Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Jem kicked off his shoes and swung his feet to the bed. | Джим скинул башмаки и задрал ноги на постель. |
| He propped himself against a pillow and switched on the reading light. | Сунул за спину подушку и зажёг лампочку над изголовьем. |
| "You know something, Scout? | - Знаешь что, Глазастик? |
| I've got it all figured out, now. | Теперь я разобрался. |
| I've thought about it a lot lately and I've got it figured out. | Я всё думал, думал и вот разобрался. |
| There's four kinds of folks in the world. | На свете есть четыре сорта людей. |
| There's the ordinary kind like us and the neighbors, there's the kind like the Cunninghams out in the woods, the kind like the Ewells down at the dump, and the Negroes." | Обыкновенные - вот как мы и наши соседи; потом такие, как Канингемы, - лесные жители; потом такие, как эти Юэлы со свалки; и ещё негры. |
| "What about the Chinese, and the Cajuns down yonder in Baldwin County?" | - А как же китайцы и канадцы, которые в Болдуинском округе? |
| "I mean in Maycomb County. | - Я говорю про Мейкомбский округ. |
| The thing about it is, our kind of folks don't like the Cunninghams, the Cunninghams don't like the Ewells, and the Ewells hate and despise the colored folks." | Вся штука в том, что мы не любим Канингемов, Канингемы не любят Юэлов, а Юэлы просто терпеть не могут цветных. |
| I told Jem if that was so, then why didn't Tom's jury, made up of folks like the Cunninghams, acquit Tom to spite the Ewells?" | Я сказала - а почему же тогда эти присяжные, которые все были вроде Канингемов, не оправдали Тома назло Юэлам? |
| Jem waved my question away as being infantile. | Джим от меня отмахнулся, как от маленькой. |
| "You know," he said, "I've seen Atticus pat his foot when there's fiddlin' on the radio, and he loves pot liquor better'n any man I ever saw-" | - Знаешь, я сам видел, когда по радио музыка, Аттикус притопывает ногой, - сказал Джим, - и он ужасно любит подбирать поскребышки со сковороды... |
| "Then that makes us like the Cunninghams," I said. | - Значит, мы вроде Канингемов, - сказала я. |
| "I can't see why Aunty-" | - Тогда почему же тетя... |
| "No, lemme finish - it does, but we're still different somehow. | - Нет, погоди, вроде-то вроде, да не совсем. |
| Atticus said one time the reason Aunty's so hipped on the family is because all we've got's background and not a dime to our names." | Аттикус один раз сказал, тетя потому так похваляется семьёй, что у нас всего и наследства -хорошее происхождение, а за душой ни гроша. |
| "Well Jem, I don't know - Atticus told me one time that most of this Old Family stuff's foolishness because everybody's family's just as old as everybody else's. | -Всё-таки я не пойму, Джим... Аттикус мне один раз сказал - все эти разговоры про старинный род одна глупость, все семьи одинаково старинные. |
| I said did that include the colored folks and Englishmen and he said yes." | А я спросила - и у цветных и у англичан? И он сказал - конечно. |
| "Background doesn't mean Old Family," said Jem. | - Происхождение - это не то, что старинный род, -сказал Джим. |
| "I think it's how long your family's been readin' and writin'. | - Я думаю, тут всё дело в том, давно ли твоя семья умеет читать и писать. |
| Scout, I've studied this real hard and that's the only reason I can think of. | Глазастик, я над этим знаешь сколько голову ломал, и, по-моему, в этом вся суть. |
| Somewhere along when the Finches were in Egypt one of 'em must have learned a hieroglyphic or two and he taught his boy." | Давным-давно, когда Финчи ещё жили в Египте, кто-нибудь из них, наверно, выучил два-три иероглифа, а потом научил своего сына. |
| Jem laughed. | - Джим рассмеялся. |
| "Imagine Aunty being proud her great-grandaddy could read an' write - ladies pick funny things to be proud of." | - Представляешь, тетя гордится тем, что её прапрадедушка умел читать и писать... Прямо смех с этими женщинами, чем гордятся! |
| "Well I'm glad he could, or who'da taught Atticus and them, and if Atticus couldn't read, you and me'd be in a fix. | - Ну и очень хорошо, что умел, а то кто бы научил Аттикуса и всех предков, а если б Аттикус не умел читать, мы б с тобой пропали. |
| I don't think that's what background is, Jem." | Нет, Джим, по-моему, хорошее происхождение это что-то не то. |
| "Well then, how do you explain why the Cunninghams are different? | - Тогда чем же, по-твоему, мы всё-таки отличаемся от Канингемов? |
| Mr. Walter can hardly sign his name, I've seen him. | Мистер Уолтер и подписывается-то с трудом, я сам видел. |
| We've just been readin' and writin' longer'n they have." | Просто мы читаем и пишем дольше, чём они. |
| "No, everybody's gotta learn, nobody's born knowin'. | - Но ведь никто не рождается грамотный, всем надо учиться с самого начала. |
| That Walter's as smart as he can be, he just gets held back sometimes because he has to stay out and help his daddy. | Уолтер знаешь какой способный, он только иногда отстаёт, потому что пропускает уроки, ведь ему надо помогать отцу. |
| Nothin's wrong with him. | А так он человек как человек. |
| Naw, Jem, I think there's just one kind of folks. | Нет, Джим, по-моему, все люди одинаковые. |
| Folks." | Просто люди. |
| Jem turned around and punched his pillow. | Джим отвернулся и стукнул кулаком по подушке. |
| When he settled back his face was cloudy. | А когда опять обернулся, он был уже чернее тучи. |
| He was going into one of his declines, and I grew wary. | Опять на него нашло, я знала - когда он такой, надо быть поосторожнее. |
| His brows came together; his mouth became a thin line. | Брови сдвинуты, губы в ниточку. |
| He was silent for a while. | Он долго молчал. |
| "That's what I thought, too," he said at last, "when I was your age. | - В твои годы я тоже так думал, - сказал он наконец. |
| If there's just one kind of folks, why can't they get along with each other? | - Если все люди одинаковые, почему ж они тогда не могут ужиться друг с другом? |
| If they're all alike, why do they go out of their way to despise each other? | Если все одинаковые, почему они так задаются и так презирают друг друга? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.