Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Jem said, "Miss Rachel would, Miss Maudie wouldn't. | - Мисс Рейчел перестанет, а мисс Моди нет, -сказал Джим. |
| But a jury's vote's secret, Atticus." | - Аттикус, но ведь это тайна, кто из присяжных за что голосует. |
| Our father chuckled. | Отец усмехнулся. |
| "You've many more miles to go, son. | - Тебе предстоит ещё многое уразуметь, сын. |
| A jury's vote's supposed to be secret. | Да, предполагается, что это тайна. |
| Serving on a jury forces a man to make up his mind and declare himself about something. | Став присяжным, человек должен принимать решения и высказывать их. |
| Men don't like to do that. | Люди этого не любят. |
| Sometimes it's unpleasant." | Это ведь не всегда приятно. |
| "Tom's jury sho' made up its mind in a hurry," Jem muttered. | - Насчёт Тома присяжные, уж конечно, решали наспех, - пробормотал Джим. |
| Atticus's fingers went to his watchpocket. | Аттикус взялся за кармашек для часов. |
| "No it didn't," he said, more to himself than to us. | - Нет, не наспех, - сказал он почти про себя. |
| "That was the one thing that made me think, well, this may be the shadow of a beginning. | - Понимаешь, именно потому я и подумал: может быть, это всё-таки начало. |
| That jury took a few hours. | Присяжные совещались не один час. |
| An inevitable verdict, maybe, but usually it takes 'em just a few minutes. | Приговор, вероятно, всё равно был предрешён, но обычно такие дела отнимают всего несколько минут. |
| This time-" he broke off and looked at us. | А на этот раз... - Аттикус замолчал на полуслове и посмотрел на нас. |
| "You might like to know that there was one fellow who took considerable wearing down - in the beginning he was rarin' for an outright acquittal." | - Вам, наверно, интересно будет узнать, что был там один присяжный, которого насилу уломали... вначале он требовал безоговорочного оправдания. |
| "Who?" Jem was astonished. | - Кто же это? - удивился Джим. |
| Atticus's eyes twinkled. | Глаза Аттикуса весело блеснули. |
| "It's not for me to say, but I'll tell you this much. | - Не надо бы говорить, но я вам всё-таки скажу. |
| He was one of your Old Sarum friends..." | Это один ваш приятель из Старого Сарэма. |
| "One of the Cunninghams?" Jem yelped. | - Из Канингемов? - заорал Джим. |
| "One of - I didn't recognize any of 'em... you're jokin'." | - Из... я их никого не видел... Нет, ты шутишь! |
| He looked at Atticus from the corners of his eyes. | - Он исподлобья смотрел на Аттикуса. |
| "One of their connections. | - Это их родич. |
| On a hunch, I didn't strike him. | Я как почуял - и не отвёл его. |
| Just on a hunch. | Прямо как почуял. |
| Could've, but I didn't." | Мог бы отвести, по не отвёл. |
| "Golly Moses," Jem said reverently. | - Одуреть можно! - изумился Джим. |
| "One minute they're tryin' to kill him and the next they're tryin' to turn him loose... I'll never understand those folks as long as I live." | - Только что они его чуть не убили, а через минуту чуть не выпустили... Нет, ввек мне не понять, что это за народ за такой. |
| Atticus said you just had to know 'em. | Аттикус сказал - просто надо их узнать. |
| He said the Cunninghams hadn't taken anything from or off of anybody since they migrated to the New World. | Он сказал - с тех самых пор, как Канингемы переселились в Новый Свет, они ни у кого ничего не брали и не перенимали. |
| He said the other thing about them was, once you earned their respect they were for you tooth and nail. | И ещё: уж если заслужил их уважение, они за тебя в огонь и в воду. |
| Atticus said he had a feeling, nothing more than a suspicion, that they left the jail that night with considerable respect for the Finches. | А ему кажется, нет, вернее сказать, мерещится, сказал Аттикус, что в ту ночь, когда они повернули от тюрьмы, они преисполнились уважения к Финчам. |
| Then too, he said, it took a thunderbolt plus another Cunningham to make one of them change his mind. | И потом, сказал он, переубедить Канингема может только чудо, да и то в паре с другим Канингемом. |
| "If we'd had two of that crowd, we'd've had a hung jury." | - Будь у нас в этом составе два Канингема, присяжные так никогда и не вынесли бы приговора. |
| Jem said slowly, "You mean you actually put on the jury a man who wanted to kill you the night before? | - И ты не отвёл из присяжных человека, который накануне хотел тебя убить? - медленно сказал Джим. |
| How could you take such a risk, Atticus, how could you?" | - Как же ты мог пойти на такой риск, Аттикус, как ты мог? |
| "When you analyze it, there was little risk. | - Если разобраться, риск был не так уж велик. |
| There's no difference between one man who's going to convict and another man who's going to convict, is there? | Какая разница между двумя людьми, если оба они готовы засудить обвиняемого? |
| There's a faint difference between a man who's going to convict and a man who's a little disturbed in his mind, isn't there? | А вот между человеком, который готов осудить, и человеком, несколько сбитым с толку, разница всё-таки есть, согласен? |
| He was the only uncertainty on the whole list." | Из всего списка только о нём одном я не знал наверняка, как он проголосует. |
| "What kin was that man to Mr. Walter Cunningham?" I asked. | - А кем он приходится мистеру Уолтеру Канингему? - спросила я. |
| Atticus rose, stretched and yawned. | Аттикус встал, потянулся и зевнул. |
| It was not even our bedtime, but we knew he wanted a chance to read his newspaper. | Даже нам ещё не время было спать, но ему хотелось почитать газету. |
| He picked it up, folded it, and tapped my head. | Он поднял её с полу, сложил и легонько хлопнул меня по макушке. |
| "Let's see now," he droned to himself. | - Сейчас прикинем, - прогудел он. |
| "I've got it. | - Ага, вот. |
| Double first cousin." | Дважды двоюродный брат. |
| "How can that be?" | - Это как же? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.