Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Oh child, those poor Mrunas," she said, and was off. | - Несчастных мрунов, деточка, - сказала она, и пошла, и пошла. |
| Few other questions would be necessary. | Больше вопросов не понадобилось. |
| Mrs. Merri weather's large brown eyes always filled with tears when she considered the oppressed. | Когда миссис Мерриуэзер рассказывала о каких-нибудь несчастных, её большие карие глаза сразу наполнялись слезами. |
| "Living in that jungle with nobody but J. Grimes Everett," she said. | - Они живут там у себя в джунглях, и никто о них не заботится, кроме Граймса Эверетта, - сказала она. |
| "Not a white person'll go near 'em but that saintly J. Grimes Everett." | - И знаешь, поблизости ни одного белого, только этот святой человек, Граймс Эверетт. |
| Mrs. Merriweather played her voice like an organ; every word she said received its full measure: | Миссис Мерриуэзер разливалась соловьем, каждое слово она произносила с необыкновенным чувством. |
| "The poverty... the darkness... the immorality -nobody but J. Grimes Everett knows. | -Нищета... невежество... безнравственность -никто, кроме мистера Г раймса Эверетта, не знает, как они живут. |
| You know, when the church gave me that trip to the camp grounds J. Grimes Everett said to me-" | Когда наш приход послал меня в загородный дом миссии, мистер Граймс Эверетт сказал мне... |
| "Was he there, ma'am? | - Разве он здесь, мэм? |
| I thought-" | Я думала... |
| "Home on leave. | - Он приезжал в отпуск. |
| J. Grimes Everett said to me, he said, 'Mrs. Merriweather, you have no conception, no con cep tion of what we are fighting over there.' | Граймс Эверетт сказал мне: миссис Мерриуэзер, вы не представляете, не представляете себе, с чем мы там вынуждены бороться. |
| That's what he said to me." | Вот как он сказал. |
| "Yes ma'am." | - Да, мэм. |
| "I said to him, 'Mr. Everett,' I said, 'the ladies of the Maycomb Alabama Methodist Episcopal Church South are behind you one hundred percent.' | - И я ему сказала: мистер Эверетт, все мы, прихожанки методистской епископальной церкви в городе Мейкомбе, штат Алабама, единодушно вас поддерживаем. |
| That's what I said to him. | Вот как я ему сказала. |
| And you know, right then and there I made a pledge in my heart. | И знаешь, сказала я так и тут же в сердце своём дала клятву. |
| I said to myself, when I go home I'm going to give a course on the Mrunas and bring J. Grimes Everett's message to Maycomb and that's just what I'm doing." | Я сказала себе: как только вернусь домой, я всем расскажу о мрунах, всем поведаю о миссии Граймса Эверетта. И вот видишь, я держу слово. |
| "Yes ma'am." | - Да, мэм. |
| When Mrs. Merriweather shook her head, her black curls jiggled. | Миссис Мерриуэзер покачала головой, и её чёрные кудряшки запрыгали. |
| "Jean Louise," she said, "you are a fortunate girl. | - Джин Луиза, - сказала она, - тебе посчастливилось. |
| You live in a Christian home with Christian folks in a Christian town. | Ты живёшь в христианской семье, в христианском городе, среди христиан. |
| Out there in J. Grimes Everett's land there's nothing but sin and squalor." | А в том краю, где трудится Г раймс Эверетт, царят грех и убожество. |
| "Yes ma'am." | - Да, мэм. |
| "Sin and squalor - what was that, Gertrude?" Mrs. Merriweather turned on her chimes for the lady sitting beside her. | - Грех и убожество... Что вы говорите, Гертруда? -сказала миссис Мерриуэзер совсем другим голосом и повернулась к своей соседке слева. |
| "Oh that. | - А, да, да! |
| Well, I always say forgive and forget, forgive and forget. | Что ж, я всегда говорю: простим и забудем, простим и забудем. |
| Thing that church ought to do is help her lead a Christian life for those children from here on out. | Долг церкви помочь ей отныне жить, как подобает христианке, и в истинно христианском духе воспитывать детей. |
| Some of the men ought to go out there and tell that preacher to encourage her." | Кому-нибудь из наших мужчин следует пойти туда и сказать их священнику, чтобы он её подбодрил. |
| "Excuse me, Mrs. Merriweather," I interrupted, "are you all talking about Mayella Ewell?" | - Прошу прощенья, миссис Мерриуэзер, -перебила я, - это вы про Мэйеллу Юэл? |
| "May-? No, child. | - Мэй... Нет, деточка! |
| That darky's wife. | Про жену этого чёрного. |
| Tom's wife, Tom-" | Тома... Тома... |
| "Robinson, ma'am." | - Робинсона, мэм. |
| Mrs. Merriweather turned back to her neighbor. | Миссис Мерриуэзер опять повернулась к своей соседке. |
| "There's one thing I truly believe, Gertrude," she continued, "but some people just don't see it my way. | - В одно я глубоко верю, Гертруда, - продолжала она, - только, к сожалению, не все со мной согласны. |
| If we just let them know we forgive 'em, that we've forgotten it, then this whole thing'll blow over." | Если мы дадим им понять, что мы их прощаем, что всё забыто, это пройдёт само собой. |
| "Ah - Mrs. Merriweather," I interrupted once more, "what'll blow over?" | - Э-э... миссис Мерриуэзер, - ещё раз перебила я, -что пройдёт само собой? |
| Again, she turned to me. | Она опять повернулась ко мне. |
| Mrs. Merriweather was one of those childless adults who find it necessary to assume a different tone of voice when speaking to children. | Как многие бездетные люди, она с детьми всегда разговаривала каким-то не своим голосом. |
| "Nothing, Jean Louise," she said, in stately largo, "the cooks and field hands are just dissatisfied, but they're settling down now - they grumbled all next day after that trial." | - Ничего, Джин Луиза, - медлительно и величаво сказала она. - Просто кухарки и работники на плантациях недовольны, но они уже успокаиваются, после этого суда они целый день ворчали. |
| Mrs. Merriweather faced Mrs. Farrow: | И она повернулась к миссис Фарроу. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.