Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Pork," that was my cue. | "Окорок!" - значит, мне выходить. |
| Then the assembled company would sing, | А под конец мы все торжественно споём: |
| "Maycomb County, Maycomb County, we will aye be true to thee," as the grand finale, and Mrs. Merriweather would mount the stage with the state flag. | "Мейкомб, Мейкомб, тебе верны навеки", - и миссис Мерриуэзер развернёт флаг нашего штата. |
| My costume was not much of a problem. | Мой костюм нетрудно было придумать. |
| Mrs. Crenshaw, the local seamstress, had as much imagination as Mrs. Merriweather. | У миссис Креншо, городской портнихи, было ничуть не меньше воображения, чем у миссис Мерриуэзер. |
| Mrs. Crenshaw took some chicken wire and bent it into the shape of a cured ham. | Миссис Креншо взяла проволочную сетку и согнула её в форме копчёного окорока. |
| This she covered with brown cloth, and painted it to resemble the original. | Обтянула сетку коричневой материей и раскрасила, как окорок. |
| I could duck under and someone would pull the contraption down over my head. | Я присяду, и кто-нибудь на меня сверху эту штуковину нахлобучит. |
| It came almost to my knees. | Она доходила мне почти до колен. |
| Mrs. Crenshaw thoughtfully left two peepholes for me. | Миссис Креншо заботливо прорезала для меня два глазка. |
| She did a fine job. Jem said I looked exactly like a ham with legs. | Она очень хорошо всё сделала, Джим сказал - я настоящий окорок с ногами. |
| There were several discomforts, though: it was hot, it was a close fit; if my nose itched I couldn't scratch, and once inside I could not get out of it alone. | Правда, были тут и кое-какие неудобства: в костюме было жарко, тесно, и нос не почешешь, и никак не вылезешь без посторонней помощи. |
| When Halloween came, I assumed that the whole family would be present to watch me perform, but I was disappointed. | Я думала, когда наступит День всех святых, вся наша семья придёт смотреть, как я представляю, но меня ждало разочарование. |
| Atticus said as tactfully as he could that he just didn't think he could stand a pageant tonight, he was all in. | Аттикус очень старался меня не обидеть и всё-таки сказал - он сегодня очень устал и ему не под силу смотреть живые картины. |
| He had been in Montgomery for a week and had come home late that afternoon. | Он целую неделю провёл в Монтгомери и вернулся только под вечер. |
| He thought Jem might escort me if I asked him. | Но если я попрошу Джима, надо полагать, Джим меня проводит. |
| Aunt Alexandra said she just had to get to bed early, she'd been decorating the stage all afternoon and was worn out - she stopped short in the middle of her sentence. | Тетя Александра сказала - ей просто необходимо пораньше лечь, она весь день украшала сцену и совсем измучилась... И вдруг она замолчала на полуслове. |
| She closed her mouth, then opened it to say something, but no words came. | Опять открыла рот, хотела что-то сказать, но так и не сказала. |
| "'s matter, Aunty?" I asked. | - Тетя, что с вами? - спросила я. |
| "Oh nothing, nothing," she said, "somebody just walked over my grave." | - Нет, нет, ничего, - сказала она. - Что-то у меня мороз по коже. |
| She put away from her whatever it was that gave her a pinprick of apprehension, and suggested that I give the family a preview in the livingroom. | Уж не знаю, что это вдруг на неё нашло, но она сразу встряхнулась и предложила мне устроить в гостиной домашний просмотр. |
| So Jem squeezed me into my costume, stood at the livingroom door, called out | Джим втиснул меня в костюм, стал в дверях гостиной, выкрикнул: |
| "Po-ork," exactly as Mrs. Merriweather would have done, and I marched in. | "О-окорок!" - точь-в-точь миссис Мерриуэзер, и я прошествовала в гостиную. |
| Atticus and Aunt Alexandra were delighted. | Аттикус и тетя Александра были в восторге. |
| I repeated my part for Calpurnia in the kitchen and she said I was wonderful. | Потом я пошла в кухню и покрасовалась перед Кэлпурнией, и она сказала - на меня любо поглядеть. |
| I wanted to go across the street to show Miss Maudie, but Jem said she'd probably be at the pageant anyway. | Я хотела сбегать показаться мисс Моди, но Джим сказал - она, наверно, всё равно будет на представлении. |
| After that, it didn't matter whether they went or not. | Теперь уже неважно, пойдут они или нет. |
| Jem said he would take me. | И Джим сказал - он меня проводит. |
| Thus began our longest journey together. | Так началось наше с ним самое долгое путешествие. |
| 28 | 28 |
| The weather was unusually warm for the last day of October. | Никогда ещё последний день октября не был такой тёплый. |
| We didn't even need jackets. | Мы даже не надели куртки. |
| The wind was growing stronger, and Jem said it might be raining before we got home. | Поднялся ветер, и Джим сказал - на обратном пути мы, пожалуй, попадём под дождь. |
| There was no moon. | Луны не было. |
| The street light on the corner cast sharp shadows on the Radley house. | Уличный фонарь на углу отбрасывал чёрные тени на дом Рэдли. |
| I heard Jem laugh softly. | Джим тихонько засмеялся. |
| "Bet nobody bothers them tonight," he said. | - Спорим, сегодня их никто не потревожит, -сказал он. |
| Jem was carrying my ham costume, rather awkwardly, as it was hard to hold. | Джим нёс мой костюм, держать его было довольно неловко. |
| I thought it gallant of him to do so. | Какой Джим всё-таки у нас воспитанный. |
| "It is a scary place though, ain't it?" I said. | - А всё равно здесь жутко, правда? - сказала я. |
| "Boo doesn't mean anybody any harm, but I'm right glad you're along." | - Страшила, конечно, никому не хочет зла, а всё равно я рада, что ты пошёл со мной. |
| "You know Atticus wouldn't let you go to the schoolhouse by yourself," Jem said. | - Да разве Аттикус тебя отпустил бы одну? -сказал Джим. |
| "Don't see why, it's just around the corner and across the yard." | - А почему нет? Тут всего-то завернуть за угол да через двор. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.