Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| My journey was successful: Aunt Alexandra smiled brilliantly. | Я прибыла благополучно; тетя Александра наградила меня ослепительной улыбкой. |
| "Stay with us, Jean Louise," she said. | - Посиди с нами, Джин Луиза, - сказала она. |
| This was a part of her campaign to teach me to be a lady. | Она не сдавалась, она хотела непременно сделать из меня настоящую леди. |
| It was customary for every circle hostess to invite her neighbors in for refreshments, be they Baptists or Presbyterians, which accounted for the presence of Miss Rachel (sober as a judge), Miss Maudie and Miss Stephanie Crawford. | Так уж повелось у нас в Мейкомбе - глава каждого дамского кружка приглашает соседок на чашку чая, всё равно, пресвитерианки они, баптистки или ещё кто - вот почему здесь были и мисс Рейчел (совсем трезвая, ни в одном глазу!), и мисс Моди, и мисс Стивени Кроуфорд. |
| Rather nervous, I took a seat beside Miss Maudie and wondered why ladies put on their hats to go across the street. | Мне стало как-то неуютно, и я села около мисс Моди и подумала - зачем это наши леди надевают шляпы, просто чтобы перейти через дорогу? |
| Ladies in bunches always filled me with vague apprehension and a firm desire to be elsewhere, but this feeling was what Aunt Alexandra called being "spoiled." | Настоящие леди, когда их много сразу, всегда меня немножко пугают, и мне очень хочется сбежать, по тетя Александра говорит - это потому, что я избалованная. |
| The ladies were cool in fragile pastel prints: most of them were heavily powdered but unrouged; the only lipstick in the room was Tangee Natural. | Все они были в неярких ситцевых платьях и казались такими свеженькими, будто никакой жары не было и в помине, почти все сильно напудренные, но без румян; и у всех одинаковая губная помада - натуральная. |
| Cutex Natural sparkled on their fingernails, but some of the younger ladies wore Rose. | Лак на ногтях тоже натуральный, и только кое у кого из молодых - ярко-розовый. |
| They smelled heavenly. | И пахли все восхитительно. |
| I sat quietly, having conquered my hands by tightly gripping the arms of the chair, and waited for someone to speak to me. | Я придумала наконец, куда девать руки: покрепче ухватилась за ручки кресла и, пока со мной никто не заговорил, сидела тихо и молчала. |
| Miss Maudie's gold bridgework twinkled. "You're mighty dressed up, Miss Jean Louise," she said, | - Какая ты сегодня нарядная, мисс Джин Луиза! -сказала мисс Моди и улыбнулась, блеснув золотыми зубами. |
| "Where are your britches today?" | - А где же сегодня твои штаны? |
| "Under my dress." | - Под платьем. |
| I hadn't meant to be funny, but the ladies laughed. | Я вовсе не хотела шутить, но все засмеялись. |
| My cheeks grew hot as I realized my mistake, but Miss Maudie looked gravely down at me. | Я тут же поняла свою оплошность, даже щекам стало горячо, но мисс Моди смотрела на меня серьёзно. |
| She never laughed at me unless I meant to be funny. | Она никогда не смеялась надо мной, если я не шутила. |
| In the sudden silence that followed, Miss Stephanie Crawford called from across the room, | Потом вдруг стало тихо, и мисс Стивени Кроуфорд спросила меня через всю комнату: |
| "Whatcha going to be when you grow up, Jean Louise? | - А кем ты будешь, когда вырастешь, Джин Луиза? |
| A lawyer?" | Адвокатом? |
| "Nome, I hadn't thought about it..." | -Не знаю, мэм, я ещё не думала... - благодарно сказала я. |
| I answered, grateful that Miss Stephanie was kind enough to change the subject. | Как это хорошо, что она заговорила о другом. |
| Hurriedly I began choosing my vocation. | И я поспешно начала выбирать, кем же я буду. |
| Nurse? | Сестрой милосердия? |
| Aviator? | Лётчиком? |
| "Well..." | - Знаете... |
| "Why shoot, I thought you wanted to be a lawyer, you've already commenced going to court." | - Да ты не смущайся, говори прямо! Я думала, ты хочешь стать адвокатом, ты ведь уже бываешь в суде. |
| The ladies laughed again. | Дамы опять засмеялись. |
| "That Stephanie's a card," somebody said. | - Ох, уж эта Стивени! - сказал кто-то. |
| Miss Stephanie was encouraged to pursue the subject: | И мисс Стивени, очень довольная успехом, продолжала: |
| "Don't you want to grow up to be a lawyer?" | - Разве тебе не хочется стать адвокатом? |
| Miss Maudie's hand touched mine and I answered mildly enough, | Мисс Моди тихонько тронула мою руку, и я ответила довольно кротко: |
| "Nome, just a lady." | - Нет, мэм, просто я буду леди. |
| Miss Stephanie eyed me suspiciously, decided that I meant no impertinence, and contented herself with, | Мисс Стивени поглядела на меня подозрительно, решила, что я не хотела ей дерзить, и сказала только: |
| "Well, you won't get very far until you start wearing dresses more often." | - Ну, для этого надо прежде всего почаще надевать платье. |
| Miss Maudie's hand closed tightly on mine, and I said nothing. | Мисс Моди сжала мою руку, и я промолчала. |
| Its warmth was enough. | Рука у неё была тёплая, и мне стало спокойно. |
| Mrs. Grace Merriweather sat on my left, and I felt it would be polite to talk to her. | Слева от меня сидела миссис Грейс Мерриуэзер, надо было быть вежливой и занять её разговором. |
| Mr. Merriweather, a faithful Methodist under duress, apparently saw nothing personal in singing, "Amazing Grace, how sweet the sound, that saved a wretch like me..." | Под её влиянием мистер Мерриуэзер обратился в ревностного методиста и только и делал, что распевал псалмы. |
| It was the general opinion of Maycomb, however, that Mrs. Merriweather had sobered him up and made a reasonably useful citizen of him. | Весь Мейкомб сходился на том, что это миссис Мерриуэзер сделала из него человека и добропорядочного члена общества. |
| For certainly Mrs. Merriweather was the most devout lady in Maycomb. | Ведь миссис Мерриуэзер самая благочестивая женщина в городе, это всякий знает. |
| I searched for a topic of interest to her. | О чём бы с ней поговорить? |
| "What did you all study this afternoon?" I asked. | - Что вы сегодня обсуждали? - спросила я наконец. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.