонариком и так и плясал от восторга. |
| "Ha-a-a, gotcha!" he shrieked. | - Ага, попались! - вопил он. |
| "Thought you'd be comin' along this way!" | - Так и знал, что вы пойдёте этой дорогой! |
| "What are you doin' way out here by yourself, boy? | - Что ты тут один делаешь? |
| Ain't you scared of Boo Radley?" | Ты разве не боишься Страшилы Рэдли? |
| Cecil had ridden safely to the auditorium with his parents, hadn't seen us, then had ventured down this far because he knew good and well we'd be coming along. | Родители благополучно доставили Сесила в школу, он увидел, что нас нет, и отправился к дубу - он знал наверняка, что мы придём этой дорогой. |
| He thought Mr. Finch'd be with us, though. | Только думал, нас проводит Аттикус. |
| "Shucks, ain't much but around the corner," said Jem. | - Вот ещё! Нам всего-то ходу - за угол завернуть,- сказал Джим. |
| "Who's scared to go around the corner?" | - Чего ж тут бояться? |
| We had to admit that Cecil was pretty good, though. | А всё-таки здорово это у Сесила получилось. |
| He had given us a fright, and he could tell it all over the schoolhouse, that was his privilege. | Он нас и правда напугал и теперь имел право раззвонить об этом по всей школе. |
| "Say," I said, "ain't you a cow tonight? | - Слушай, - сказала я, - ты же сегодня корова. |
| Where's your costume?" | Где же твой костюм? |
| "It's up behind the stage," he said. | - Там, за сценой, - сказал он. |
| "Mrs. Merriweather says the pageant ain't comin' on for a while. | - Миссис Мерриуэзер говорит, живая картина ещё не скоро. |
| You can put yours back of the stage by mine, Scout, and we can go with the rest of 'em." | Клади свой костюм за сценой рядом с моим, Глазастик, и пошли к ребятам. |
| This was an excellent idea, Jem thought. | Джим обрадовался. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.